Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Symposium of Post-mysticism/Ichirin Kumoi i Unzan

Z Touhou Wiki
< Symposium of Post-mysticism
Wersja z dnia 13:52, 23 cze 2013 autorstwa DennouNeko (dyskusja | edycje) (tłumaczenie z angielskiego)
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strony 85-87
< Część 3: Kyouko Kasodani   Część 3: Ichirin Kumoi i Unzan   Część 3: Yamame Kurodani >


ThGKIchirin.png


守り守られし大輪[1]

Wielki Krąg Chronienia i Chronionych

雲居 一輪&雲山 Kumoi Ichirin i Unzan

Ichirin Kumoi i Unzan

能力 (一輪)  入道を使う程度の能力

Zdolność (Ichirin): Potrafi używać nyuudou

能力 (雲山)  形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力

Zdolność (Unzan): Potrafi dowolnie zmieniać kształt i rozmiar

危険度      高

Zagrożenie: Wysokie

人間友好度   高

Tolerancja wobec ludzi: Wysoka

主な活動場所  命蓮寺、大空等

Miejsce aktywności: Świątynia Myouren, Niebo, itp.

 人間を恐怖に陥れる入道と、その入道に守られた妖怪のコンビである。入道にもいくつか種類があるが、雲山は見越入道の類だと思われる。見越入道は、最初は足元しか見えない僧侶の妖怪だ。顔を見ようと頭を上げても、どんどん巨大になり顔を見る事が出来ない。そうして顔を上に向けると首を切られるという。

Drużyna, w skład której wchodzi nyuudou straszący ludzi i chroniony przez niego youkai. Istnieje kilka odmian nyuudou, jednak Unzan zdaje się należeć do przewidujących przyszłość. Nyuudou przewidujące przyszłość są mnichami youkai, ale początkowo pokazują jedynie swoje stopy. Gdy ofiara spogląda w górę by zobaczyć ich twarz, zaczynają rosnąć aby ich głowy pozostawały poza polem widzenia. Mówi się, że gdyby ich ofiara spojrzała prosto w górę, odcięły by jej głowę.

 入道を使うという聞いた事の無い妖怪だが、彼女は元々は人間だったらしい。魔法使いのようなタイプである。

Ichirin jest youkai używającym nyuudou, co jest czymś niespotykanym. Zdaje się jednak, że dawniej była człowiekiem. Pod tym względem przypomina maga.

 雲山は自らの形を自由に変える事が出来る。といっても、大きくなったり小さくなったりするのが自由なだけで、好きな物に化ける事とかは出来ない。雲のような存在で、色を自由に変えられないからだ。

Unzan potrafi dowolnie zmieniać kształt. Jednak oznacza to jedynie, że może być tak dyży jak tylko zechce. Nie może zmienić się w nic innego. To dlatego, że jest chmuro-podobną istotą, więc nie potrafi zmieniać koloru.

 普段は命蓮寺に住んでいる。

Zazwyczaj przebywają w Świątyni Myouren.

 特技を活かし、体力仕事や高い処での作業を担当している。

Z powodu specjalnych umiejętności Unzana często są proszeni o wykonywanie prac fizycznych i zadań wymagających pracy na wysokościach.

 一輪の性格は要領が良く、肝が座っている所がある。雲山は無口で頭が固い、義理堅いといった面もある。

Ichirin jest dość sympatyczna, ale i nieustępliwa. Unzan jest małomówny i uparty, ale ma silne poczucie obowiązku.

雲山との出会い

Spotkanie Unzana

 雲山が普通の見越入道として人間を喰らっていた時代、肝の座った彼女は一泡吹かせてやろうと雲山に会いに行ったという。

Mówi się, że gdy Unzan był jeszcze pożerającym ludzi nyuudou, Ichirin nieustraszenie wyszła mu na spotkanie i porządnie przestraszyła.

 彼女の目の前にも足元しか見えない僧侶が出た。「ははーん。出たわね?」と思い、顔を上げないように用心しながら「見越入道、見越したぞ!」と叫んだ。それが、見越入道を撃退する呪文だったのだ。

Gdy wreszcie zauważyła coś, co wyglądało jak stopy mnicha, pomyślała „Ha ha... Tu jesteś.” i uważając by nie podnieść głowy wykrzyczała „Przewidziano przewidującego przyszłość nyuudou!”, co było odganiającym je zaklęciem.

 本来はそれで見越入道は消えるのだが、完敗したショックと肝の座った少女に感服した雲山は、一生彼女を守る存在になると覚悟する。

Choć to zazwyczaj sprawia, że znikają, to szok spowodowany kompletną porażką oraz podziw dla odważnej dziewczyny sprawiły, że Unzan postanowił chronić ją przez resztę życia.

 それから彼女の生活は一変した。妖怪を怖れる必要が無くなったし、時には人間に嫌われたりもした。波乱万丈の人生を送り、いつしか妖怪の仲間入りをしたそうである。

Od tej chwili jej życie zmieniło się zupełnie. już nigdy nie musiała bać się youkai i czasem była nienawidzona przez ludzi. Nawet się nie spostrzegła jak po burzliwym życiu została youkai.

 現在は入道の様な妖怪を受け入れて、さらに人間の心も理解してくれる聖白蓮に帰依している。

Dziś youkai oddają się Byakuren Hijiri, która akceptuje youkai takie jak nyuudou, równocześnie rozumiejąc serca ludzi.

対策

Rady

 特殊な妖怪だが、実力はかなり高いので気を付けたい。

Choć są dość niezwykłymi youkai, to ich zdolności są dość wysokie, więc bądźcie ostrożni.

 雲山が守っている限り、一輪を狙っても勝ち目が無い。そして雲山には最初から手が出せないだろう。

Nie macie szans na pokonanie Ichirin gdy chroni ją Unzan, a zranienie jego jest niemożliwe.

幸い、雲山は見越入道を廃業しているそうなので、襲われる事は少ないだろう。

Na szczęście Unzan zrezygnował z bycia przewidującym przyszłość nyuudou, więc nie powinien was zaatakować.

< Część 3: Kyouko Kasodani   Część 3: Ichirin Kumoi i Unzan   Część 3: Yamame Kurodani >

Przypisy

  1. To pun jej imienia: Ichirin () i dairin (, dosł. „wielkie koło”).