Perfect Memento in Strict Sense/Niebiańscy

Strony 98-99
< Kappa   Niezidentyfikowane: Niebiańscy   Pustelnik >


最も暢気な人間

Najbardziej Beztroscy Ludzie

天人

Niebiańscy

主な危険度: 極低

Typowy poziom zagrożenia: Bardzo niski

遭遇頻度: 極低

Szanse spotkania: Bardzo niskie

多様性: 普段

Zróżnicowanie: Średnie

主な遭遇場所: 不明

Miejsce aktywności: Nieznane

主な遭遇時間: 不明

Czas aktywności: Nieznany

特徴

Charakterystyka

天界に住む人間。

Ludzie mieszkający w niebie.

俗世間に完全に別れを告げ、輪廻転生の輪からも外れ、永遠に天界に住む。

Spędzają wieczność w niebie, wolni od trosk codzienności, a nawet kręgu reinkarnacji.

暢気で明るく、歌や踊りや釣りが好きで、毎日音楽を聴いたり、魚釣りをしたり、碁を打ったりしながら暮らしているという。

Ponieważ są oświeceni, beztroscy oraz kochają tańce i wędkowanie, spędzają swoje dni na zajęciach takich jak słuchanie muzyki, wędkowanie i grę w go.

天人は修行を積んだ仙人が、不老不死を得て生きたまま天界に行った天人(*5)と、死後、成仏して天界に行った天人が居る。

Niebiańscy są pustelnikami, którzy długo poszukiwani wiedzy ascetów, ale można ich podzielić na tych, którzy osiągnęli nieśmiertelność, tych, którzy wstąpili do nieba,[*5] oraz tych, którzy dostąpili oświecenia i po śmierci osiągnęli nirwanę.

前者は、肉体を持っている為、地上に姿を現わす事が出来るが、後者は誰かの肉体を借りないと地上に降りてくる事は出来ない。

Pierwsi posiadają fizyczne ciała, więc mogą bez przeszkód pojawiać się na ziemi, ale ostatni nie mogą zstąpić z nieba bez pożyczenia czyjegoś ciała.

時折、地上に降り立っては、トンチンカンな事を言って人間を困らせ天に帰って行く。

Czasem zstępują na ziemię, mówią absurdalne rzeczy, które mieszają ludziom w głowach i wracają do nieba.

天人の肉は妖怪には毒で、妖怪に襲われる事はまず無い為、地上では恐れる物は無い。

Ciała niebiańskich są dla youkai jak trucizna, więc youkai prawie nigdy nie atakują niebiańskich, a niebiańscy na ziemi nie mają się czego obawiać.

獰猛な獣さえも、手を翳すだけでいとも簡単に懐いてしまう。

Oswoiliby nawet najstraszliwszą z bestii, gdyby tylko wyciągnęli dłoń.

さらに雲に乗る事が出来、その姿は恐ろしいまでに神々らしい。

Potrafią również latać na chmurkach. Dzięki temu wyglądają niemal jak bóstwa, co jest prawie przerażające.

天人の条件

Warunki zostania istotą niebieską

毎日、音楽を聴き、釣りをしたり、碁をしたりと仕事もせずにのんびりと暮らし、常に最上級の食事を取る事が出来る。

Niebiańscy spędzają dni słuchając muzyki, wędkując i grając w go, nie muszą pracować i zawsze jedzą najlepsze potrawy.

そんな夢の様な生活に憧れる人間も少なくない(*6)。

Z pewnością jest wielu ludzi, którzy pragną tego stylu życia jak ze snu.[*6]

だが、天人になる人間はまずは欲を断たないといけない。

Jednak aby zostać niebiańskim człowiek musi porzucić wszelkie ziemskie pragnienia.

つまり第一条件として、そういう生活に憧れない人間である必要がある。

Innymi słowy, pierwszym warunkiem jest bycie osobą, która nie pragnie tego stylu życia.

大抵の人間は、その段階で弾かれてしまうだろう。

Prawdopodobnie większość ludzi nie spełnia tego warunku.

天人の世界

Świat niebiańskich

天界は雲の上に存在すると言われるが、本当はそうではない。

Mówi się, że świat niebiańskich znajduje się ponad chmurami, ale to nie prawda.

冥界の中に存在し、冥界の遥か空の上に存在するのである。

Tak naprawdę istnieje o wiele wyżej niż zaświaty.

本来は死んだ人間が行く場所だが、死んでいない人間が天人に成る事もある。

Oczywiście zmarli ludzie mogą się tam dostać, ale również i żyjący mogą wpaść z wizytą.

それは、欲を捨てるという事は、生きる欲も捨てる事でもあり、生きながらにして死者と変わらない状態に成る事をも意味するからである。

To dlatego, że odrzucenie wszelkich pragnień włącznie z wolą życia sprawia, że człowiek w zasadzie staje się żywym trupem.

*5 早くて数百年~数千年は修行を積む必要があると言う。

^*5 Mówi się, że należy poszukiwać oświecenia przez setki, a nawet tysiące lat.

*6 勿論私も憧れる。

^*6 Oczywiście ja również.

< Kappa   Niezidentyfikowane: Niebiańscy   Pustelnik >