Double Dealing Character/Tłumaczenie/Readme

Wersja trial

Tłumaczenie

-------------------------------------------------------------------
○Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character. Wersja trial

　Czytaj to

　　　　　     Szef iluzorycznej grupy Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        2013/05/26
-------------------------------------------------------------------


■1. Pozdrowienia
   Serdecznie dziękuję za zakupienie kopii wersji trial
Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character.

   Jest to strzelanka, w której, w nieco nostalgicznym świecie,
łagodne postacie nagle zaczynają szaleć i wystrzeliwują danmaku
we wszystkie strony.

   Strzelanka typu piekło pocisków jest jednym z niewielu
ocalałych gatunków z poprzedniej epoki, które tworzyło się z myślą
o grze raz za razem. Chciałbym abyście dobrze się bawili próbując
grać raz za razem i rozszyfrowując wzory ataków i strategię
przeciwników. To pochwała dla gier polegających na zapamiętywaniu,
jeśli nie byliście tego świadomi.

   No, cóż. Życzę wam szczęścia.

   Co więcej, ponieważ to wersja trial, niektóre elementy mogą
się zmienić bez ostrzeżenia. W szczególności, przed wydaniem
pełnej wersji mogą się nieco zmienić poziom trudności i ilość
pocisków, więc jeśli zbytnio zagłębicie się w wersji trial,
a później będziecie mieć trudności, to nie moja wina!

■2. Instalacja

 Włóż płytę CD do napędu, a zacznie się instalacja.
 A jeśli nie:


■3. Odinstalowywanie

 Jeśli przy instalacji stworzyłeś skróty w menu start,
kliknij:
 上海アリス幻樂団＞東方輝針城体験版＞アンインストール.

 Jeśli nie stworzyłeś skrótów, przejdź do "Dodaj lub usuń
programy"/"Odinstaluj lub zmień program" w panelu sterowania
i wybierz 東方輝針城.


■4. W przypadku problemów

　　Moja strona internetowa:
           http://www16.big.or.jp/~zun/
    e-mail [email protected]




■5. Jeśli wszystko jest w porządku
　Bawcie się dobrze.
　


■6. Historia zmian


2011.03.13 wersja 0.01a - wersja Reitaisai

Japońska wersja

-------------------------------------------------------------------
○東方輝針城　～ Double Dealing Character. 体験版

　私を読んで

　　　　　　　　　　　　　　　　　上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        2013/05/26
-------------------------------------------------------------------


■１．挨拶
　　この度は、「東方輝針城　～ Double Dealing Character. 体験版」を
手にとって頂き、まことに有難う御座います。

　　何処か懐かしい世界に何処かゆるいキャラ達が、とてつもなく激し
　い弾幕を繰り広げるシューティングゲームになっています。

　　弾幕ＳＴＧは、繰り返し遊ぶ事を前提に作られた前時代のゲームの
　数少ない生き残りです。是非、繰り返し遊んで攻撃を覚えて攻略する
　楽しみに触れてみてください。覚えゲーは褒め言葉ですよ？

　　それでは健闘を祈ります。

　　また、体験版に付き、予告無しで仕様変更する場合があります。
　特に難易度や点数バランスは、製品版ではマイナーチェンジする可能性が
　高いので、体験版で突き詰めすぎて後で痛い目に遭っても知らないよ。


■２．インストール方法

　CDを入れるとインストールが始まります。
　始まらない場合


■３．アンインストール方法

　インストールでスタートメニューにアイコンを登録した場合は、
　上海アリス幻樂団＞東方輝針城体験版＞アンインストール
　をクリックしてください。

　登録しなかった場合は、コントロールパネルの「プログラムの変更と削除」
　で東方輝針城を選択してください。




■４．困ったことがあったら

　　ホームページはこちら
           http://www16.big.or.jp/~zun/
    e-mail [email protected]




■５．困ったことが無かったら
　お楽しみ下さい。
　


■６．更新履歴


2011/03/13 ver 0.01a 例大祭版