Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Higan

Z Touhou Wiki
< Perfect Memento in Strict Sense
Wersja z dnia 11:47, 18 sty 2013 autorstwa DennouNeko (dyskusja | edycje) (tłumaczenie z angielskiego)
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strona 149
< Przewodnik: Muenzuka   Przewodnik: Higan   Monolog >


PMiSS higan.jpg


彼岸

Higan

危険度: 不明

Zagrożenie: Nieznane

遭遇する妖怪: 不明

Spotykane youkai: Nieznane

三途の河の向こう岸である。

Drugi brzeg Rzeki Sanzu.

勿論、彼岸は幻想郷ではないが一応紹介する。

Oczywiście Higan nie leży w Gensokyo, ale opiszę je pomimo to.

生きたまま生き来が比較的容易になっている冥界とは異なり、間に三途の河が流れている為、生者は彼岸に行く事が出来ない(*40)。

W przeciwieństwie do Zaświatów, gdzie żyjący mogą przyjść odwiedzić krewnych, wejście do Higan nie jest możliwe z powodu Rzeki Sanzu.[*40]

彼岸は何処までも花畑が広がり、昼も夜も、季節も無く、ただただ暖かく優しい光に包まれている。

Higan to nieskończony ogród, pozbawiony dnia, nocy i pór roku. Istnieje tylko delikatne, ciepłe światło spowijające całą krainę.

ここで何をするのかと言うと、閻魔王の裁きが始まるのを待ち続けるのである。

Jedyne przybywający mogą tu robić, to oczekiwać na osąd Enmy.

眠らず、食事も取らず、会話もせず、ただここで延々と待つ事で、自分が死んだ事を自覚するのである(*41)。

Nie jedzą, nie śpią i nie rozmawiają. Jedynie czekają, a czekając uświadamiają sobie, że nie żyją.[*41]

冥界に行ければ良いのだが、地獄に落とされると一時的に輪廻転生の輪から外され、もう桜を見て美味しいお酒を楽しんだり出来なくなるのである。

Zostanie wysłanym do Zaświatów nie jest takie złe, ale jeśli zostaniecie zesłani do Piekła, opuścicie cykl reinkarnacji i już nigdy nie będziecie się cieszyć kwitnącymi wiśniami i smakiem sake.

*40 と言うか、行くと死ぬ。死者も河を渡るまではまだ息を吹き返す可能性も在るが、渡ってしまえばもう生き返らない。

^*40 A dokładniej, jeśli pójdziecie - umrzecie. Choć istnieje szansa, że zmarli będą mogli znów zaczerpnąć oddechu przed przekroczeniem rzeki, to po jej przekroczeniu nie będą mogli wrócić do życia.

*41 最近は死者が多すぎて十王の裁きが追いつかないらしい。

^*41 Ostatnio pojawiło się tylu zmarłych, że proces dziesięciu króli za nimi nie nadąża.

< Przewodnik: Muenzuka   Przewodnik: Higan   Monolog >