The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Tewi Inaby

Strona 70
< Karty Zaklęć Kagui Houraisan   The Grimoire of Marisa   Karty Zaklęć Orin >
GoMSigil-Tewi.jpg


Plik:Th095SC23.jpg
Uciekający Królik "Wzburzająca Ucieczka"

脱兎「フラスターエスケープ」

Uciekający Królik "Wzburzająca Ucieczka"

• 使用者 因幡てゐ

• Użytkownik: Tewi Inaba

• 備考 迷いの竹林で運が良いと見られる

• Uwagi: Przy odrobinie szczęścia można zobaczyć w Bambusowym Lesie Zagubionych.

• 気紛れ度 ★★★

• Kapryśność: ★★★

逃げ回る兎の大群。

Uciekająca gromadka zajęcy.

兎ってもっとすばしっこいイメージがあったんだが、何故か遅い。

Wydawało mi się, że króliki powinny być zwinne. Dlaczego są takie powolne?

一切、直線が存在しない何とも生理的に嫌な弾幕だ。

Nie ma żadnych prostych linii, więc danmaku nie jest zbyt przyjazne instynktowi.


Plik:Th08SC213.jpg
"Stary Naciągacz"

「エンシェントデューパー」

"Stary Naciągacz"

• 使用者 因幡てゐ

• Użytkownik: Tewi Inaba

• 備考 迷いの竹林で運が良いと見られる

• Uwagi: Przy odrobinie szczęścia można zobaczyć w Bambusowym Lesie Zagubionych.

• 参考度 私は嘘吐かない

• Poziom odniesienia: Ja nie kłamię

太古の時代、サメを騙して海を渡った時のイメージらしい。

Najwyraźniej wzorowała się na tym, jak dawno temu przemierzyła morze oszukując rekiny.[1]

この頃の兎はすばしこかったんだな。兎は退化したのか。

Dawniej króliki były naprawdę zwinne. Cofnęły się w rozwoju?

ちなみに、この弾幕はてゐに思いっきり近づく以外にかわす手段はない。つまり嘘を問いただす姿勢で行かないと負けるのだ。

Tak nawiasem, nie ma innej metody na uniknięcie tego danmaku, niż zbliżenie się do niej. To znaczy, że przegrasz jeśli nie podejdziesz do niej by zakwestionować jej kłamstwa.

この辺の自由を奪う感じ、動きが制限されてイライラする感じ。永遠亭にそういうスペルカードを好む奴居たなぁ。

Ciągłe odbieranie swobody ruchów zaczyna mi działać na nerwy. Z drugiej strony, Eientei jest pełne osób, którzy lubią takie karty zaklęć.


< Karty Zaklęć Kagui Houraisan   The Grimoire of Marisa   Karty Zaklęć Orin >

Uwagi

^1  Historia Zająca z Inaby. Zgodnie z tą linijką, Tewi jest zającem z opowieści.