Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Dyskusja:Bohemian Archive in Japanese Red/Flandre

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Manjuu

Na wszelki wypadek wstawiam tu oryginał i tłumaczenie tekstu o Manjuu.

Cytat
Cytat pochodzi z Imperishable Night: Boundary Team's Extra (2012.09.01)

"まんじゅうとかでしょ? (Say, manjyuu?)"
This Reimu's line is based on a famous Rakugo "Manjuu Kowai (まんじゅうこわい: Manjuu is scary)". (Rakugo (落語): Japanese comic story)

Here is the outline:

Young people told about what is scary, but a young man said he was fearful of nothing. He started boasting about how unscared things scared by them are. But, he suddenly stopped talking, and he said "Manjuu is scary." He was terrified in bed. The other people laughed, and planed to kid on him. They bought many kinds of manjuu and put them on the bedside. They went to the next room and called him to awaken. He woke up, and screamed at the manjuu. They were pleased at his complaining. But, they noticed something odd. They took a look inside. Holy cow! He was eating the manjuu with gusto! They found they were cheated. They asked him. "What on earth do you really fear?" He answered. "I fear delicious tea."

--Robert

"まんじゅうとかでしょ? (Chwila, manjyuu?)"

Ta linijka Reimu odnosi się do znanej Rakugo "Manjuu Kowai (まんじゅうこわい: Manjuu są straszne)". (Rakugo (落語): Japońska zabawna opowieść)

Podsumowanie:

Młodzi ludzie mówili co jest straszne, ale jeden z nich powiedział, że niczego się nie boi. Zaczął się przechwalać, jakoby to, czego inni się bali, w ogóle go nie przerażało. Ale nagle przestał mówić i powiedział "Manjuu są straszne." W łóżku był przerażony. Inni zaczęli się śmiać i planowali zrobić mu kawał. Kupili wiele odmian manjuu i położyli przy łóżku. Poszli do innego pokoju i zawołali go, aby go obudzić. Gdy się obudził, krzyknął na widok manjuu. Jego narzekanie sprawiało innym przyjemność. Jednak zauważyli coś dziwnego. Spojrzeli do środka. Rany koguta! Ze smakiem zajadał się manjuu! Odkryli, że zostali oszukani. Zapytali "Czego ty się właściwie boisz?" On odpowiedział "Obawiam się pysznej herbaty."

DennouNeko (dyskusja) 07:23, 1 wrz 2012 (EDT)