Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.
Dyskusja:Touhou Wiki
Bourei
Wziąłbym się za przetłumaczenie tego, ale nie jestem pewien kilku rzeczy. W bestiariuszu jest niby "bourei", ale czy nie powinno być tłumaczone jako "duch"? Yuurei zostało przetłumaczone na "fantom", więc nie wiem. Oprócz tego jest jeszcze kwestia tłumaczenia "spirit" bo w bestiariuszu jest on podpisany właśnie jako "duch", a na innych stronach istnieje wiele odnośników odnoszących się do bourei, które zamiast dla niego, tworzą stronę "duch" spirita. Mam nadzieje, że w miare zrozumiale to napisałem :P Szyna (dyskusja) 17:32, 7 mar 2013 (UTC)
- W zasadzie też to tak tłumaczyłem :) (np. PMiSS: Duch i PMiSS: Fantom). W razie wątpliwości, materiały źródłowe takie jak BAiJR, GoM, PMiSS, oraz początki CoLA i SoPm zostały niedawno przetłumaczone od podstaw, więc można się na nich wzorować (choć parę rzeczy mogłoby być pewnie lepiej przetłumaczone). Co do stron i navboxów zbiorczych, jak bestiariusz itp., nie wszystko zostało jeszcze poprawione... Widziałem też sporo pozostałości z dość starych wersji z angielskiej wiki. Coś czuję, że jutro przysiądę trochę i przejrzę choć navbox bestiariusza...
- Co do „spirit”, to zdawało mi się, że zazwyczaj tłumaczy się to do „dusza” (ew. „duch” ale to zależy od kontekstu). Do tej pory starałem trzymać się tłumaczeń: phantom/yuurei - fantom, bourei - duch i spirit - dusza (no i divine spirit - boski duch).
• DennouNeko–[ 18:13, 7 mar 2013 (UTC)- No właśnie, więc trzeba by było chyba zmienić w bestiariuszu to "bourei" na "duch", a aktualny "duch" na "dusza" i wtedy powinno być ok. Szyna (dyskusja) 21:08, 7 mar 2013 (UTC)
- Navbox poprawiony. Nie jestem tylko pewien co do „(Rasa)”. Nie brzmi to zbyt dobrze, pomijając już, że „species” nie tłumaczy się do „rasa” (to pewnie jedna z pozostałości po starej wersji z angielskiej wiki). Chyba lepiej byłoby to zmienić na „gatunek”. Mogę to pozmieniać, poprzenosić istniejące strony i uaktualnić linki.
• DennouNeko–[ 09:24, 8 mar 2013 (UTC)- Rzeczywiście słowo rasa trochę nie pasuje. Chociaż często pojawia się ono w tym kontekście w tłumaczeniach różnych gier. Gatunek mogłoby być (ew. rodzaj lub typ). Pvc (dyskusja) 12:10, 12 mar 2013 (UTC)
- Hm... W przypadku youkai chyba „rodzaj” będzie najodpowiedniejszy. Dla zwierząt pewnie lepszy będzie „gatunek” (jeśli gdzieś się pojawi). Jeśli nie będzie sprzeciwów, to postaram się jeszcze dzisiaj lub jutro poprzenosić strony i poprawić navbox.
- Edit: Tak patrzałem na artykuły i definicję rasy w fantasy. Choć teoretycznie „rasa” jest podgrupą gatunku, to tutaj używałbym tego dla uogólnienia określeń dotyczących zwierząt (w tym ludzi) i youkai, więc „Rasa” w infoboxach itp. pozostałaby bez zmian, jedynie zmieniłyby się nazwy niektórych artykułów opisujących gatunki zwierząt i rodzaje youkai.
• DennouNeko–[ 11:07, 13 mar 2013 (UTC)
- Rzeczywiście słowo rasa trochę nie pasuje. Chociaż często pojawia się ono w tym kontekście w tłumaczeniach różnych gier. Gatunek mogłoby być (ew. rodzaj lub typ). Pvc (dyskusja) 12:10, 12 mar 2013 (UTC)
- Navbox poprawiony. Nie jestem tylko pewien co do „(Rasa)”. Nie brzmi to zbyt dobrze, pomijając już, że „species” nie tłumaczy się do „rasa” (to pewnie jedna z pozostałości po starej wersji z angielskiej wiki). Chyba lepiej byłoby to zmienić na „gatunek”. Mogę to pozmieniać, poprzenosić istniejące strony i uaktualnić linki.
- No właśnie, więc trzeba by było chyba zmienić w bestiariuszu to "bourei" na "duch", a aktualny "duch" na "dusza" i wtedy powinno być ok. Szyna (dyskusja) 21:08, 7 mar 2013 (UTC)
Kanał IRC
Po propozycji Monogatari założyłem kanał IRC dla polskiej Touhou Wiki (#touhouwiki.pl na irc.esper.net). Jak na razie powstał bardziej na próbę, ale jeśli wszystko będzie dobrze działać i nie będzie sprzeciwów, to może zostać oficjalnym kanałem i będzie można go dodać do strony głównej. Link prowadzi do klienta www, ale jeśli ktoś korzysta z mIRC'a lub darmowego klienta, to również może się połączyć.
• DennouNeko–[
22:21, 22 mar 2013 (UTC)
- Myślę, że możnaby ten kanał zrobić w końcu oficjalnym i wstawić na pasek boczny (tak jak jest na en). Pvc (dyskusja) 19:04, 19 maj 2013 (UTC)
- Jak dla mnie ok. Zaraz poprawię temat na kanale. (I sorki, że tak późno...)
• DennouNeko–[ 15:08, 30 maj 2013 (UTC)
- Jak dla mnie ok. Zaraz poprawię temat na kanale. (I sorki, że tak późno...)