Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Góra Youkai

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Wersja do druku nie jest już wspierana i może powodować błędy w wyświetlaniu. Zaktualizuj swoje zakładki i zamiast funkcji strony do druku użyj domyślnej funkcji drukowania w swojej przeglądarce.
Strona 141
< Las Magii   Przewodnik: Góra Youkai   Droga Liminalności >


PMiSS youkaimountain.jpg


妖怪の山

Góra Youkai

危険度: 高

Zagrożenie: Wysokie

遭遇する妖怪:天狗、河童他

Spotykane youkai: Tengu, kappa, itp.

人間より昔からこの地に棲み着いている妖怪が多く棲む場所が、妖怪の山だ。

Miejsce, do którego przeniosła się spora ilość youkai jeszcze przed erą człowieka, Góra Youkai.

通常、山とだけ言った場合はこの妖怪の山の事を指す。

Zazwyczaj Góra Youkai jest nazywana po prostu „górą”.

ここに棲む妖怪達は、人間や麓の妖怪とは別の社会を築いており、幻想郷のパワーバランスの一角を担っている。

Zamieszkujące ją youkai wykształciły własne społeczeństwo, oddzielone od ludzi i youkai zamieszkujących podnóże góry stanowią jeden z filarów równowagi sił w Gensokyo.

特に天狗や河童は外の世界に匹敵するか、それ以上の技術力を持っている(*14)為、この山に攻め入る妖怪は居ない。

Szczególnie tengu i kappa zamieszkujące górę, które rozwinęły technologię[*14] porównywalną, a może nawet przewyższającą tą ze świata zewnętrznego. To sprawia, że nie istnieje youkai zdolny do przeprowadzenia inwazji na tą górę.

山の妖怪は幻想郷のどの種族よりも陽気で仲間意識も高く、高度な技術と相まって近未来的で豊かな生活を送っていると言う。

Youkai z góry odnoszą się do siebie w sposób najradośniejszy i najbardziej sąsiedzki, najprzyjaźniej ze wszystkich grup w Gensokyo. Wysoka biegłość w rzemiośle w połączeniu z niemal futurystyczną technologią sprawiają, że ich codzienność jest mlekiem i miodem płynąca.

ただ、その仲間意識の高さから、余所者に対する風当たりは強い。

Jednak silna więź sprawia, że ich opór przed osobami z zewnątrz jest godny podziwu.

特に山の侵入者に対しては、相手が何であれ全力で追い返されてしまう。

Zwłaszcza intruzi, którzy zostaną przepędzeni bez względu na okoliczności przy pomocy wszelkich dostępnych środków, jeśli to konieczne.

その為、山の実情は殆ど謎のままである。

To sprawia, że obecna sytuacja na górze jest w zasadzie tajemnicą.

噂では、山の内部に大きな空洞があり、外の世界さながらの未来楽園を築いているとも言われている(*15)。

Krążą plotki, że wewnątrz góry istnieje ogromna wydrążona jama, gdzie budowana jest futurystyczna utopia mająca przypominać świat zewnętrzny.[*15]

そこには一日中太陽の光が届き、自動化された工場で生活に必要な道具を生み出し、妖怪達はお酒を飲みながら新聞を読んでその内容で語り合い、楽しく暮らしているという。

Jest to miejsce, gdzie słońce świeci cały dzień, zautomatyzowana fabryka wytwarza przedmioty codziennego użytku, a youkai pijąc sake czytają gazety i komentują wiadomości. Można to nazwać przyjemnym życiem.

その空洞の中には、禁じられている筈の結界に穴を開ける行為を行い、外の世界と繋がっている所があるから、他の妖怪や人間を寄せ付けない、とさえ言われているが……。

W tej jamie istnieje dziura, która prowadzi w pewne miejsce w świecie zewnętrznym, ale ponieważ nie wolno jej otwierać, innym youkai i ludziom nie wolno się do niej zbliżać. Tak twierdzą, ale...

*14 天狗は写真、印刷、出版の技術。河童は鉄鋼や建築、道具の作成などの技術を持つ。

^*14 Technologia tengu to głównie fotografia, druk i wydawnictwo. Kappa operują żelazem oraz stalą i są uzdolnione w wytwarzaniu narzędzi.

*15 天狗の新聞を読むとまんざらでも無いと言った感じ。

^*15 Czytając gazetę tengu odnosi się wrażenie, że tak nie jest.

< Las Magii   Przewodnik: Góra Youkai   Droga Liminalności >