Scarlet Weather Rhapsody/Fabuła/Scenariusz Sakui

< Prolog   Tłumaczenie 

Poziom 1

燻る緋色

曇天

Dymiący szkarłat

Pochmurnie

BGM: 日常坐臥

BGM: Zwyczajne dni

Sakuya

これは一体……
私の体から何かが抜けていく様に

Co to...?
Wygląda na to, że coś wydostaje się z mojego ciała.

Marisa Kirisame pojawia się

Marisa

おーいどうした?
料理に使う雨水でも取りに来たのか?

Oi, co jest?
Przyszłaś zebrać deszczówkę do gotowania?

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Marisa Kirisame

Sakuya

雨なんて降っていないでしょうに

Nie wydaje mi się, by padał jakikolwiek deszcz.

Pogoda zmienia się na Mżawkę

Marisa

ん?
雨なら降ってるぜ?

Hm?
Jeśli chodzi o deszcz, to przecież pada?

Sakuya

あら……雨が降ってきたわ

Ojej... Zaczęło padać.

Marisa

そうなんだよ、最近雨続きで困るよな
本を持ち帰ると湿気るし

No właśnie, to problematyczne, bo nie chce przestać padać.
Przez to książki, które biorę do domu, mokną.

Sakuya

勝手に持っていかないの
ま、最近天気が悪いのは確かだけど
それより何か感じない?

Nie bierz ich bez pozwolenia!
Cóż, to prawda, że ostatnio pogoda jest zła.
Pomijając to, nie czujesz czegoś?

Marisa

ああ?
全く感じないな

Hę?
Raczej niczego.

Sakuya

ほら、貴方の体からも……

Zobacz, z twojego ciała także....

Marisa

とにかく、私はお前には用がないぜ!

Jakkolwiek, nie mam z ciebie żadnego pożytku!

BGM: 地の色は黄色

BGM: Kolorem ziemi jest żółty

  • Jeśli gracz przegra

Marisa

さ、今日も図書館で本でも借りていくぜ

No, idę pożyczyć książki z biblioteki.

Marisa Kirisame pokonana

Pogoda zmienia się na Pochmurną

Sakuya

私も貴方には用はないわ

I tak nie mam z ciebie żadnego pożytku.

Marisa

じゃあ戦うなよ

Więc nie walcz.

Sakuya

貴方が先に手を出してきたんでしょ?
雨も止んできたし、
ちょっと家を留守にしようかしら

Czy to nie ty zaatakowałaś mnie pierwsza?
Przestało padać,
więc na chwilę wychodzę.

Poziom 2

蒼天の冥界

曇天

Lazurowe Królestwo Umarłych

Pochmurnie

BGM: 風光明媚

BGM: Piękno krajobrazu

Sakuya

体から吸い取られるように出ている気……
体から出る気といえば幽霊よね

Ta energia wygląda jakby była wysysana z ciał.
Energia z ciał... brzmi jak duchy.

Youmu Konpaku pojawia się

Youmu

どうしたのです?
険しい顔して

Co się dzieje?
Wyglądasz ponuro.

魂魄 妖夢
Youmu Konpaku


Youmu Konpaku

Sakuya

いや、またなんか不思議な現象が起きて……

Nie, to kolejne nienormalne zjawisko....

Pogoda zmienia się na Lazurowe Niebo

Sakuya

貴方の体からも出てるわよ

Wydostaje się również z twojego ciała.

Youmu

へ?
な、何の話?

Co?
O czym mówisz?

Sakuya

幽霊の様な何かが体から

Coś upiornego wydostaje się w twojego ciała.

Youmu

幽霊?
それならまあ出てるとは思いますが

Duch?
Jeśli tak, to myślę, że to już się wydostało.

Sakuya

怪しいといえば怪しい
ここを通して貰うわよ

To podejrzane, podejrzane.
Pozwolisz mi przejść?

Youmu

何だか判らないけど通すつもりは無いです

Nie wiem co się dzieje, ale nie zamierzam cię puścić.

BGM: 踊る水飛沫

BGM: Tańcząca wodna mgiełka

  • Jeśli gracz przegra

Youmu

最近、私の周りだけ暑くて敵わないわ
屋敷は屋敷で変な事になっているし

Dawno nie było tu żadnych ciepłych wrogów,
Ale ostatnio dziwne rzeczy dzieją się w posiadłości.

Youmu Konpaku pokonana

Pogoda zmienia się na Pochmurną

Sakuya

さあお屋敷まで通して

Więc idę do posiadłości.

Youmu

しょうがないですね
でも今、屋敷は変な事になっているのです

Podejrzewam, że nie mogę cię powstrzymać.
Ale ostatnio dzieją się tam dziwne rzeczy.

Sakuya

変な事……?
それはますます行かないとね

Dziwne rzeczy...?
To sprawia, że jeszcze bardziej chcę tam pójść.

Pogoda zmienia się na Śnieżną

Yuyuko Saigyouji pojawia się

Yuyuko

変な事って何? 妖夢

Co dziwnego, Youmu?

Youmu

わわ、幽々子さま

Ojej, panienka Yuyuko.

Sakuya

……え?
雪?
今は夏だというのに……

...hę?
Śniec?
Ale mamy lato...

西行寺 幽々子
Yuyuko Saigyouji


Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

私の周りに変な事なんて何一つ無いわ
さあ、私の屋敷に来たいのならどうぞどうぞ

Nic dziwnego się wokół mnie nie dzieje.
Jeśli chcesz mnie odwiedzić, to czuj się jak w domu.

Sakuya

いや、随分と変な事になっている気がする……

Nie, czuję, że dzieje się tu coś naprawdę dziwnego...

Poziom 3

避暑地で肝を冷やせ

Dreszcze w letnisku

Śnieg

BGM: 香る樹葉花

BGM: Pachnąca roślinność

Sakuya

しかもこんなに積もっている……
何処が変な事が何一つもないのかと

Dużo się tego nazbierało...
I naprawdę mówisz, że nic dziwnego się tu nie dzieje?

Yuyuko

雪が降れば積もるのは当然です
さあ、貴方はこの冥界で避暑する事が出来ます

Oczywiste, że śnieg się zbiera, skoro pada.
W takim razie możesz uciec od letniego żaru w moim Królestwie Umarłych.

Sakuya

私の知らないところで雪が降ってるなんて……
体から出る霧なんて大した異変でも無かったのかな
ここまでおかしな事を堂々としていると、
貴方は何にも企んでいない気もする

Nie wiedziałam o tym, ale jak może tu padać śnieg...?
Ta mgła powinna być wielkim wydarzeniem, ale chyba wyszło inaczej.
Teraz te dziwne rzeczy dzieją się wszędzie,
Jesteś pewna, że nic nie robisz?

Yuyuko

そんな事ありませんよ

Nic z tych rzeczy.

Sakuya

むむむ
一応問い詰めるだけ問い詰めておきましょう

Hmmm.
Na razie tylko pytałam, ale teraz zacznie się przesłuchanie!

  • Jeśli gracz przegra

Yuyuko

雪が降った処で夏である事には何にも
変わりありません
貴方は自分のお屋敷に戻って、
念の為改築でもした方が良いかもね

Śnieg nie zmienia faktu, że jest lato.
Wracaj do swojej rezydencji
i, tylko dla pewności, może będzie lepiej, jeśli ją odbudujesz.

Yuyuko Saigyouji pokonana

Pogoda zmienia się na Pochmurną

Yuyuko

あー涼しい夏だわ

Ach, takie chłodnawe lato.

Sakuya

というか寒いくらいよ
ところで訊きたいんだけど……
貴方の体からも緋色の霧が立ち上っているわね
それは何かしら?

Miałaś na myśli zimne?
Chciałam tylko o coś zapytać...
Szkarłatna mgła wydobywa się również swojego ciała,
co to jest?

Yuyuko

そんな話?
その話はもう解決したから良いの

Masz na myśli to?
Ten problem jest już rozwiązany, więc w porządku.

Sakuya

はい?

Proszę?

Yuyuko

貴方も知りたければ霧の行方を追えば
いいかもね

Jeśli chcesz wiedzieć coś więcej,
to powinnaś podążyć za źródłem mgły.

Sakuya

うーん……
やっぱりあそこね
山は気が進まないですわ

Ummm....
Więc to naprawdę tam.
Naprawdę nie chcę iść w góry.

Poziom 4

登山日和

曇天

Dobry dzień na wspinaczkę górską

Pochmurnie

BGM: 風光明媚

BGM: Piękno krajobrazu

Sakuya

これだけ曇っていれば快適ね
紫外線も強くないし、水分も奪われにくいし……
まさに登山日和ね……

Dobrze przynajmniej, że tu jest pochmurnie
Promienie ultrafioletowe również nie są mocne, więc trudno się odwodnić...
Faktycznie to dobry dzień na wspinaczkę....

Pogoda zmienia się na Burzę

Sakuya

……山の天気は変わりやすい

...Pogoda w górach naprawdę zmienia się szybko.

Aya Shameimaru pojawia się

Aya

こらこら、「いつまで経っても入山禁止」
の立て札が見えなかったの?

Hej, hej, nie widziałaś stojącego tam znaku
"Wstęp w góry wzbroniony"?

射命丸 文
Aya Shameimaru


Aya Shameimaru

Sakuya

見てなかった
そんなファニーな立て札

Nie widziałam
takiego zabawnego znaku.

Aya

さっさと帰れ
山は私達の物だから

Zmywaj się stąd.
Góra jest naszą własnością.

Sakuya

これだけ天気が悪いと帰りたくなるけど……
ちょっと野暮用があって行きたい処があるの

Chociaż zła pogoda sprawia, że mam ochotę zawrócić...
Mam pewne sprawy do załatwienia.

Aya

しょうがないわね
何処に行きたいの?

Pewnie nic nie mogę na to poradzić.
Dokąd chcesz iść?

Sakuya

W góry.

Aya

ここが山

Tu jest góra.

Sakuya

山の……上?

Na... szczyt?

Aya

ここが山の五合目

To jest półmetek góry.

Sakuya

いや、もっと上ね。
山の上の上

Nie, jeszcze wyżej.
Wyżej od góry góry.

Aya

何だか判らないけど、貴方は
ここを通しては行けない気がする

Nie mam pojęcia co próbujesz zrobić,
ale mam przeczucie, że nie mogę ci na to pozwolić.

BGM: 嘲りの遊戯

BGM: Absurdalna gra

Aya

徘徊するのなら麓をうろつきなさい!

Jeśli tylko chodzisz w kółko, to rób to pod górą!

  • Jeśli gracz przegra

Aya

さあ帰ってください
帰って面白い事件でも起こしてね

Teraz proszę zawrócić.
Kiedy zejdziesz, może stać się coś interesującego, prawda?

Aya Shameimaru pokonana

Pogoda zmienia się na Pochmurną

Sakuya

風が止んだわ
今が山を登るチャンスね

Przestało wiać.
Teraz mogę spróbować się dalej wspinać.

Aya

どうしたのですか?
何か変ですよ?

Co się dzieje?
Czy stało się coś niezwykłego?

Sakuya

さっき、冥界で変な光景を見ちゃったからねぇ
変なのが伝染ったかな?
真夏の雪……

Widziałam dziewne rzeczy w Królestwie Umarłych
i zastanawiam się skąd się to wszystko wzięło?
Śnieg w środku lata...

Aya

え? 変な光景ですか?
冥界ですね? 行きます行きます!

Ech? Dziwne rzeczy, mówisz?
W Królestwie Umarłych? Idę, idę!

Aya Shameimaru odchodzi

Sakuya

行ってらっしゃい
私はもっと上を目指しますから
天気も回復したし、天狗は追っ払ったし
今は時が私を味方しているわ!

Miłej podróży.
Bo ja ruszam w górę.
Pogoda wróciła do normalności i tengu został odesłany,
teraz czas jest po mojej stronie!

Poziom 5

龍宮の警告

気質

Ostrzeżenie przed Pałacem Smoka

Pogodnie

BGM: 雲外蒼天

BGM: Niebo nad chmurami

Sakuya

あの亡霊の言う事を真に受けていたら
ついに雲の中まで来てしまったわ
ここまで来て何にもなかったら
どうしてくれましょう

Biorąc słowa tego ducha na poważnie,
Doszłam do chmur.
Przebyłam całą tą drogę,
Co powinnam zrobić, jeśli nic się nie stanie?

Iku Nagae pojawia się

Iku

おや?
天狗ではない
河童でもない
幽霊でもない
人間だなんて……

山の上まで人間が来るなんて珍しいですわ

Och?
Nie jesteś tengu,
a także kappą
ani duchem,
Tylko człowiekiem...

To niezwykłe, by człowiek zapuszczał się w góry.

Sakuya

まあねぇ
私だって来たくはなかったわ

Cóż,
Nie chciałam się tu znaleźć.

Iku

これより上は山では無くなり、天界が存在します

Ponad nami nie ma już góry, tutaj zaczyna się Niebo.

Sakuya

天界?

Niebo?

Iku

本来普通の人間が立ち入ってはならない場所です
天女も気付いていない今のうちに
戻った方が良いですよ

Normalnie zwykli ludzie nie mogą tam pójść.
Lepiej dla ciebie byłoby, gdybyś zawróciła teraz,
ponieważ anioły jeszcze cię nie zauważyły.

Sakuya

山の上にそんな場所があったなんて……
行き先のない登山を始めて、初めての収穫ですわ

Takie miejsce istnieje ponad górą...
Pierwsza rzecz, którą zyskałam dzięki tej bezsensownej wyprawie w góry.

Iku

戻る気は無いのですか?

Nie zamierzasz wrócić?

Sakuya

そうね、残念ながら今の私は行け行けモードなの
って、貴方は誰?

Masz rację, niestety jestem w trybie "Idź, idź".
Swoją drogą, kim ty jesteś?

永江 衣玖
Iku Nagae


Iku Nagae

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

BGM: Szkarłat w ciemnym morzu ~ Legendarna ryba

Iku

……私はただ忠告をするだけの龍宮の使い
永江 [ながえ] 衣玖 [いく] です

...Jestem tylko posłańcem z Pałacu Smoka, który daje ci radę.
Nazywam się Iku Nagae.

Sakuya

番人か何かかしら? 天界の

Jesteś czymś w rodzaju strażnika? ...Nieba

Iku

私達、龍宮の使いは天界とは特に関係はありません
ただある事を警告する為だけに雷雲を泳ぐのです
ですが、私は老婆心で言った忠告を無視される事が
ちょいと嫌いでしてね……

My, posłańcy Pałacu Smoka, nie mamy związku z Niebem.
Jedynie płyniemy pośród strzelających piorunami chmur, by ostrzegać przed tym, co nadchodzi.
Ale żeby zignorować moją pomocną radę...
Jestem trochę rozdrażniona.

Sakuya

そう、でも今の私は
押せ押せモードだから

Och, teraz weszłam w tryb "Do przodu".

Iku

龍宮の使いの忠告は
近い未来の悲劇を回避する一つの妙計
残念ながら
貴方は優秀な選択肢を一つ失いました

Rada od posłańca Pałacu Smoka
Jest jedynym sposobem, by uniknąć przyszłych nieszczęść.
Niestety
Właśnie pozbawiłaś się tego doskonałego wyboru.

  • Jeśli gracz przegra

Iku

大人しく戻って準備した方が良いですよ
残念ながら、幻想郷はもうすぐ壊滅的な
大地震に見舞われるのですから

Może warto wziąć sobie urlop i się przygotować?
Bo niestety w Gensokyo ma być ogromnie niszczycielskie trzęsienie ziemi.

Iku Nagae pokonana

Sakuya

さあ、いざ天界へ行こう

Cóż, idę do Nieba.

Iku

天界に住む者は地上の生き物に対して
甘くありません
生き物とすら思っていないのかも知れません

Mieszkańcy Nieba nie traktują dobrze stworzeń z ziemi.
Mogą nawet nie myśleć o nich jak o żywych istotach.

Sakuya

むむむ ちょっとだけ心して掛かりましょう

Mmmm.
Przez jakiś czas będę o tym pamiętać.

Iku

ところで、何故天界に?

Więc dlaczego idziesz do Nieba?

Sakuya

そういえば、最初は体から出る緋色の霧を追っていた
だけだったような……
いつの間にか天界まで行く羽目に
なってしまいましたね
では、時が味方しているうちに失礼

Cóż, na początku tylko podążałam za szkarłatnym dymem wydobywającym z mojego ciała.
I nagle zlazłam się w sytuacji, która zaprowadziła mnie do Nieba.
Jeśli mi wybaczysz, czas jest po mojej stronie.

Sakuya Izayoi odchodzi

Iku

……緋色の霧? 体から出る?
緋色の雲もその所為?
という事はこれから起こるであろう地震は……
むむむ、もしかして全てあのお方のお戯れなの?

...Szkarłatna mgła? Z ciała?
To w taki sposób powstały te szkarłatne chmury?
Więc nadchodzące trzęsienie ziemi...
Mmm, czy wszystko może być Jej pomysłem albo żartem?

Finał

天の娘、地の神、人の心

気質

Córka Niebios, Bóg Ziemi, Ludzkie Serce

Pogodnie

BGM: 天衣無縫

BGM: Nieskazitelne niebiańskie ubrania

Sakuya

ここが天界……?
天気が悪くなる事のない雲上の地
何という贅沢な世界でしょう
地上の災禍から逃れ……

え!?
地震? 天界で?

Więc tak wygląda Niebo...?
Ziemia ponad chmurami, gdzie nie ma złej pogody.
Taki wygodny świat,
Uciekający od problemów Ziemi....

Ech?!
Trzęsienie ziemi? W niebie?

Tenshi

地震を起こす大ナマズは
元々、天人が使役できる神であった
天は大地を制す為に宙に浮いた
何故なら

Gigantyczny sum, która wywołuje trzęsienia ziemi
Był na początku bogiem, który mógł traktować mieszkańców Nieba jak niewolników.
Niebo unosi się w przestrzeni, by kontrolować Ziemię.
Co to jest?

Tenshi Hinanawi pojawia się

Tenshi

天は大きな要石だから

Ponieważ Niebo samo w sobie jest wielkim kamieniem węgielnym.

Sakuya

か、要石?

Kamie- kamieniem węgielnym??

Tenshi

そう、要石が宙に浮いているから地震は止まない
大地は生き続け、地上は豊かになるのです

Tak, ponieważ kamień węgielny unosi się w przestrzeni, trzęsienia nie ustają.
Ziemia żyje, a gleba odżywia się.

Sakuya

地震は起こらないに越した事はないと思うけど

Cóż, myślę, że najlepiej będzie, jeśli w tym momencie trzęsienia ziemi przestaną istnieć.

比那名居 天子
Hinanawi Tenshi
Tenshi Hinanawi

Tenshi

貴方は何をしに天界 [ここ] までやってきたのですか?

Dlaczego tutaj przyszłaś?

Sakuya

えーっと
そ、そう。真夏の雪? いや、緋色の霧
そうだわ。緋色の霧に興味があってそのまま……

Um...
Cóż, letni śnieg? Nie, szkarłatna mgła.
Tak, zainteresowałam się szkarłatną mgłą, więc...

Tenshi

それではるばる天界まで?

Przebyłaś całą drogę do Nieba z tego powodu?

Sakuya

そうです。
今のところ手がかりも何も見つかっていないのですが

Dokładnie.
Chociaż wciąż nie mam żadnych wskazówek.

Tenshi

うーん
それでは満点はあげられないわ

Hmmm...
Nie mogę ci dać za to pełnej oceny.

Sakuya

え?

Co?

Tenshi

まず、緋色の霧は私の剣で吸い上げた物よ
でも、私の目的がまだ見破られていないじゃない
それでは貴方に価値はない

Szkarłatna mgła jest zatrzymywana tutaj przez mój miecz.
Ale wciąż nie masz pojęcia co jest moim celem.
W takim wypadku nie powinien on mieć dla ciebie znaczenia.

Sakuya

一体何を言って……

To co mówisz..

Tenshi

私は地上の誰かに私の異変を見破られて
それから天界まで昇ってくる事を期待していたの

Miałam nadzieje, że ktoś na dole może przejrzeć mój incydent
i przyjść do Nieba.

Tenshi wtyka swoją broń w ziemię

Tenshi

なのに貴方と来たら

A ty przyszłaś.

Tenshi mocno przytupuje nogą i wskazuje na Sakuyę

Tenshi

ピクニック気分で私のもとまで来たって言うの?

I mówisz, że przyszłaś tu jakbyś szła na piknik?

Sakuya

何だか知りませんけど……
もの凄く腹が立ってきましたよ

Nie wiem co się dzieje...
ale jestem wkurzona.

Tenshi

貴方が腹を立てても、どうせ私の異変を解決する事
なんて出来やしないんでしょ?
さっさと帰って異変解決の専門家を呼んで来たら?

Nawet jeśli jesteś zdenerwowana, nie ma możliwości,
żebyś rozwiązała moją zagadkę, prawda?
Czemu nie wrócisz i nie zadzwonisz do eksperta od tego?

Sakuya

あんた程腹立たしい奴も久しぶりね

Dawno nie byłam tak wkurzona jak teraz.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

BGM: Katastrofa w Bhava-Agrze ~ Wspaniałe niebo

Sakuya

でも、貴方は一つ残念な間違いを犯している
私はただの山登りではなく、
異変解決を兼業としている幻想郷一のメイドなのよ!

Jakkolwiek, popełniłaś wielki błąd!
Nie jestem jakimś alpinistą,
Tylko etatowym detektywem, najlepszą pokojówką w Gensokyo!

Tenshi

はっ!
体から立ち上る緋色の霧に気付いたのは見事だわ
しかし緋色の雲が何を呼ぶのか気が付いていなかった
緋色の雲が呼ぶ物がなんだったのか……
マグニチュード最大でその身に刻み込め!

Ha!
Masz moje uznanie za zauważenie szkarłatnej mgły unoszącej się z ciała,
ale nie zauważyłaś co tworzą szkarłatne chmury.
Czym jest to, w co one się zbierają...?

Tenshi Hinanawi PRZEGRYWA

Ostateczne Zaklęcie ~ Pogoda zmienia się na Wieczorne Niebo

BGM: 幼心地の有頂天

BGM: Bhava-Agra widziana oczami dziecka

Tenshi Hinanawi pokonana

Zakończenie Sakui


< Prolog   Tłumaczenie