https://pl.touhouwiki.net/index.php?title=The_Grimoire_of_Marisa/Karty_Zakl%C4%99%C4%87_Chen&feed=atom&action=history
The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Chen - Historia wersji
2024-03-29T07:02:02Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.39.3
https://pl.touhouwiki.net/index.php?title=The_Grimoire_of_Marisa/Karty_Zakl%C4%99%C4%87_Chen&diff=11226&oldid=prev
Lit towel: interwikis
2022-11-01T21:58:00Z
<p>interwikis</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:58, 1 lis 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l106">Linia 106:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 106:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[de:The Grimoire of Marisa/Chens Spellcards]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[de:The Grimoire of Marisa/Chens Spellcards]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:The Grimoire of Marisa/Chen's Spell Cards]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:The Grimoire of Marisa/Chen's Spell Cards]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[fr:The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Chen]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ru:The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Чэнь]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[zh:魔理沙的魔法书/橙]]</ins></div></td></tr>
</table>
Lit towel
https://pl.touhouwiki.net/index.php?title=The_Grimoire_of_Marisa/Karty_Zakl%C4%99%C4%87_Chen&diff=10593&oldid=prev
TheTaktik: Link to german version
2018-12-25T20:11:43Z
<p>Link to german version</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:11, 25 gru 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104">Linia 104:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 104:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Navbox GoM}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Navbox GoM}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:The Grimoire of Marisa|Chen]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:The Grimoire of Marisa|Chen]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[de:The Grimoire of Marisa/Chens Spellcards]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:The Grimoire of Marisa/Chen's Spell Cards]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:The Grimoire of Marisa/Chen's Spell Cards]]</div></td></tr>
</table>
TheTaktik
https://pl.touhouwiki.net/index.php?title=The_Grimoire_of_Marisa/Karty_Zakl%C4%99%C4%87_Chen&diff=5521&oldid=prev
DennouNeko: tłumaczenie z angielskiego
2012-09-09T19:57:02Z
<p>tłumaczenie z angielskiego</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{literówka}}<br />
<center>Strona 35</center><br />
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Karty Zaklęć Ran Yakumo|Karty Zaklęć Keine Kamishirasawy}}<br />
<br />
[[Plik:GoMSigil-Chen.jpg|center]]<br />
<br />
<br />
[[Plik:Th07SC012.jpg|192px|thumb|Znak Czarodzieja "Jajo Feniksa"]]<br />
{{TranslateTable/Header}}<br />
{{TranslateTable|h1<br />
| ja = 仙符「鳳凰卵」<br />
| pl = [[Perfect Cherry Blossom/Karty zaklęć/Poziom 2#Karta zaklęcia 012|Znak Czarodzieja "Jajo Feniksa"]]<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 使用者 橙<br />
| pl = • Użytkownik: [[Chen]]<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 備考 人通りの少ない道とかで見かける<br />
| pl = • Uwagi: Widziane na rzadko uczęszczanych drogach<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 参考度 卵が気になる<br />
| pl = • Poziom odniesienia: Martwię się o jajka<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 鳥の卵を投げつけるスペルカード。卵からは弾幕が生まれるというシンプルな攻撃。<br />
| pl = Karta zaklęcia, które rozbija ptasie jaja. Z rozbitych jaj powstaje danmaku tworząc coś, co można nazwać "prostym" atakiem.<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = これは化け猫と言うよりは卵の力だろう。所詮猫だしな。<br />
| pl = Moc tkwi raczej w jajkach, niż w [[bakeneko|kocie youkai]]. W końcu to kot.<br />
}}<br />
{{TranslateTable/Footer}}<br />
<br />
<br />
[[Plik:Th07SC021.jpg|192px|thumb|Bóg Oni "Lot Idaten"]]<br />
{{TranslateTable/Header}}<br />
{{TranslateTable|h1<br />
| ja = 鬼神「飛翔韋駄天」<br />
| pl = [[Perfect Cherry Blossom/Karty zaklęć/Poziom 2#Karta zaklęcia 021|Bóg Oni "Lot Idaten"]] {{ref|ida|label=1}}<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 使用者 橙<br />
| pl = • Użytkownik: [[Chen]]<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 備考 人通りの少ない道とかで見かける、ドーピングタイプ<br />
| pl = • Uwagi: Widziane na rzadko uczęszczanych drogach, doping<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 参考度 無理っぽい<br />
| pl = • Poziom odniesienia: Wydaje się nierozsądne<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 身体能力を飛躍的に上昇させる技。ただでさえ機敏な化け猫が、さらに速くなる技。<br />
| pl = Technika, która gwałtownie podnosi zdolności fizyczne. Nawet w najlepszych okolicznościach, przy najszybszym i najprzebieglejszym kocie, to technika, która potrafi dodatkowo podnieść jego prędkość.<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = この手の理不尽なパワーアップは人間には真似出来ない。<br />
| pl = To jedna z tych nierozsądnych technik podnoszących umiejętności, których ludzie nie potrafią naśladować.<br />
}}<br />
{{TranslateTable/Footer}}<br />
<br />
<br />
[[Plik:Th095SC42.jpg|192px|thumb|Bóg Oni "Łoskot Jikoku-ten"]]<br />
{{TranslateTable/Header}}<br />
{{TranslateTable|h1<br />
| ja = 鬼神「鳴動持国天」<br />
| pl = [[Shoot the Bullet/Karty zaklęć/Poziom 6#Karta zaklęcia 6-5|Bóg Oni "Łoskot Jikoku-ten"]]<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 使用者 橙<br />
| pl = • Użytkownik: [[Chen]]<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 備考 人通りの少ない道とかで見かける<br />
| pl = • Uwagi: Widziane na rzadko uczęszczanych drogach<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = • 参考度 埃っぽい<br />
| pl = • Poziom odniesienia: Zakurzone<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 腕を天に突き上げ奇声を上げると周りが振動し、色々な備考{{ref|mis|label=2}}から積もり積もった埃が舞うというスペルカード。<br />
| pl = Ta karta zaklęcia polega na uniesieniu rąk do nieba i krzyczeniu dziwnym głosem, sprawiając, że otoczenie wibruje, a tony kurzu wzbijają się w powietrze.<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 息は止めた方が良い。埃を吸い込むと碌な事にならない。<br />
| pl = Powinieneś wstrzymać oddech. Wdychanie kurzu to nic dobrego.<br />
}}<br />
{{TranslateTable/Footer}}<br />
<br />
<br />
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Karty Zaklęć Ran Yakumo|Karty Zaklęć Keine Kamishirasawy}}<br />
<br />
== Uwagi ==<br />
{{smallrefs<br />
| extra = {{note|ida|label=1}} Błąd w druku nazwy z PCB 翔符「飛翔韋駄天」 (Znak Lotu "Lot [[Wikipedia:Skanda_(Buddhism)|Idaten]]").<br/><br />
{{note|mis|label=2}} 備考 to "recital", co nie ma sensu i trudno określić co ZUN chciał napisać.<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{Navbox GoM}}<br />
[[Category:The Grimoire of Marisa|Chen]]<br />
[[en:The Grimoire of Marisa/Chen's Spell Cards]]</div>
DennouNeko