Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Double Dealing Character/Tłumaczenie

Z Touhou Wiki
< Double Dealing Character
Wersja z dnia 18:12, 14 sie 2013 autorstwa DennouNeko (dyskusja | edycje) (→‎Reimu Hakurei: ujednolicenie - nazwy ataków z wielkich liter)
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Tłumaczenie tekstów z Double Dealing Character dla łatwiejszego czytania.

Dołączono również transkrypcję oryginalnych tekstów by zachęcić tłumaczy do przyłączenia się i poprawienia jakości tłumaczeń.

Fabuła

Dokumentacja

Scenariusz

Główny

Extra

Inne tłumaczenia

Karty zaklęć

Lista kart zaklęć pojawiających się w Double Dealing Character, wraz z tłumaczeniami.

Podręcznik użytkownika

Ekran powitalny

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
Wydarzenia przedstawione w tej grze są fikcją. Wszystkie pojawiające się postacie i organizacje odeszły do świata fantazji.

Poziomy trudności

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

エメラルド級 Easy Mode シューティングが苦手な方や、リハビリに
Poziom szmaragdu Łatwy Dla osób nie radzących sobie ze strzelankami i dla rehabilitacji
アクアマリン級 Normal Mode 比較的易しい難易度です、全年齢向け
Poziom akwamarynu Normalny Względnie łatwy poziom trudności, zalecany dla osób w każdym wieku
ルビー級 Hard Mode かなり難しい難易度です、マニア向け
Poziom rubinu Trudny Dość wysoki poziom trudności, zalecany dla maniaków
ホープダイヤモンド級 Lunatic Mode 呪われた難易度ですよ
Poziom diamentu Hope Szalony Przeklęty poziom trudności[1]
マグネシウム級 Extra Mode 眩しいほどに弾幕
Poziom magnezu Poziom Extra Oślepiające danmaku

Rozpoczęcie gry

Reimu Hakurei

空飛ぶ不思議な巫女
博麗霊夢

Latająca, Tajemnicza Kapłanka
Reimu Hakurei

突然勝手に荒れ始めたお祓い棒。
妖怪を見かけると自分から追い払いに行ってしまう。
しかし、巫女は便利だったので放って置いた。
そんなある日、霧の湖に棲む妖怪が暴れているという。
普段は大人しい筈の妖怪なのだが……。
それは紛れもなく異変の始まりであった。

Ku jej zdziwieniu, jej Gohei zaczął działać samodzielnie.
Gdy tylko Reimu zauważy youkai, wymyka jej się z rąk by je przepędzić.
Było to wygodne dla kapłanki, więc nie próbowała tego naprawić.
Pewnego dnia usłyszała, że nad Mglistym Jeziorem szaleją youkai.
Zazwyczaj były to ciche i spokojne youkai, a jednak...
Bez wątpienia był to początek incydentu.

Reimu A

妖器「お祓い棒」使用
翻弄される回避重視タイプ

Używaj zaczarowanej broni, „laski oczyszczenia”
Ten rodzaj kładzie nacisk na uniki i krążenie wokół przeciwników

高速ショット:ホーミングアミュレット
自動的に敵を狙い撃つショット

Szybki atak: Samonaprowadzany Amulet
Strzał, który automatycznie trafia w przeciwników.

低速ショット:よくばり大幣
敵に当たるとロックしてダメージを与え続けるお祓い棒

Tryb skupienia: Chciwa Oonusa
Laska oczyszczenia, który zatrzymuje się w miejscu trafienia przeciwnika i kontynuuje zadawanie mu obrażeń.

スペルカード:妖器「無慈悲なお祓い棒」
近距離に超絶ダメージを与える無慈悲な祈祷

Karta zaklęcia: Zaczarowana Broń „Laska Bezlitosnego Oczyszczenia”
Bezlitosna modlitwa zadająca olbrzymie obrażenia na małym obszarze.

Reimu B

妖器を使用しない
伝統のバランスタイプ

Nie używaj zaczarowanej broni
Wyważony, tradycyjny rodzaj

高速ショット:ホーミングアミュレット
自動的に敵を狙い撃つショット

Szybki atak: Samonaprowadzany Amulet
Strzał, który automatycznie trafia w przeciwników.

低速時: パスウェイジョンニードル
癖の無い直進高速武器。威力は最高クラス

Tryb skupienia: Igła Perswazji
Szybka broń pozbawiona wad, przeznaczona do ataku na wprost. Jej moc należy do najwyższej klasy.

スペルカード:霊符「夢想封印」
特大ホーミング弾で妖怪を退治する

Karta zaklęcia: Znak Ducha „Fantazyjna Pieczęć”
Eksterminuje youkai przy pomocy bardzo dużych, samonaprowadzanych pocisków.

Marisa Kirisame

Marisa A
Marisa B

Sakuya Izayoi

Sakuya A
Sakuya B

Tytuły etapów

Napisy końcowe

Przypisy

  1. Klątwa związana z diamentem Hope podobno sprawia, że każdy kto był posiadaczem diamentu ginie w nieszczęśliwych okolicznościach.