The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Ai Shameimaru

Strony 40-43
< Karty Zaklęć Minoriko Aki   The Grimoire of Marisa   Karty Zaklęć Suiki Ibuki >
GoMSigil-Aya.jpg


Znak Skrzyżowań "Skrzyżowania Nieba"

岐符「天の八衢」

Znak Skrzyżowań "Skrzyżowania Nieba"

• 使用者 射命丸文

• Użytkownik: Aya Shameimaru

• 備考 山道にて追い返されるときによく見る

• Uwagi: Często widziane, gdy jestem goniona po górskiej ścieżce

• 参考度 ★★★

• Poziom odniesienia: ★★★

最初から険しい道だが、天狗によってさらに険しい道となる。

Zdradliwa ścieżka staje się jeszcze niebezpieczniejsza z powodu tengu.

割と八方塞がりなイメージの弾幕だが、よく見ると真ん中に道はある。その辺が道案内が本分の天狗らしいな。

Danmaku wyglądające jak ślepy zaułek, ale w środku można zauważyć przesmyk. Zupełnie jakby była zobowiązana, jako tengu, by wskazywać drogę.

私だったら、真ん中にマスタースパークで決まりだ。

Gdyby to ode mnie zależało, rzuciłabym przez środek Mistrzowską Iskrę.


Bóg Wiatru "Bóg Wiatru Ukryty Wśród Liści Drzew"

風神「風神木の葉隠れ」

Bóg Wiatru "Bóg Wiatru Ukryty Wśród Liści Drzew"

• 使用者 射命丸文

• Użytkownik: Aya Shameimaru

• 備考 文が逃げる時によく使う

• Uwagi: Aya często go używa podczas ucieczki

• 参考度 ★★★★

• Poziom odniesienia: ★★★★

大量の木の葉を出して姿を眩ますスペルカード。古典的な妖術の一つだ。

Karta zaklęcia, które rozrzuca olbrzymią ilość liści aby ukryć jej postać. Jedna z klasycznych mrocznych sztuk.

しかし、目眩ましにしては自分の居る場所を目立たせているとしか思えない。基本目立ちたがり屋なんだろう。

Jednak sądzę, że ta zasłona tylko podkreśla jej położenie. Tak czy siak się wyróżnia, serio.

とてもじゃないけど文に近づく余裕は無いので、遠くで鋭い葉っぱをちまちまかわそう。

Skoro nie istnieje żadna luka aby do niej podejść, można tylko robić uniki w bezpiecznej odległości.


"Złudna Przewaga"

「幻想風靡」

"Złudna Przewaga"

• 使用者 射命丸文

• Użytkownik: Aya Shameimaru

• 備考 スピード違反、演劇タイプ

• Uwagi: Przekroczenie prędkości, teatralny

• 速度 ★★★★★★★

• Prędkość: ★★★★★★★

超高速で飛び回るという最もらしい(・・・)スペルカード。

Karta zaklęcia, które polega głównie na lataniu z olbrzymią prędkością.

この速度は尋常ではなく、とてもじゃないけどこちらの攻撃を当てる事が出来ない。何のドーピングもしないでこの速度で移動できるんだったら、何でも出来るよなぁ。新聞記者とか生ぬるい仕事じゃなくてもさ。

Ta niesamowia prędkość sprawia, że trafienie jej staje się dla mnie niemożliwe. Naprawdę może wszystko, jeśli porusza się z taką prędkością bez dopingu. Nawet nieźle się spisuje jako żurnalistka.

ちなみに弾幕は全く魔法の参考にはならないし、避ける方も[1]ただ頑張るしかない事が判っている。

W każdym razie, ponieważ nie potrafię użyć tego danmaku jako źródła w jakikolwiek sposób, nadaje się tylko do ćwiczenia uników.


GoMIllus-Aya.jpg
< Karty Zaklęć Minoriko Aki   The Grimoire of Marisa   Karty Zaklęć Suiki Ibuki >

Uwagi

^1  W oryginalnym tekście pojawiła się literówka: "避ける方もも".