Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.
Double Dealing Character/Tłumaczenie: Różnice pomiędzy wersjami
DennouNeko (dyskusja | edycje) m (→Podręcznik użytkownika: tymczasowo oznaczam jako zalążek) |
DennouNeko (dyskusja | edycje) m (→Rozpoczęcie gry: zmiana nazwy sekcji) |
||
Linia 83: | Linia 83: | ||
|} | |} | ||
=== | ===Wybór postaci=== | ||
====[[Reimu Hakurei]]==== | ====[[Reimu Hakurei]]==== | ||
{{TranslateTable/Header}} | {{TranslateTable/Header}} |
Wersja z 19:24, 14 sie 2013
Uwaga: Ponieważ ten artykuł ma zaledwie formę zalążkową, tengu grzecznie proszą o udostępnienie wszelkich informacji, które pomogą go rozbudować. |
Tłumaczenie tekstów z Double Dealing Character dla łatwiejszego czytania.
Dołączono również transkrypcję oryginalnych tekstów by zachęcić tłumaczy do przyłączenia się i poprawienia jakości tłumaczeń.
Fabuła
Dokumentacja
- Prolog - Historia
- Prolog Extra - Historia poziomu Extra
- Posłowie - Posłowie ZUNa
- Komentarze do muzyki - Komentarze ZUNa na temat muzyki
- Plik Readme - readme.txt
Scenariusz
Główny
Extra
Inne tłumaczenia
Karty zaklęć
Lista kart zaklęć pojawiających się w Double Dealing Character, wraz z tłumaczeniami.
Podręcznik użytkownika
Uwaga: Ponieważ ta sekcja ma zaledwie formę zalążkową, tengu grzecznie proszą o udostępnienie wszelkich informacji, które pomogą ją rozbudować. |
Ekran powitalny
当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。 |
Wydarzenia przedstawione w tej grze są fikcją. Wszystkie pojawiające się postacie i organizacje odeszły do świata fantazji. |
Poziomy trudności
Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.
エメラルド級 | Easy Mode | シューティングが苦手な方や、リハビリに |
Poziom szmaragdu | Łatwy | Dla osób nie radzących sobie ze strzelankami i dla rehabilitacji |
アクアマリン級 | Normal Mode | 比較的易しい難易度です、全年齢向け |
Poziom akwamarynu | Normalny | Względnie łatwy poziom trudności, zalecany dla osób w każdym wieku |
ルビー級 | Hard Mode | かなり難しい難易度です、マニア向け |
Poziom rubinu | Trudny | Dość wysoki poziom trudności, zalecany dla maniaków |
ホープダイヤモンド級 | Lunatic Mode | 呪われた難易度ですよ |
Poziom diamentu Hope | Szalony | Przeklęty poziom trudności[1] |
マグネシウム級 | Extra Mode | 眩しいほどに弾幕 |
Poziom magnezu | Poziom Extra | Oślepiające danmaku |
Wybór postaci
Reimu Hakurei
空飛ぶ不思議な巫女 |
Latająca, Tajemnicza Kapłanka | |
---|---|---|
突然勝手に荒れ始めたお祓い棒。 |
Ku jej zdziwieniu, jej Gohei zaczął działać samodzielnie. |
Reimu A
妖器「お祓い棒」使用 |
Używaj zaczarowanej broni, „laski oczyszczenia” | |
---|---|---|
高速ショット:ホーミングアミュレット |
Szybki atak: Samonaprowadzany Amulet | |
低速ショット:よくばり大幣 |
Tryb skupienia: Chciwa Oonusa | |
スペルカード:妖器「無慈悲なお祓い棒」 |
Karta zaklęcia: Zaczarowana Broń „Laska Bezlitosnego Oczyszczenia” |
Reimu B
妖器を使用しない |
Nie używaj zaczarowanej broni | |
---|---|---|
高速ショット:ホーミングアミュレット |
Szybki atak: Samonaprowadzany Amulet | |
低速時: パスウェイジョンニードル |
Tryb skupienia: Igła Perswazji | |
スペルカード:霊符「夢想封印」 |
Karta zaklęcia: Znak Ducha „Fantazyjna Pieczęć” |
Marisa Kirisame
普通の魔法使い |
Zwyczajny Mag | |
---|---|---|
霧の湖で妖怪が暴れているらしい。 |
Zdaje się, że nad Mglistym Jeziorem zaczęły szaleć youkai. |
Marisa A
妖器「ミニ八卦炉」使用 |
Używaj zaczarowanej broni, „Mini-Hakkero” | |
---|---|---|
高速時:イリュージョンレーザー |
Szybki atak: Laser Iluzji | |
低速時:八卦ファイア |
Tryb skupienia: Ogień Ośmiu Trygramów | |
スペルカード:妖器「ダークスパーク」 |
Karta zaklęcia: Zaczarowana Broń „Mroczna Iskra” |
Marisa B
妖器を使用しない |
Nie używaj zaczarowanej broni | |
---|---|---|
高速時:イリュージョンレーザー |
Szybki atak: Laser Iluzji | |
低速時:マジックドレインミサイル |
Tryb skupienia: Pocisk Wysysający Magię | |
スペルカード:マジックアブソーバー |
Karta zaklęcia: Magiczny Absorbent |
Sakuya Izayoi
紅い悪魔のメイド |
Pokojówka Szkarłatnego Diabła | |
---|---|---|
いつもは静かな霧の湖が騒々しい。 |
Nad zazwyczaj cichym Mglistym Jeziorem rozgorzała wrzawa. |
Sakuya A
妖器「シルバーブレード」使用 |
Używaj zaczarowanej broni, „Srebrnego Ostrza” | |
---|---|---|
高速時:スローイングナイフ |
Szybki atak: Rzucanie Nożami | |
低速時:妖剣シルバーブレード |
Tryb skupienia: Zaczarowany Miecz 'Srebrne Ostrze' | |
スペルカード:妖器「銀色のアナザーディメンジョン」 |
Karta Zaklęcia: Zaczarowana Broń "Srebrny Inny Wymiar" |
Sakuya B
妖器を使用しない |
Nie używaj zaczarowanej broni | |
---|---|---|
高速時:スローイングナイフ・ |
Szybki atak: Rzucanie Nożami | |
低速時:スマートロバー |
Tryb skupienia: Sprytny Rabuś | |
スペルカード:時符「デュアルバニッシュ」 |
Karta zaklęcia: Znak Czasu „Podwójne Zniknięcie” |
Tytuły etapów
W pełnej wersji gry czeka na nas sześć etapów i poziom Extra.
Etap 1 |
「淡水真珠の涙 Water Nymph」 | Łzy słodkowodnych pereł ~ Wodna nimfa |
Etap 2 |
「柳の下の生首 Flying Head」 | Odcięta głowa pod wierzbami ~ Latająca głowa |
Etap 3 |
「十五夜の妖獣 Metamorphose」 | Bestia piętnastej nocy ~ Metamorfoza |
Etap 4 |
「嵐の中の不協和音 Stormy Discord」 | Dźwięk dysonansu pośród burzy ~ Burzowy dysonans |
Etap 5 |
「何もかも逆さまな世界 Reverse Ideology」 | Całkowicie odwrócony świat ~ Odwrotna ideologia |
Etap 6 |
「小さき者の大きな野望 Little Princess」 | Wielka ambicja małej osóbki ~ Mała księżniczka |
Poziom Extra |
「世界内存在に響く鼓動 Drum up resistance」 | Rytm rozbrzmiewający w istnieniu osoby ~ Podbicie odporności |
Napisy końcowe
Uwaga: Ponieważ ta sekcja ma zaledwie formę zalążkową, tengu grzecznie proszą o udostępnienie wszelkich informacji, które pomogą ją rozbudować. |
Przypisy
- ↑ Klątwa związana z diamentem Hope podobno sprawia, że każdy kto był posiadaczem diamentu ginie w nieszczęśliwych okolicznościach.
|