Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.
Mystic Square/Tłumaczenie/Manual
Jeden z asystentów zauważył, że artykuł nie jest przetłumaczony lub zawiera błędy w przekładzie, ale nie był w stanie nic z tym zrobić. Jeśli jesteś na tyle dobrym tłumaczem, iż ta strona nie stanowi problemu, pomóż go przełożyć na język polski. Jeśli możesz: przejrzyj stronę dyskusji, która może zawierać ważne wskazówki. |
Oryginalna wersja i tłumaczenie instrukcji do Mystic Square (dołączony do gry plik 怪綺談.txt)
☆☆☆☆☆ ☆ ☆
☆☆☆☆ ☆ ☆ ・・・・・・・・・・・・・・
☆☆☆ ☆ ☆ ・・ ・・%%%%%%・・
☆☆ ☆ ☆ ・・ ・・%%%%%%%%%%・・
☆ ☆ ☆ ・・ ・・%% %%%%%%%%%%・・
☆ ☆ ・ ・・%%%%%%%%%%%%%%%%・
☆ ☆ ・ ・・%%%%%%%%%%%%%%・
☆ ・ ・・%%%%%%%%%%%%・ |
☆ ・ ・・%%%%%%%%%%・ |
・ ・・%%%%%%%%・ |
・・ %% ・・%%%%%%・・ |
・・ ・・%%%%%%・・ /
・・ ・・%%%%%%・・ /
・・・・・・・・・・・・・・ /
_____________/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^●^^●^^●^^●^^^^^
東方怪綺談 |
| |
■0.目次 |
■0. Spis treści | |
1. 東方怪綺談バックストーリー |
1. Tło fabularne Mystic Square | |
2. 主人公紹介 |
| |
3. 動作環境 |
| |
4. 起動方法 |
| |
5. ゲーム内容 |
| |
6. 操作方法 |
| |
7. 画面説明 |
| |
8. アイテムについて |
| |
9. 各種ボーナス、エクステンドについて |
| |
10.音楽室について |
| |
11.Optionについて |
| |
12.東方あとがき |
| |
■1.東方怪綺談バックストーリー |
■1. Tło fabularne Mystic Square | |
|
Patrz artykuł: Prolog
| |
■2.主人公紹介 |
■2. 主人公紹介 | |
博麗 靈夢(はくれいれいむ) ・・ 巫女さん |
| |
博麗神社の巫女、生まれ付き霊力はあるが修業不足。お札による攻撃と、 |
| |
○攻撃力は低めで移動速度も遅いが、ホーミングなのですこし楽かも。 |
| |
霧雨 魔理沙(きりさめまりさ) ・・ 魔法使いさん |
| |
魔法使いだが普通の少女である。多少自信過剰ぎみっぽいが、その自信に |
| |
○最高の攻撃力を誇る。速度も普通。ボス戦はかなり楽かも。 |
| |
魅魔(みま) ・・ 悪霊さん |
| |
非常にながい間、生きて(?)きた悪霊。ただし、物事をそんなに長い |
| |
○移動速度は最高。攻撃範囲がかなり狭い。若干稼ぎやすいかも。 |
| |
幽香(ゆうか) ・・ 妖怪さん |
| |
神社の周りにすむ、数いる妖怪さんの中では最強クラスの妖怪さんなの |
| |
○移動速度は最低だが、武器はかなり性能が良い。最強かも。 |
| |
■3.動作環境 |
■3. 動作環境 | |
●PC98(PC98-NX除く)、またはその互換機専用です。 |
| |
●CPU:486(66MHz)以上推奨 |
| |
●OS:MS-DOS (空きメインメモリ520k以上) |
| |
●EMSが使用出来る環境にあると、ボス前のデモなどで読み込みが無くな |
| |
●FM音源があるといい感じです。 |
| |
●FM音源のジョイスティックに対応しています。 |
| |
TSRは出来るだけ常駐解除してからはじめて下さい。理想的には、 |
| |
■4.起動方法 |
■4. 起動方法 | |
GAME.BAT を実行すると、タイトル画面が表示され選択肢が6項目表示されます。 |
| |
START ・・・ ストーリーモードを始めます。 |
| |
EXTRA START ・・・ エキストラステージを始めます。 |
| |
HiScore ・・・ スコアネームを見れます。 |
| |
MUSIC ROOM ・・・ 音楽を聞いたり、コメントを見たりできます。 |
| |
Option ・・・ 各種設定を変えることが出来ます。(後述) |
| |
Quit ・・・ ゲームを終了しDosに戻ります。 |
| |
必ず、バッチファイルから起動してね。プログラム本体から始めないこと。 |
| |
*注意 CanBeシリーズの方へ |
| |
■5.ゲーム内容 |
■5. ゲーム内容 | |
巫女さんを取り巻く、不思議な世界観の縦スクロールシューティングです。 |
| |
内容は、普通にクリアを目指しても、稼いでも楽しめるゲームです。 |
| |
全6面+1面です。 |
| |
○ステージ構成 |
| |
ステージ1 ・・・ 「魔界の扉があるといわれる洞窟」 |
| |
ステージ2 ・・・ 「人間界と魔界の境目」 |
| |
ステージ3 ・・・ 「魔界の街」 |
| |
ステージ4 ・・・ 「氷雪世界」 |
| |
ステージ5 ・・・ 「パンデモニウム」 |
| |
ステージ6 ・・・ ??? |
| |
■6.操作方法 |
■6. 操作方法 | |
●ゲーム中 |
| |
○自機の移動(どれでも良い) |
| |
カーソル テンキー ジョイスティック |
| |
*SHIFTキーを押しながら移動することで低速移動出来ます。 |
| |
○ショット |
| |
○ボム(使用回数制限有り) |
| |
○ESCキー ポーズをかけます。 |
| |
●その他 |
| |
○カーソルの移動 |
| |
カーソル テンキー ジョイスティック |
| |
○決定 |
| |
○キャンセル |
| |
●ネームエントリー時 |
| |
○カーソルの移動 |
| |
カーソル テンキー ジョイスティック |
| |
○一文字決定 |
| |
○一文字削除 |
| |
○終了 |
| |
■7.ゲーム画面説明 |
■7. ゲーム画面説明 | |
------------------------ | ------------- | | | | | | | | | ゲーム画面は、大きくわけてこのように | | 弾避け |ステータス| なります。 | | | | | | フィールド | 表示| 当然、自キャラは弾避けフィールドの外 | | | | へ出ることは出来ません。 | | | | | | | | | ------------- | ------------------------ |
| |
ステータス表示は上から順に、 |
| |
HiScore ・・・・ 現在の難易度で、使用しているキャラの |
| |
Score ・・・・ 現在の得点です。 |
| |
Enemy ・・・・ 現在戦闘中の(中)ボスの残り体力がゲ |
| |
霊撃(Bomb) ・・・・ ボムの残り使用回数が表示されます。 |
| |
靈夢(Player) ・・・・ 残り人数が表示されます。 |
| |
累計 ・・・・ 今までの得点アイテム回収数の累計です。 |
| |
点 ・・・・ 今プレイ中のステージで、取った得点アイ |
| |
弾 ・・・・ 今プレイ中のステージで、敵弾にかすった |
| |
夢 ・・・・ ドリームボーナス(後述)をゲージ表示しま |
| |
霊力(Pawer) ・・・・ 現在のパワーアップの量をゲージ表示します |
| |
Normal ・・・・ 難易度表示です。 |
| |
■8.アイテムについて |
■8. アイテムについて | |
P(赤) ・・・ ショットパワーが1増えます。 |
| |
点(紫) ・・・ 得点が増えます。画面上の方で取るほど高得点 |
| |
夢(水色) ・・・ 夢ゲージを最大にします。 |
| |
S(赤) ・・・ ショットパワーが10増えます。 |
| |
B(緑) ・・・ ボムの使用回数が一回増えます。 |
| |
1UP(青) ・・・ 一人増えます。 |
| |
F(黄) ・・・ フルパワーアップし、画面の敵弾を全て消します。 |
| |
■9.各種ボーナス、エクステンドなどのゲームシステムついて |
■9. 各種ボーナス、エクステンドなどのゲームシステムついて | |
*1.得点アイテムによるボーナス |
| |
*2.ドリームボーナス(夢ゲージシステム) |
| |
*3.ボムによるアイテム回収 |
| |
*4.敵弾ボーナス |
| |
*5.敵弾かすりボーナス |
| |
*6.フルパワーアップボーナス |
| |
*7.クリアボーナス |
| |
*8.エクステンドについて |
| |
*1.得点アイテムによるボーナス |
| |
画面上で取れば取るほど点が高くなります。(最高51200点) |
| |
*2.ドリームボーナス(夢ゲージシステム) |
| |
得点アイテムの最高点がどんどん取りやすくなります。 |
| |
そのときの得点は、 イージー 60000点 |
| |
○夢ゲージを増加させるには |
| |
○夢ゲージが減少する条件は |
| |
また、「プレイ時間で上昇」とありますが、ザコ敵が画面内にいるとき |
| |
*3.ボムによるアイテム回収 |
| |
ボムを使用すると、画面内のアイテムを全て引き寄せることができます。 |
| |
*4.敵弾ボーナス |
| |
ボス、中ボスを倒したとき、その画面内の敵弾が全て得点となります。 |
| |
*5.敵弾かすりボーナス |
| |
非常に危険なボーナスです。敵弾に非常に近づいた回数がカウントされ |
| |
また、かすったときの点数は イージー 250点 |
| |
*6.フルパワーアップボーナス |
| |
自機のショットパワーがMAX(パワーゲージが白色)の時に、パワー |
| |
*7.クリアボーナス |
| |
クリアボーナスは、 |
| |
回収した得点アイテム数をかけたものとなります。 |
| |
*ちなみに、全ステージクリア時のボーナスは |
| |
回収した得点アイテム数をかけたものとなります。 |
| |
ただし、ペナルティ(一部増加)もあります。 |
| |
これらの場合は、それに応じた倍率(0.0~1.4)をかけます。 |
| |
*8.エクステンドについて |
| |
得点アイテム累計が、100個おきにEXTENDします。 |
| |
■10.音楽室について |
■10. 音楽室について | |
タイトル画面で、MUSIC ROOMを選択すると音楽室に入れます。 |
| |
↑↓ ・・・ 曲を選択します。 |
| |
←→ ・・・ ゲームタイトルを選択します。(全5タイトル) |
| |
リターン、Zキー ・・・ 曲を再生します。 |
| |
ESCキー ・・・ 音楽室を抜け出し、タイトルに戻ります。 |
| |
東方封魔録と東方夢時空の2タイトルの曲は、全て86音源互換専用となります。 |
| |
また、曲のコメントは今までにコメントを書いたことのない曲だけになっており |
| |
■11.Optionについて |
■11. Optionについて | |
タイトルでOptionを選択すると、以下の項目が表示されます。 |
| |
○RANK ・・・ 難易度です。 |
| |
EASY 易しいシューティングゲームです。 |
| |
NORMAL 普通の難易度。アーケードゲームより |
| |
HARD 弾の速度がやや増したりします。 |
| |
LUNATIC 弾の数が増えます。 |
| |
の4段階あります。 |
| |
○PLAYER ・ 自キャラの人数です。 |
| |
1 ~ 6 人まで選べます。 |
| |
○BOMB ・・・ 靈撃の数です。 |
| |
0 ~ 3 個まで選べます。 |
| |
○MUSIC ・・ 使用する音源の設定です。 |
| |
off(音楽無し) ・・ BGMは流れません |
| |
○S.E. ・・ 効果音の有無です。 |
| |
off ・・ 効果音は流れません。 |
| |
音源の無い人はBeepに設定すると良いでしょう。 |
| |
○TURBO MODE(初期設定) or |
| |
放出されたときに、わざと処理落ちさせます。 |
| |
○RESET ・・ コンフィグを全て初期設定に戻します。 |
| |
○QUIT ・・・ コンフィグ画面から抜けます。 |
| |
■12.東方あとがき |
■12. 東方あとがき | |
使用しているプログラム、データなどの著作権は作者にあります。 |
| |
当プログラムはフリーソフトウェアではありません。無断で転載、譲与、配布 |
| |
あと、FM音源ドライバー P.M.D. の著作権は、 |
| |
質問、ご意見等、御自由に |
| |
連絡先 |
|
|