Perfect Memento in Strict Sense/Alice Margatroid: Różnice pomiędzy wersjami

m
gwiazdki
(tłumaczenie z angielskiego)
 
m (gwiazdki)
 
Linia 71: Linia 71:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = ただ、泊めてくれると言っても、彼女は魔法の研究をしたり、人形を操ったりし続け、余り会話が無く不気味なので、すぐに逃げ出したくなるらしい(*1)。
| ja = ただ、泊めてくれると言っても、彼女は魔法の研究をしたり、人形を操ったりし続け、余り会話が無く不気味なので、すぐに逃げ出したくなるらしい(*1)。
| pl = Jednak pomimo tego co mówi, zajmuje się wyłącznie badaniami nad magią i kontrolowaniem lalek w ogóle nie rozmawiając, co jest dość niepokojące, więc większość woli uciec tak szybko jak to możliwe.{{ref|1}}
| pl = Jednak pomimo tego co mówi, zajmuje się wyłącznie badaniami nad magią i kontrolowaniem lalek w ogóle nie rozmawiając, co jest dość niepokojące, więc większość woli uciec tak szybko jak to możliwe.{{ref|1|label=*1}}
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Linia 100: Linia 100:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 手作りの人形に魔法の糸を付け、それを思い通りに操るのである(*2)。
| ja = 手作りの人形に魔法の糸を付け、それを思い通りに操るのである(*2)。
| pl = Przez przymocowanie do nich magicznych sznurków dowolnie nimi manipuluje.{{ref|2}}
| pl = Przez przymocowanie do nich magicznych sznurków dowolnie nimi manipuluje.{{ref|2|label=*2}}
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Linia 158: Linia 158:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = それは流し雛(3*)かも知れない。
| ja = それは流し雛(3*)かも知れない。
| pl = To mogła być ''nagashibina''{{ref|3}}
| pl = To mogła być ''nagashibina''{{ref|3|label=*3}}
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Linia 220: Linia 220:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = (*1) けど、夜の魔法の森に逃げ出すのも恐ろしいので、我慢するしかない。
| ja = (*1) けど、夜の魔法の森に逃げ出すのも恐ろしいので、我慢するしかない。
| pl = {{note|1}}Jednak wbiegnięcie nocą do [[Las Magii|Lasu Magii]] jest dość straszne, więc jedynym wyjściem jest jakoś to przetrzymać.
| pl = {{note|1|label=*1}}Jednak wbiegnięcie nocą do [[Las Magii|Lasu Magii]] jest dość straszne, więc jedynym wyjściem jest jakoś to przetrzymać.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = (*2) もの凄く器用である。ただ、魔法の糸は手で動かすのではなく、魔法で動かす。
| ja = (*2) もの凄く器用である。ただ、魔法の糸は手で動かすのではなく、魔法で動かす。
| pl = {{note|2}}Jest niezwykle zręczna. Jednak magicznych sznurków nie kontroluje się rękoma, tylko magią.
| pl = {{note|2|label=*2}}Jest niezwykle zręczna. Jednak magicznych sznurków nie kontroluje się rękoma, tylko magią.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = (*3) 厄や穢れを人形に移して川に流す物。最近は環境汚染を考えて少なくなった。
| ja = (*3) 厄や穢れを人形に移して川に流す物。最近は環境汚染を考えて少なくなった。
| pl = {{note|3}}Przenoszenie nieszczęść i nieczystości na lalki i spuszczanie ich w dół rzeki. Niedawno zaczęto uważać, że tworzy to zanieczyszczenia, więc tradycja zamiera.
| pl = {{note|3|label=*3}}Przenoszenie nieszczęść i nieczystości na lalki i spuszczanie ich w dół rzeki. Niedawno zaczęto uważać, że tworzy to zanieczyszczenia, więc tradycja zamiera.
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}
8365

edycji