Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Outsider

Z Touhou Wiki
< Perfect Memento in Strict Sense
Wersja z dnia 10:35, 7 sty 2013 autorstwa DennouNeko (dyskusja | edycje) (tłumaczenie z angielskiego)
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strona 110
< Yama: Eiki Shiki   Encyklopedia: Outsider   Legendy: Reimu Hakurei >


神隠しの人間

Zaginieni Ludzie

外来人

Outsider

主な危険度:  不明

Typowy poziom zagrożenia: Nieznany

遭遇頻度:   低

Szanse spotkania: Niskie

多様性:    低

Zróżnicowanie: Niskie

主な遭遇場所: 博麗神社、再思の道、無縁塚近辺

Miejsce aktywności: Okolice Świątyni Hakurei, Drogi Przemyśleń lub Muenzuki

主な遭遇時間: 不明

Czas aktywności: Nieznany

特徴

Charakterystyka

外の世界の生きている人間である。

To ludzie zamieszkujący świat zewnętrzny.

外の世界の人間と言っても、服装や髪型、言葉遣い等に差はあるものの、幻想郷の人間と明確な違いはない。

Choć pochodzą ze świata zewnętrznego, posiadają inne ubrania, uczesania i mówią inaczej, nie różnią się zbytnio od ludzi z Gensokyo.

殆どの人間がパニック状態に陥っているが、それは当然だろう。

Większość z nich panikuje, ale to raczej naturalne.

外の人間の知識は、我々より遥かに深く、未知の道具を使いこなす。

Posiadają o wiele głębszą wiedzę i używają narzędzi, których jeszcze nie znamy.

幻想郷の人間も妖怪も、そういった外の世界の影響を受けやすく、外来人から新しい事を学ぶと、それが一時的な流行となったりする(*1)。

Zarówno ludzie jak i youkai z Gensokyo łatwo ulegają wpływom świata zewnętrznego i gdy tylko dowiedzą się czegoś od outsidera, przez pewien czas będzie to popularne.[*1]

殆どの外来人は、妖怪に捕まるとすぐ食べられるか、妖怪が飽きてしまうと食べられてしまう。

Większość z outsiderów zostaje złapana przez youkai i natychmiast zjedzona lub zostają zjedzeni gdy youkai straci zainteresowanie.

運良く人間の里に辿り着いた場合は、博麗神社に連れて行けば、無事に外の世界に帰す事が出来る。

Jeśli outsiderowi dopisze szczęście i trafi do Wioski Ludzi, mogą bezpiecznie wrócić do świata zewnętrznego jeśli uda się do Światyni Hakurei.

だが、ごく稀に幻想郷に住み着く者も居る。

Zdarza się jednak czasem, że outsiderzy osiedlają się w Gensokyo.

そういった外来人は、特殊な知識を持った人間として重宝される。

Bardzo się ich ceni, ponieważ posiadają unikalną wiedzę.

外来人の共通した特徴

Cechy wspólne outsiderów

・すぐに携帯電話という道具を耳に当て、その後途方に暮れる。

  • Natychmiast wyjmują urządzenie nazywane „telefon komórkowy” i przykładają je do ucha, a później nie wiedzą co robić dalej.

その道具から不吉な音でも鳴っているのだろうか。

Być może to urządzenie emituje złowieszcze dźwięki?

・妖怪を見ても逃げない、戦わない。

  • Nawet jeśli zauważą youkai, nie uciekają i nie walczą.

喰われる気満々である。

Proszą się o to by ich zjeść.

・そのくせ、幽霊を見ると一目散に逃げる。

  • Pomimo to, gdy zobaczą ducha uciekają tak szybko jak to możliwe.

妖怪より危険ではないが……。

Choć nie są tak groźne jak youkai...

・外の世界に関する知識が希薄。

  • Niewiele wiedzą o świecie zewnętrznym.

道具を使いこなす割りに、その道具の原理も作り方も知らない。

Pomimo używania tych urządzeń, niewiele wiedzą na temat ich budowy i działania.

例えば携帯電話なんかもその一つである。

Dobrym przykładem jest telefon komórkowy.

だから、幻想郷で外の世界の道具を複製できないのは残念だ。

Dlatego skopiowanie urządzeń świata zewnętrznego w Gensokyo nie jest możliwe. Naprawdę szkoda.

*1 最近では、サッカーというスポーツが流行った。そんな感じで、幻想郷は中途半端であるが外の世界に染まっている。

^*1 Niedawno bardzo popularny stał się sport nazywany „piłka nożna”. Pod tym względem, Gensokyo jest już w połowie zainfekowane światem zewnętrznym.

< Yama: Eiki Shiki   Encyklopedia: Outsider   Legendy: Reimu Hakurei >