Tekst źródłowy strony The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Hong Meiling

{{literówka}}
<center>Strony 23-24</center>
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Karty Zaklęć Letty Whiterock|Karty Zaklęć Youmu Konpaku}}

[[Plik:GoMSigil-Meiling.jpg|center]]


[[Plik:Th06SC08.jpg|192px|thumb|Znak Kwiatu "Niesamowity Słodki Kwiat"]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 華符「芳華絢爛」
| en = [[Embodiment of Scarlet Devil/Karty zaklęć/Poziom 3#Karta zaklęcia 08|Znak Kwiatu "Niesamowity Słodki Kwiat"]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　紅美鈴
| en = • Użytkownik: [[Hong Meiling]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　良い匂いがする、フラクタルタイプ
| en = • Uwagi: Pachnie cudownie, [[wikipediapl:Fraktal|fraktal]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 参考度　★★★
| en = • Poziom odniesienia: ★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 紅魔館のお花畑担当のスペルカード。レティとは反対に花が咲くイメージの弾幕らしい。
| en = Ta kart zaklęcia należy do tej, która zajmuje się rabatkami [[Rezydencja Szkarłatnego Diabła|Rezydencji Szkarłatnego Diabła]]. W przeciwieństwie do karty [[Letty Whiterock|Letty]], ta kart sprawia wrażenie rozkwitania.
}}
{{TranslateTable
| ja = 実は同じ模様が拡大しつつ、次から次へと生まれるスペルカード。
| en = Tak właściwie, to ta karta powstaje przez ciągłe powiększanie tego samego wzoru.
}}
{{TranslateTable
| ja = こういうスペルカードをフラクタルタイプと分類する事にする。
| en = Zaklasyfikuję tą kartę jako fraktal.
}}
{{TranslateTable
| ja = このような弾幕は得てして簡単である。何故なら次に来る弾幕が同じ形であるのなら、避け方も同じだからである。見た目は良いんだがねぇ。
| en = Ten typ danmaku często jest prosty. To dlatego, że następna fala danmaku ma ten sam kształt co poprzednia, więc unika się jej tak samo. Muszę przyznać, jest na co patrzeć.
}}
{{TranslateTable/Footer}}


[[Plik:Th095SC32.jpg|192px|thumb|Znak Kwiatu "Świetlista, Kolorowa Dłoń Kwiatu Lotosu"]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 華符「彩光蓮華掌」
| en = [[Shoot the Bullet/Karty zaklęć/Poziom 5#Karta zaklęcia 5-3|Znak Kwiatu "Świetlista, Kolorowa Dłoń Kwiatu Lotosu"]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　紅美鈴
| en = • Użytkownik: [[Hong Meiling]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　何かお寺っぽい
| en = • Uwagi: Jakoś przypomina świątynię
}}
{{TranslateTable
| ja = • 参考度　★★★★
| en = • Poziom odniesienia: ★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 蓮の花は水に浮かんでいる部分は綺麗だが、水の中は大変な事になっている物だ。そこは弾幕では再現されていない事に不満。もしかしたら、中心にいる美鈴が大変な事になっているのかも知れないが。
| en = Część lotosu, która unosi się na wodzie wygląda uroczo, ale poniżej jest czymś okropnym. Nie do końca jestem szczęśliwa z tego, że ta część nie została odtworzona w danmaku. Możliwe, że coś okropnego dzieje się z Meiling, która stoi po środku tego wszystkiego.
}}
{{TranslateTable
| ja = しかしレンコンはうまいよな。レンコンをイメージしたレーザーとかどうだろう？……野暮ったいか。
| en = Ale korzenie lotosu z pewnością są pyszne. A może tak lasery w kształcie lotosu? ...brakowałoby wyrafinowania.
}}
{{TranslateTable/Footer}}


[[Plik:Th06SC14.jpg|192px|thumb|Znak Koloru "Ekstremalnie Kolorowy Tajfun"]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 彩符「極彩颱風」
| en = [[Embodiment of Scarlet Devil/Karty zaklęć/Poziom 3#Karta zaklęcia 14|Znak Koloru "Ekstremalnie Kolorowy Tajfun"]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　紅美鈴
| en = • Użytkownik: [[Hong Meiling]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　紅霧異変にて遭遇、バグタイプ
| en = • Uwagi: Napotkane podczas [[Embodiment of Scarlet Devil|incydentu ze szkarłatną mgłą]], robaczki
}}
{{TranslateTable
| ja = • 参考度　★★
| en = • Poziom odniesienia: ★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 弾幕を雨のように見立てた物。弾幕がよく見立てられる物と言えば、雪、雨、星空、花びら、清めの塩……。
| en = Danmaku, które miało przypominać deszcz. Może również przypominać śnieg, deszcz, gwieździste niebo, płatki kwiatów, [[wikipediapl:Sumo|oczyszczającą sól zapaśników sumo]]...
}}
{{TranslateTable
| ja = それらの中でも雨は避けやすい。雪に次いで避けやすい。弾道が素直だからだろう。
| en = Ale w porównaniu z tym, deszczu łatwiej uniknąć. Pod tym względem klasyfikuje się w pobliżu śniegu. Pociski poruszają się po linii prostej, prawda?
}}
{{TranslateTable
| ja = ちなみにこいつの使う雨は、お花畑に水を撒く{{Ruby|如雨露|ジョウロ}}を振り回した物だと言われている。というか私が言った。
| en = Tak nawiasem, mówi się, że deszcz który tworzy wygląda jak efekt wymachiwania konewką przy podlewaniu rabatek. A może to ja tak właśnie powiedziałam.
}}
{{TranslateTable
| ja = カラフルな水を撒けばカラフルな花が咲くと思っているようだが、そうなのだろうか？　今度試してみよう。
| en = Mam wrażenie, że od podlewania kolorową wodą powinny zakwitnąć kolorowe kwiaty, ale czy to prawda? Wypróbuje to przy najbliższej okazji.
}}
{{TranslateTable
| ja = 虹色の花が咲いたら虹色のお花畑の上で戦って、見えづらくするというテクニックも使える。
| en = Gdyby zakwitły tęczowe kwiaty, wtedy podczas walki ponad tęczowymi rabatkami można użyć trudnych do zauważenia technik.
}}
{{TranslateTable
| ja = ちなみに、この弾幕は典型的なバグタイプであろう。
| en = Tak przy okazji, to danmaku jest prototypem typu z robaczkami.
}}
{{TranslateTable/Footer}}


{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Karty Zaklęć Letty Whiterock|Karty Zaklęć Youmu Konpaku}}

{{Navbox GoM}}
[[Category:The Grimoire of Marisa|Hong Meiling]]
[[de:The Grimoire of Marisa/Hong Meilings Spellcards]]
[[en:The Grimoire of Marisa/Hong Meiling's Spell Cards]]
[[fr:The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Hong Meiling]]
[[ru:The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Хун Мэйлин]]
[[zh:魔理沙的魔法书/红美铃]]