Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.
Shoot the Bullet/Karty zaklęć/Poziom 4: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
DennouNeko (dyskusja | edycje) (nazwy kart) |
||
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
{{tłumaczenie}} | |||
{{SubpageNav|[[../|Karty zaklęć]]|Poziom 3|Poziom 5}} | |||
<center>[[Shoot the Bullet/Strategia/Poziom 4|Strategia do kart poziomu 4]]</center> | |||
__TOC__ | |||
Karty Reisen mają dwie nazwy. Jedna została zapisana znaczeniowo w kanji, a druga to wymowa w katakanie. Ich znaczenie nie zawsze do końca się pokrywa. | |||
np. ''Znak Rozproszenia "Mglisty Księżyc Kany (Rakieta we Mgle)"'' może być skrócona do ''Znak Rozproszenia "Rakieta we Mgle"''. | |||
{{Spell Card Info | {{Spell Card Info | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC21.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-1 | ||
| name | | name =- | ||
| owner | | transname = | ||
| stage | | owner =Reisen Udongein Inaba | ||
| difficulty | | stage =Poziom 4 | ||
| comment | | difficulty =1 | ||
| comment = | |||
う~ん、カメラの故障だったのかなぁ。<br/> | う~ん、カメラの故障だったのかなぁ。<br/> | ||
何か、この時って上手くピントが合わなくて<br/> | 何か、この時って上手くピントが合わなくて<br/> | ||
中々写真が撮れなかったのよねぇ。 | 中々写真が撮れなかったのよねぇ。 | ||
Och, kamera się chyba popsuła...<br/> | |||
Jakoś nie mogłam się w ogóle skupić<br/> | |||
i zrobić | i zrobić zdjęć. | ||
}} | }} | ||
{{Spell Card Info | {{Spell Card Info | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC22.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-2 | ||
| name | | name =霧符「ガシングガーデン」 | ||
霧符「ガシングガーデン」 | | transname =Znak Mgły "Zagazowany Ogród" | ||
| owner =Medicine Melancholy | |||
Znak | | stage =Poziom 4 | ||
| owner | | difficulty =2 | ||
| stage | | comment =空気が淀んで嫌な感じだったわ。<br /> | ||
| difficulty | この辺は危険地帯だから足を踏み入れてみるのも<br /> | ||
| comment | |||
空気が淀んで嫌な感じだったわ。<br/> | |||
この辺は危険地帯だから足を踏み入れてみるのも<br/> | |||
また一興、って記事でも書こうかな。 | また一興、って記事でも書こうかな。 | ||
Linia 46: | Linia 45: | ||
{{Spell Card Info | | {{Spell Card Info | | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC23.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-3 | ||
| name | | name =脱兎「フラスターエスケープ」 | ||
脱兎「フラスターエスケープ」 | | transname =Uciekający Królik "Wzburzająca Ucieczka" | ||
| owner =Tewi Inaba | |||
Uciekający | | stage =Poziom 4 | ||
| owner | | difficulty =3 | ||
| stage | | comment = | ||
| difficulty | |||
| comment | |||
もう、兎の逃げ足の速いこと速いこと。兎の生態<br/> | もう、兎の逃げ足の速いこと速いこと。兎の生態<br/> | ||
でも記事にしようと考えたのですけど、あちこち<br/> | でも記事にしようと考えたのですけど、あちこち<br/> | ||
Linia 64: | Linia 61: | ||
}} | }} | ||
{{Spell Card Info | {{Spell Card Info | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC24.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-4 | ||
| name | | name =散符「朧月花栞(ロケット・イン・ミスト)」 | ||
散符「朧月花栞(ロケット・イン・ミスト)」 | | transname =Znak Rozproszenia "Mglisty Księżyc Kany (Rakieta we Mgle)"<!-- 花栞 - Kan, Imię żeńskie, dosł. kwiecista zakładka--> | ||
| owner =Reisen Udongein Inaba | |||
Znak | | stage =Poziom 4 | ||
| difficulty =4 | |||
| comment = | |||
| owner | |||
| stage | |||
| difficulty | |||
| comment | |||
どうも、たまにピントが合わなくなるみたい。<br/> | どうも、たまにピントが合わなくなるみたい。<br/> | ||
気持ち悪いわね。ファインダーを覗かなくても<br/> | 気持ち悪いわね。ファインダーを覗かなくても<br/> | ||
Linia 87: | Linia 80: | ||
}} | }} | ||
{{Spell Card Info | {{Spell Card Info | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC25.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-5 | ||
| name | | name =毒符「ポイズンブレス」 | ||
毒符「ポイズンブレス」 | | transname =Znak Trucizny "Trujący Oddech" | ||
| owner =Medicine Melancholy | |||
Znak | | stage =Poziom 4 | ||
| owner | | difficulty =5 | ||
| stage | | comment = | ||
| difficulty | |||
| comment | |||
と言うわけで、またちょっと踏み入れてみました。<br/> | と言うわけで、またちょっと踏み入れてみました。<br/> | ||
私は淀んだ空気には強いのですよ。<br/> | 私は淀んだ空気には強いのですよ。<br/> | ||
Linia 107: | Linia 98: | ||
}} | }} | ||
{{Spell Card Info | {{Spell Card Info | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC26.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-6 | ||
| name | | name =波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」 | ||
波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」 | | transname =Znak Fali "Księżyc Złudzeń (Niewidzialny Półksiężyc)" | ||
| owner =Reisen Udongein Inaba | |||
Znak | | stage =Poziom 4 | ||
| difficulty =6 | |||
| owner | | comment = | ||
| stage | |||
| difficulty | |||
| comment | |||
どうやらカメラの故障じゃなくて何か変な力の所為<br/> | どうやらカメラの故障じゃなくて何か変な力の所為<br/> | ||
みたいです。これは記事のネタになる気がします!<br/> | みたいです。これは記事のネタになる気がします!<br/> | ||
Linia 128: | Linia 116: | ||
}} | }} | ||
{{Spell Card Info | {{Spell Card Info | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC27.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-7 | ||
| name | | name =譫妄「イントゥデリリウム」 | ||
譫妄「イントゥデリリウム」 | | transname =Zamieszanie "Delirium" | ||
Zamieszanie " | |||
''Delirium: wściekłość, alkoholizm, belgijskie piwo browaru Huyghe''<br/> | ''Delirium: wściekłość, alkoholizm, belgijskie piwo browaru Huyghe''<br/> | ||
''譫妄 (Senmou) również znaczy delirium, ale zostało przetłumaczone na zamieszanie, by nie robić powtórzeń.'' | ''譫妄 (Senmou) również znaczy delirium, ale zostało przetłumaczone na zamieszanie, by nie robić powtórzeń.'' | ||
| owner | | owner =Medicine Melancholy | ||
| stage | | stage =Poziom 4 | ||
| difficulty | | difficulty =7 | ||
| comment = | | comment = | ||
今日はまた一段と空気が淀んでいたわ。<br/> | 今日はまた一段と空気が淀んでいたわ。<br/> | ||
Linia 149: | Linia 135: | ||
}} | }} | ||
{{Spell Card Info | {{Spell Card Info | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC28.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-8 | ||
| name | | name =借符「大穴牟遅様の薬」 | ||
借符「大穴牟遅様の薬」 | | transname =Znak Należności "Podatność Ohnamuji-sama" | ||
''Ohnamuji-sama: dziecięce imię [http://ja.wikipedia.org/wiki/大国主 Ohkuninushi], japońskiego boga ziemi. Pomógł królikom w micie o "[http://ja.wikipedia.org/wiki/稲羽の素兎 białemu królikowi Inaba]". Biały królik Inaba jest pierwotną wersją [[Tewi Inaba|Tewi Inaby]].'' | ''Ohnamuji-sama: dziecięce imię [http://ja.wikipedia.org/wiki/大国主 Ohkuninushi], japońskiego boga ziemi. Pomógł królikom w micie o "[http://ja.wikipedia.org/wiki/稲羽の素兎 białemu królikowi Inaba]". Biały królik Inaba jest pierwotną wersją [[Tewi Inaba|Tewi Inaby]].'' | ||
| owner | | owner =Tewi Inaba | ||
| stage = Poziom 4 | | stage = Poziom 4 | ||
| difficulty = 8 | | difficulty = 8 | ||
Linia 170: | Linia 154: | ||
}} | }} | ||
{{Spell Card Info | {{Spell Card Info | ||
| image | | image =[[Plik:Th095SC29.jpg|192px|Screenshot]] | ||
| number | | number =4-9 | ||
| name | | name =狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」 | ||
狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」 | | transname =Szalony Sen "Sen Szalonego (Świat Snów)" | ||
| owner =Reisen Udongein Inaba | |||
| owner | |||
| stage = Poziom 4 | | stage = Poziom 4 | ||
| difficulty = 9 | | difficulty = 9 | ||
Linia 192: | Linia 172: | ||
}} | }} | ||
{{SubpageNav|[[../|Karty zaklęć]]|Poziom 3|Poziom 5}} | |||
{{Navbox StB}} | {{Navbox StB}} | ||
[[Kategoria:Shoot the Bullet|Karty zaklęć]] | |||
[[Kategoria:Karty zaklęć]] | |||
[[ | [[en:Shoot the Bullet/Spell Cards/Level 4]] | ||
[[zh:东方文花帖/符卡/Level 4]] |
Aktualna wersja na dzień 18:04, 6 paź 2012
Jeden z asystentów zauważył, że artykuł nie jest przetłumaczony lub zawiera błędy w przekładzie, ale nie był w stanie nic z tym zrobić. Jeśli jesteś na tyle dobrym tłumaczem, iż ta strona nie stanowi problemu, pomóż go przełożyć na język polski. Jeśli możesz: przejrzyj stronę dyskusji, która może zawierać ważne wskazówki. |
< | Poziom 3 | Karty zaklęć | Poziom 5 | > |
Karty Reisen mają dwie nazwy. Jedna została zapisana znaczeniowo w kanji, a druga to wymowa w katakanie. Ich znaczenie nie zawsze do końca się pokrywa. np. Znak Rozproszenia "Mglisty Księżyc Kany (Rakieta we Mgle)" może być skrócona do Znak Rozproszenia "Rakieta we Mgle".
Karta zaklęcia 4-1
Numer 4-1: | - | |
---|---|---|
Właściciel: | Reisen Udongein Inaba Poziom 4 — 1 | |
Komentarz: | う~ん、カメラの故障だったのかなぁ。 何か、この時って上手くピントが合わなくて Och, kamera się chyba popsuła... |
Karta zaklęcia 4-2
Screenshot | Numer 4-2: | 霧符「ガシングガーデン」 Znak Mgły "Zagazowany Ogród" |
---|---|---|
Właściciel: | Medicine Melancholy Poziom 4 — 2 | |
Komentarz: | 空気が淀んで嫌な感じだったわ。 この辺は危険地帯だから足を踏み入れてみるのも Powietrze było strasznie stęchłe. Miałam wtedy złe przeczucia. |
Karta zaklęcia 4-3
Screenshot | Numer 4-3: | 脱兎「フラスターエスケープ」 Uciekający Królik "Wzburzająca Ucieczka" |
---|---|---|
Właściciel: | Tewi Inaba Poziom 4 — 3 | |
Komentarz: | もう、兎の逃げ足の速いこと速いこと。兎の生態 でも記事にしようと考えたのですけど、あちこち |
Karta zaklęcia 4-4
Numer 4-4: | 散符「朧月花栞(ロケット・イン・ミスト)」 Znak Rozproszenia "Mglisty Księżyc Kany (Rakieta we Mgle)" | |
---|---|---|
Właściciel: | Reisen Udongein Inaba Poziom 4 — 4 | |
Komentarz: | どうも、たまにピントが合わなくなるみたい。 気持ち悪いわね。ファインダーを覗かなくても Wygląda na to, że znowu nie mogłam się skupić od czasu do czasu. |
Karta zaklęcia 4-5
Screenshot | Numer 4-5: | 毒符「ポイズンブレス」 Znak Trucizny "Trujący Oddech" |
---|---|---|
Właściciel: | Medicine Melancholy Poziom 4 — 5 | |
Komentarz: | と言うわけで、またちょっと踏み入れてみました。 私は淀んだ空気には強いのですよ。 Więc, znowu zdecydowałam się na pójście. |
Karta zaklęcia 4-6
Screenshot | Numer 4-6: | 波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」 Znak Fali "Księżyc Złudzeń (Niewidzialny Półksiężyc)" |
---|---|---|
Właściciel: | Reisen Udongein Inaba Poziom 4 — 6 | |
Komentarz: | どうやらカメラの故障じゃなくて何か変な力の所為 みたいです。これは記事のネタになる気がします! Więc aparat nie jest zepsuty, tylko jakaś |
Karta zaklęcia 4-7
Screenshot | Numer 4-7: | 譫妄「イントゥデリリウム」 Zamieszanie "Delirium" Delirium: wściekłość, alkoholizm, belgijskie piwo browaru Huyghe |
---|---|---|
Właściciel: | Medicine Melancholy Poziom 4 — 7 | |
Komentarz: | 今日はまた一段と空気が淀んでいたわ。 私は良いけどカメラに良くなさそうだからね。 |
Karta zaklęcia 4-8
Screenshot | Numer 4-8: | 借符「大穴牟遅様の薬」 Znak Należności "Podatność Ohnamuji-sama" Ohnamuji-sama: dziecięce imię Ohkuninushi, japońskiego boga ziemi. Pomógł królikom w micie o "białemu królikowi Inaba". Biały królik Inaba jest pierwotną wersją Tewi Inaby. |
---|---|---|
Właściciel: | Tewi Inaba Poziom 4 — 8 | |
Komentarz: | そう。これが二兎を追う者は一兎をも得ずって 事なのね。 To prawda. "Ten kto goni dwa króliki, nie złapie żadnego". |
Karta zaklęcia 4-9
Numer 4-9: | 狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」 Szalony Sen "Sen Szalonego (Świat Snów)" | |
---|---|---|
Właściciel: | Reisen Udongein Inaba Poziom 4 — 9 | |
Komentarz: | よく見たら兎が居ましたね。 視界の異常に気を取られて気付きませんでした。 Jeśli dokładnie na to spojrzysz, to zobaczysz królika. |
< | Poziom 3 | Karty zaklęć | Poziom 5 | > |