https://pl.touhouwiki.net/index.php?title=Story_of_Eastern_Wonderland/T%C5%82umaczenie&feed=atom&action=history
Story of Eastern Wonderland/Tłumaczenie - Historia wersji
2024-03-29T07:37:23Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.39.3
https://pl.touhouwiki.net/index.php?title=Story_of_Eastern_Wonderland/T%C5%82umaczenie&diff=9869&oldid=prev
DennouNeko: /* Dokumentacja */
2013-09-15T19:41:47Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Dokumentacja</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:41, 15 wrz 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Dokumentacja ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Dokumentacja ===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Story of Eastern Wonderland/Fabuła/Prolog|Prolog]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Story of Eastern Wonderland/Fabuła/Prolog|Prolog]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(z {{lang|ja|封魔録}}.TXT)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[/Manual|Podręcznik użytkownika]] ({{lang|ja|封魔録}}.TXT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[/Manual|Podręcznik użytkownika]] ({{lang|ja|封魔録}}.TXT)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[/Inne|Inne]] (OMAKE.TXT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[/Inne|Inne]] (OMAKE.TXT)</div></td></tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiPL_:diff::1.12:old-9843:rev-9869 -->
</table>
DennouNeko
https://pl.touhouwiki.net/index.php?title=Story_of_Eastern_Wonderland/T%C5%82umaczenie&diff=9843&oldid=prev
DennouNeko: /* Informacja o poziomie Extra */ mały komentarz
2013-09-14T19:14:17Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Informacja o poziomie Extra: </span> mały komentarz</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:14, 14 wrz 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Linia 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 29:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ukończyłeś wszystkie rodzaje.<br/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ukończyłeś wszystkie rodzaje.<br/></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ale...<br/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ale...<br/></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Spróbuj POZIOM EXTRA!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Spróbuj POZIOM EXTRA!<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--[sic]! to dosłowne tłumaczenie!--></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable/Footer}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable/Footer}}</div></td></tr>
</table>
DennouNeko
https://pl.touhouwiki.net/index.php?title=Story_of_Eastern_Wonderland/T%C5%82umaczenie&diff=9842&oldid=prev
DennouNeko: tłumaczenia z angielskiego; na razie zakładam, że informacja o poziomie extra pojawia się w j. angielskim
2013-09-14T19:13:28Z
<p>tłumaczenia z angielskiego; na razie zakładam, że informacja o poziomie extra pojawia się w j. angielskim</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>Tłumaczenie tekstów z ''[[Story of Eastern Wonderland]]'' dla łatwiejszego czytania. <br />
<br />
Dołączono również transkrypcję oryginalnych tekstów by zachęcić tłumaczy do przyłączenia się i poprawienia jakości tłumaczeń.<br />
<br />
{{TOC|limit=3}}<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
=== Dokumentacja ===<br />
*[[Story of Eastern Wonderland/Fabuła/Prolog|Prolog]]<br />
*[[/Manual|Podręcznik użytkownika]] ({{lang|ja|封魔録}}.TXT)<br />
*[[/Inne|Inne]] (OMAKE.TXT)<br />
<br />
=== Scenariusz ===<br />
==== Główny ====<br />
*[[Story of Eastern Wonderland/Fabuła/Poziomy|Podstawowe etapy]]<br />
<br />
==== Poziom Extra ====<br />
*[[Story of Eastern Wonderland/Fabuła/Poziom Extra|Poziom Extra]]<br />
<br />
== Inne tłumaczenia ==<br />
=== Informacja o poziomie Extra ===<br />
{{TranslateTable/Header}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = Congratulation!<br/><br />
You cleared all types.<br/><br />
But...<br/><br />
Try to EXTRA STAGE!<br />
|pl = Gratulacje!<br/><br />
Ukończyłeś wszystkie rodzaje.<br/><br />
Ale...<br/><br />
Spróbuj POZIOM EXTRA!<br />
}}<br />
{{TranslateTable/Footer}}<br />
<br />
=== Końcowa ocena gracza ===<br />
Po zakończeniu gry graczowi jest nadawany pewnego rodzaju „tytuł”, w zależności od tego jak dobrze grał. W kolejności od najlepszego do najgorszego:<br />
{{TranslateTable/Header}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = 神を超えた巫女!!<br />
|pl = Kapłanka przewyższająca bóstwo!!<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = もはや神の領域!!<br />
|pl = W boskiej domenie!!<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = A級シューター!!<br />
|pl = Strzelec pierwsza klasa!!<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = バニラはーもにー!<br />
|pl = Waniliowa harmonia<ref name="vanilla">To linijka z gry nazywanej ''Taisen Tokkae-dama'' wydanej w 1996 roku przez Konami. Postać Dokidoki Vanilla wykrzykuje to po zebraniu łańcucha 6 poziomu.</ref>!<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = うきうきゲーマー!<br />
|pl = Radosny gracz!<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = どきどきゲーマー!<br />
|pl = Gracz z kołączącym sercem!<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = 要練習ゲーマー<br />
|pl = Gracz potrzebujący treningu.<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = 非ゲーマー級<br />
|pl = Niezupełnie poziom gracza.<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = ちょっとだめ<br />
|pl = Ech, klapa.<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = 非人間級<br />
|pl = Niezupełnie poziom człowieka.<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = 人間でない何か<br />
|pl = Coś co nie jest człowiekiem.<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
|ja = 死んでいいよ、いやいやまじで<br />
|pl = Po prostu umieraj. Nie, poważnie<ref name="die">To linijka wypowiadana przez Cynical w ''[[wikipedia:Shin Megami Tensei: Devil Summoner|Shin Megami Tensei: Devil Summoner (ang.)]]'', grze wydanej w 1995 roku przez ATLUS.</ref>.<br />
}}<br />
{{TranslateTable/Footer}}<br />
<br />
{{Przypisy}}<br />
<br />
<br />
{{Navbox SoEW}}<br />
[[Kategoria:Story of Eastern Wonderland|Tłumaczenie]]<br />
[[en:Story of Eastern Wonderland/Translation]]<br />
[[ru:Story of Eastern Wonderland/Перевод]]</div>
DennouNeko