Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Bohemian Archive in Japanese Red/Patchouli

Z Touhou Wiki
< Bohemian Archive in Japanese Red
Wersja z dnia 14:38, 29 lis 2013 autorstwa KyoriAsh (dyskusja | edycje) (Interwiki link)
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strony 70-71
< Meiling   Artykuł i wywiad   Suika >


Artykuł

070BAiJRPatchouli.jpg

第百十九季 文月の四

Sezon 119, wydanie 4 w miesiącu książki (lipiec)

紅魔館にて季節外れの大節分大会

Wielki pozasezonowy festiwal Setsubun Rezydencji Szkarłatnego Diabła

ところで節分って何? とメイド達

„Tak właściwie, to co to jest ten Setsubun?” — pytają pokojówki.

○月○日、もうすぐ夏だというのに湖の畔にある紅魔館で季節外れの節分大会が行われた。

X dnia X miesiąca pomimo nadchodzącego lata w Rezydencji Szkarłatnego Diabła nad brzegiem jeziora odbył się festiwal Setsubun.

節分の行事は、幻想郷に鬼が居なくなってから長い間行われていなかった。

Ponieważ w Gensokyo nie mieszkają oni, Setsubun nie był świętowany już od długiego czasu.

その為、メイド達の中には節分という行事を知らない者も居た。

Właśnie dlatego pokojówki nie mają pojęcia czym jest wydarzenie zwane Setsubun.

今回、突然節分大会を行おうと考えた経緯を取材したので、盛り上がっている様子と共にお伝えしたいと思う。

Aby odkryć, dlaczego nagle zdecydowano się zorganizować festiwal Setsubun, postanowiłam znaleźć w tym całym zamieszaniu kogoś, kto potrafiłby mi to wyjaśnić.

紅魔館は既に炒った豆だらけであり、人陰を見つけると取りあえず豆を投げつけると言った混沌とした節分が行われていた。

Ktoś zaproponował rzucanie nimi w cienie ludzi i od tego się zaczęło - Rezydencja Szkarłatnego Diabła została wypełniona prażonymi ziarnami.

紅魔館の主であるレミリア・スカーレット(吸血鬼)は、豆まきには参加せず恵方巻きを口にくわえていた。

Pani Rezydencji Szkarłatnego Diabła, Remilia Scarlet (Wampir), nie chcąc uczestniczyć w rzucaniu ziarnami zajadała się Maki.

「どうも炒った豆は駄目っぽいわ。掴んでみたら手を火傷しちゃったし……。だからみんなが豆をぶつけ合う様にして、それを見て楽しもうと。後、私にぶつけるのは禁止ね。どうも豆が当たると火傷するみたいなのよね」

„Te prażone ziarna są bezużyteczne. Parzą w ręce, gdy się je podnosi... Wszyscy rzucali całymi garściami, ponieważ wydawało im się to zabawne. Chwilę później zabroniłam im rzucać we mnie. Miejsce trafione takim ziarnem naprawdę sprawia wrażenie poparzonego.”

このイベントを企画したのは、パチュリー・ノーレッジ(魔女)。

Tą, która zaplanowała całe zdarzenie jest Patchouli Knowledge (czarownica).

何故突然この様な季節外れの節分を行おうと思ったのか聞いてみた。

Zapytałam, skąd wziął się nagły pomysł zorganizowania poza sezonem festiwalu Setsubun.

「季節外れ? 何を言っているのよ。節分ってのは季節の分け目の事よ? 春が終わり夏になる今の時期こそ節分じゃないの。今年は鬼の対策強化を行おうと決めたので、節分はその強化対策第一弾。節分に対しての資料が少ないので、ちょっと細かいところは怪しいんだけど、基本的には豆をぶつけ合えば良いみたいなんでメイド達にやらせてみたの」(パチュリー)

„Poza sezonem? O czym ty mówisz? Jest jakiś określony sezon na Setsubun? Czy jest jakiś lepszy czas na Setsubun niż okres przejściowy pomiędzy wiosną a latem? W tym roku postanowiliśmy lepiej się zabezpieczyć przed oni i zaczęliśmy od Setsubun. Choć nie jestem pewna szczegółów, materiałów mamy pod dostatkiem. Podstawą i tak jest rzucanie ziarnami, a tym kazałam się zająć pokojówkom.” (Patchouli)

何故突然鬼の対策強化を行おうと決めたのかと訊ねた。

Wtedy zadałam pytanie o to dlaczego nagle postanowiła stworzyć plan walki z oni.

「転ばぬ先の何とやら、悪魔の館が、平和ボケの間に鬼に侵略された、って事になったら洒落にもならないでしょう?」

„Lepiej być zapobiegawczym, a najazd na Salon Diabłów mógłby się zdarzyć gdy będziemy pogrążeni w chaosie. Ale nie powinnam wyjawiać wszystkich szczegółów, prawda?”

紅魔館は十分に平和ボケしていた。

Rezydencja Szkarłatnego Diabła już wygląda na pogrążoną w chaosie.

鬼達が幻想郷を完全に撤退してから既にかなりの時間が過ぎている。

Sporo czasu minęło od kiedy oni opuściły Gensokyo.

この様な不思議な節分が行われている現在、鬼はもう幻想郷には戻ってこないだろう。

Wygląda na to, że świętowanie tego tajemniczego Setsubun ma na celu ochronę Gensokyo przed powrotem oni.

その事は我々天狗が言うのだから間違いない。

A jest to coś, o czym tengu są przekonani, że się wydarzy.

現在、鬼の事を最も良く知る者は、我々天狗だけなのである。

Obecnie to my, tengu, mamy największy wpływ na sprawę oni.

(射命丸文)

(Aya Shameimaru)

Wywiad

071BAiJRPatchouli.jpg

Patchouli

実は確かに居たのよ

Na pewno tu były.

Aya

そうなんですか? それはきっとはぐれ者か幻ですね

Ach tak? A może to złudzenia kogoś obłąkanego?

Patchouli

きっとはぐれ者

Ktoś tu na pewno jest obłąkany.

Aya

豆まきの効果はありましたか?

Rozrzucanie wkoło ziaren naprawdę działa?

Patchouli

あの後掃除が大変だったのよ

Sprzątanie tego nie było przyjemne.

Aya

それはそうでしょうね

Z pewnością.

Patchouli

最初からそうなることが判っていたので図書館でまくのは禁止したけど

Na szczęście już na samym początku zdecydowałam się zabronić tego w bibliotece.

Aya

正直まき過ぎだと思いました。本当は、鬼は外、って言って2~3回まけば十分なんですよ

Wydaje mi się, że sypaliście zbyt hojnie. Poważnie, 2 lub 3 garście spokojnie by wystarczyły by zatrzymać oni na zewnątrz.

Patchouli

ふーん。でも多いに越したことは無いわ

Hmmm... Trochę więcej nie zaszkodzi.

Aya

それにぶつけ合うのも何か間違っている気がします

Zaczniesz się martwić, jeśli wpadniesz na któregoś i okaże się, że się mylisz.

Patchouli

あれで良いはずよ。だってメイド達に鬼が混じっていたらすぐに判るでしょう? 事実、レミィは豆に触れることが出来なかったみたいだし

Nie grozi mi to. Wiedzielibyśmy, gdyby wśród pokojówek były oni. Właściwie, wygląda na to, że Remi nie mogła podnosić ziaren...

Aya

吸血鬼も炒った豆に弱いんですね

Zdaje się, że prażone ziarna działają również na wampiry.

Patchouli

レミィはつまんなそうにしてたので、太巻きを食べて貰ってた

Remi wyglądała na znudzoną całym zdarzeniem. Zgodziła się tylko zjeść trochę Maki.

Aya

それは鬼とはあまり関係無さそうですが……

Ale to chyba nie ma zbyt wiele wspólnego z oni...

Patchouli

貴方は節分に詳しそうね。それは何故かしら?

Wygląda na to, że wiesz o Setsubun dość sporo. Dlaczego?

Aya

その昔、天狗は鬼とは仲が良かったですから。だから節分に限らず鬼に関する事だったら幻想郷で最も詳しいのです

Dawno temu oni przyjaźniły się z tengu. Właśnie dlatego, z całego Gensokyo, to tengu wiedzą najwięcej o wszystkim co jest związane z oni.

Patchouli

そう、なら鬼を追い払うのに何故豆をまくのか判る?

Skoro tak, wiesz dlaczego rzuca się ziarnami aby je przegonić?

Aya

五行がどうだとか、鬼門がどうだとか聞いたことがありますが

Słyszałaś o pięciu fazach i Bramie Demonów?

Patchouli

違う違う。貴方も人間のこじつけみたいな事を言うのね。本当は物凄く単純

Nie, to nie to. Ty też zostałaś splamiona wypaczoną interpretacją ludzi. Prawda jest zadziwiająco prosta.

Aya

はあ

He?

Patchouli

あれは鬼が決めたお遊びというか、人間に対する皮肉なの。鬼は人間が嘘吐きである事を一番嫌ったから、炒った豆を持たせた

To była gra, na pomysł której wpadły oni chcąc zadrwić z ludzi. Oni w ludziach najbardziej nienawidzą kłamstwa, więc zabierały ze sobą prażone ziarna.

Aya

そうなんですか

Więc tak to było?

Patchouli

豆をまくという行為は、本来は芽が出てそのまま農作に繋がるの。その豆に火を加えてしまうと芽が出なくなってしまう。つまり人間は偽りの農作を演じることになる……と

Początkowo rozrzucanie ziaren było związane z kiełkowaniem, czyli sianiem. Przez wcześniejsze przepalenie ziaren nic nie miało szans wykiełkować, co symbolizowało ludzi siejących kłamstwa... i...

Aya

人間は知らないうちに、自分は嘘吐きですよ~、って豆を蒔いているのですね

Więc rozrzucając ziarna, to tak jakby mówili "Nie wiem czy jestem człowiekiem, ale jestem kłamcą~".

Patchouli

最初は恐らく、人間が自分を退治出来る様に鬼の方が決めた弱点だったんでしょう

Możliwe, że aby pozwolić ludziom na pozbycie się ich, oni na samym początku zdecydowały co jest ich słabością.

Aya

何でそんな事をする必要があるのですか?

Dlaczego miałyby zrobić coś takiego?

Patchouli

それは……力が強すぎるから。本当は致命的な弱点も持っているけど、それを見つけられる前に代わりの弱点を作る。強い物[sic]ほど、変な弱点を持っているのよ

To dlatego, że... były zbyt silne. Choć mają prawdziwą piętę Achillesową, zanim zostanie odkryta oni musiały same coś wymyślić. Nawet jeśli są prawie najsilniejszymi z istot, ich słabość jest dziwna.

Aya

吸血鬼も炒った豆に弱かったのは、日光に弱いことを隠すためって事ですか?

A wrażliwość wampirów na prażone ziarna... Może mieć jakiś związek z ich słabością na światło słoneczne?

Patchouli

日光に弱いのもカモフラージュかも知れない。日傘一つで外を出歩いてるし

Nic nie wiem o żadnym kamuflażu przed światłem słonecznym, może poza parasolką gdy wychodzę na zewnątrz.

Aya

案外貴方の方が日光に弱いってこともありそうですね。なんだかずっと日光に当たって居ない様に見えますよ?

Jesteś niespodziewanie wrażliwa na światło słoneczne. Wygląda na to, że od dawna nie wychodziłaś.

Patchouli

日光は本と髪が傷むから嫌

Światło słoneczne niszczy książki i moje włosy, więc go nie znoszę.

Profil

Th06Patchouli.png

パチュリー・ノーレッジ

Patchouli Knowledge

百年ほど魔女をしているレミリアの友人。

Około stuletnia czarownica, przyjaciółka Remilii.

喘息持ちで、普段は図書館に引きこもっている。

Choruje na astmę, zazwyczaj przesiaduje zamknięta w bibliotece.

おもに精霊魔法を得意とする。

Specjalizuje się w magii duchowej.

出演作:『東方紅魔郷』『東方萃夢想』『東方永夜抄』『東方花映塚』

Występuje w: Embodiment of Scarlet Devil, Immaterial and Missing Power, Imperishable Night, Phantasmagoria of Flower View

< Meiling   Artykuł i wywiad   Suika >