Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Dyskusja użytkownika:Pvc/Archiwum 1

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Struktura kategorii

Podczas edycji Touhou rzuciło mi się w oczy, że nie mamy zaimplementowanego systemu kategorii nadrzędnych, jaki jest na en.touhouwiki.net (patrz [tu] i [tu]). Naprawienie tego to pryszcz, ale nie do końca wiem:

  • czy trzymamy się ich wzorca, czy robimy jakieś zmiany
  • jakie stosujemy nazewnictwo (Content jako Treść wydaje się być oczywiste, ale co z Browse?)

To dość ważne, więc wolę spytać przed robieniem jakichkolwiek zmian :3 Ayayayaya~ SHAMEIMARU! 07:44, 6 sty 2011 (UTC)


Jeżeli chcesz to zmienić to niema problemu. Ja ogólnie trzymałbym się ich wzorca na tyle na ile to możliwe, ale nic na siłę. Jeżeli chodzi o Browse to rozumiem, że nie bardzo jest to jak sensownie przetłumaczyć? Może spróbuj Przegląd albo jakoś tak. Pvc 12:31, 6 sty 2011 (UTC)

Zgadzam się jeśli chodzi o trzymanie się wzorca: przy przenoszeniu artykułów nie trzeba będzie się martwić o zmianę kategorii. A co do Browse, na razie tłumaczę ją jako Struktura. Myślę, że taka nazwa będzie pasować do funkcji, którą pełni ta kategoria na wiki. Ayayayaya~ SHAMEIMARU! 15:47, 6 sty 2011 (UTC)

Śmieci?

Czy te strony (poza Touhou Wiki i Touhou Genshajyou (The Sandbox of Eastern Illusion) oczywiście) są potrzebne? Ayayayaya~ SHAMEIMARU! 17:40, 6 sty 2011 (UTC)

Wygląda na to, że rzeczywiście są to pozostałości po przenosinach. Narazie zapiszę je sobie na dysku (w razie jakby były potrzebne) i potem usunę. Pvc 17:48, 6 sty 2011 (UTC)
EDIT: Gotowe. Pvc 18:00, 6 sty 2011 (UTC)

Propozycja

Dziękuje za propozycję, ale niestety będę musiał odrzucić ofertę.

Japoński znam, ale w słabym stopniu. Szczerze mówiąc to tak naprawdę używałem słownika Wakan w celu tłumaczenia z japońskiego (i robię to w sposób bardzo luźny i czasami błędny). Poza tym nie mógłbym podać swojego adres zamieszkania z powodu anonimowości (choć w zasadzie nie istnieje, ale...) w Internecie. Mogę tylko powiedzieć, że mieszkam na Śląsku.

Pozdrawiam --Eyja123 19:51, 25 sty 2011 (UTC)

Mieszkałem kiedyś na Dolnym Śląsku (Wrocław; btw jestem z Kujaw)... DSL fajna okolica... Pozdro. I liczę na to, że dalej będziesz pomagał w tłumaczeniu. A może kiedyś zrobimy sparing w jakiejś grze... SWR albo Hisoutensoku?
Może... Lecz niestety nie gram zbyt często w bijatyki...--Eyja123 22:01, 25 sty 2011 (UTC)

Uprawnienia

Możesz dać mi uprawnienia do tworzenia nowych stron ~proszę? Chciałbym się zabrać za Perfect Memento in Strict Sense :D

Jeśli nie możesz tworzyć stron to najprawdopodobniej dlatego, że Twoje konto musi przejść automatyczne zatwierdzenie. Musisz trochę poczekać aż to się stanie(nie znam dokładnego czasu bo nie mam dostępu do skryptów; pewnie nie więcej niż kilka dni; próbuj co jakiś czas). To oprogramowanie działa na zasadzie grup, więc nie da się zmienić pojedynczego uprawnienia. Wykorzystaj ten czas na utworzenie swojego profilu lub poprawianie naszych bardzo licznych ;) błędów na istniejących stronach. Ewentualnie zawsze możesz pisać w brudnopisie i zapisywać sobie kod strony na dysku do czasu aż będziesz go mógł dodać w docelowe miejsce. Pvc 10:35, 12 mar 2011 (PST)
Okej, już działa ;) Czas wziąć się za robotę.Servish 15:18, 13 mar 2011 (PDT)

EoSD PL

Hmm...fajnie to wygląda, kiedy mniej-więcej planujesz wydać betę? Powodzenia w pracy :) Servish 11:20, 31 mar 2011 (UTC)

No dzięki, dzięki. Raczej ciężko powiedzieć na kiedy się wyrobię, więc lepiej nie będę podawał terminu. Pvc 15:18, 31 mar 2011 (UTC)
Witam znowu. Mam prośbę; mógłbyś wrzucić tego patcha na jakiś inny serwer? Mój komputer i RS nie będą chyba nigdy współpracować wspólnie ;( Pozdro Servish 13:18, 21 maj 2011 (UTC)
Ok. Wrzuciłem też na MediaFire. Link jest na mojej stronie uzytkownika. Pvc 18:42, 21 maj 2011 (UTC)
Wielkie dzięki ;D Pograłem troszkę, literufkuf nie zauważyłem(zobaczę jeszcze w dzień, teraz mózg mam w stanie uśpienia). Gratuluję wytrwałości, bo widzę że tłumaczyłeś wszystko sam i nie korzystałeś z tłumaczenia Eyja123, na dodatek samodzielna obróbka grafik ;P Oto:

Krótka lista czepiającego się wszystkiego betatestera

Obrazek Obrazek

  • Jedyny poważny problem to ucinanie tekstu przy dialogach i pojawiających się tytułach postaci i muzyki.

Obrazek

  • IMO Luna Dial pasowałby lepiej jako Tarcza księżyca, ale Połączenie też mi się podoba ;) Wybacz, że czepiam się takich szczegółów, ale jestem Sakuyatardem, więc "powiedzmy, że to poetyckie tłumaczenie, zrobione po Twojemu" xD
    • Jedyna literówka jak na razie; r zamiast g
      • W tle jest nieprzetłumaczony napis na grafice, ale wydaje się mieć trochę skomplikowaną budowę, więc może zostać jeśli nie chce Ci się nią bawić ;)

Wikipedia

  • Kiedyś z ciekawości wylukałem o co chodzi z tym Voile i wyszło, ze po polsku jest to woal. Nie zdziwiłbym się, gdyby Patchy miałaby dekoracje z tego materiału w swojej bibliotece ^^


  • Ostatnia sprawa to Master Spark . Wiem, że to już kultowa nazwa w fandomie, oraz że zapisuje się ją w katakanie(マスタースパーク Masutāsupāku), ale skoro przetłumaczyłeś podtytuły piosenek też zapisane w katakanie(np. wyżej wspomniana Luna dial, ルナ・ダイアル Runa daiaru ) to chyba lepiej przetłumaczyć na polski, moim zdaniem. Zresztą panowie z touhou.pl wydali patcha do IN, a tam Master Spark został przetłumaczony na Mistrzowska iskra

.

Na razie tylko tyle. Ogólnie ten patch wywołał u mnie jedne wielkie "WOW", bo naprawdę jest bardzo dobrze wykonany, jak na jednoosobowy team ;) Servish 03:14, 22 maj 2011 (UTC)

Coś dziwnego masz z tą czcionką bo ja zastosowałem tam Arial Narrow, żeby właśnie nie ucinało. Sprawdź czy masz tę czcionkę w systemie. BTW. Jaki masz system? Pvc 15:08, 22 maj 2011 (UTC)
Vista i nie, nie mam tej czcionki(sprawdziłem w internecie, jest ona płatna). Servish 16:15, 22 maj 2011 (UTC)
Rzeczywiście moja wina. Z tego co piszą na Wikipedii to czcionka ta jest dostarczana z Officem a nie z Windowsem. Ale jest do pobrania tutaj (mam nadzieję, że legalnie :). Pvc 16:53, 22 maj 2011 (UTC)
Ok dzięki, działa ;) Znalazłem jeszcze kilka rzeczy, które można by ewentualnie zmienić, ale je dodam jutro. Naprawdę bardzo dobra robota Servish 20:06, 22 maj 2011 (UTC)

Ok. Dalsza część:

  • Pograłem i ta czcionka jeszcze ucina w kilku miejscach, ale już nie tak mocno jak wcześniej. Tak jak pisałem, błędów ortograficznych nie zauważyłem, jak już to brakuje tylko przecinków i ogonków w paru miejscach(IMO przecinki w języku polskim to czysty faszyzm).

ObrazekObrazek

  • Brakuje Owen w polskim tłumaczeniu. Również U.N. to skrót od Unknown, więc powinno być: "Nieznany Owen to ona?" lub "N.Z. Owen to ona?"(przynajmniej tak mi się wydaję ;p).

Sugestie:

  • Nie korzystaj tylko z tłumaczeń in-game, bo te często są przestarzałe. Na enWiki dialogi są analizowane przez większą(i często mającą lepsze pojęcie o języku japońskim) grupę tłumaczy.

Obrazek

  • Nie powinno być "Czy nie mówi się..." lub "Słyszałaś o takim powiedzeniu...?" ?
  • "Wpieprzać się"(z "Getting in" xD) nie jest słowem, które pasuje do kulturalnego i wyrafinowanego charakteru Sakui. Wiem, że wulgaryzmy nadają dynamizmu wypowiedzi(co bardzo komponuje się z sytuacją w której pada to słowo), ale to wyrażenie troszkę wypacza jej styl.

Btw. planujesz wydać spolszczenie do SWR lub Hisotensoku? Jak tak, jestem chętny do pomocy :) Servish 18:40, 24 maj 2011 (UTC)

Dzięki za powynajdywanie błędów. Teraz będę mógł się zabrać za poprawianie i sklejenie wersji finalnej. Co do SWR i Hisoutensoku to nie wiem czy poradzę sobie formatami plików. Nie sprawdzałem ale spodziewam się, że mogą być inne. Do EoSDa na ten przykład napisałem sobie edytor i robota szła. Jeszcze jedno, na touhou.pl widziałem partiala SWR PL, trzebaby się dowiedzieć, kto go zmontował i (jeśli nie będzie miał nic przeciwko) dokończyć jego pracę. Jeszcze jedno jedno ;) aktualnie mam bardzo mało wolnego czasu i bardzo możliwe, że będzie tak aż do września więc jeśli mielibyśmy przetłumaczyć jakąś gierkę to niestety nie teraz. Ale sam pomysł mi się podoba. Pozdro, Pvc 20:26, 24 maj 2011 (UTC)

Szablon się... zepsuł?

Hej! Przeglądałem sobie teraz strony niektórych postaci i gdy oglądałem Flandre i Cirno to zauważyłem, że... yyy... coś się pokićkało z szablonem, zresztą sam tam zajrzyj i zobacz o co mi chodzi. hurr durr, it's me Dyspr0 18:57, 31 mar 2011 (UTC)

Dzięki za info. Brakowało jednego z szablonów systemowych a i po jego dodaniu pojawił się dość osobliwy problem. Ale teraz powinno być juz w porządku. Pvc 20:41, 31 mar 2011 (UTC)

Dodatki i nie tylko

Witam.
Pomyślałem, że dobrze by było poinformować o stworzeniu szablonu {{delete}} i kategorii dla stron "do usunięcia". Jeśli się to przyjmie, chyba będzie można to dodać do zaleceń edycyjnych. Pewnie znalazłoby się jeszcze parę szablonów które mogą się przydać w bliższej czy dalszej przyszłości.
A, i mam nadzieję, że reorganizacja publikacji z ogólnej dyskusji nie jest zbyt dużą zmianą... DennouNeko (dyskusja) 16:01, 20 sie 2012 (EDT)

Co to szablonu to rzeczywiście brakowało czegoś takiego. Jeśli chodzi o informacje w zaleceniach to jak najbardziej - właśnie do tego służy ta strona. Pvc (dyskusja) 15:49, 23 sie 2012 (EDT)

Nowy szablon: {{archives}}. Wygląda na to, że udało się go przenieść bez błędów. Na razie przetestowałem go w brudnopisie i po stwierdzeniu że działa zrobiłem małe porządki w ogólnej dyskusji.
Tak się zastanawiam nad wytycznymi co do archiwizacji... Myślę, że jeśli nie było odpowiedzi w wątku przez minimum 2 tygodnie (miesiąc może?) wątek w całości trafia do archiwum.
DennouNeko (dyskusja) 16:06, 28 sie 2012 (EDT)

Sam nie za bardzo orientuje się w jaki sposób działają te archiwa więc polegam na Tobie. W przypadku naszej wiki 2 tygodnie to może być trochę za mało. Niech będzie miesiąc. Pvc (dyskusja) 16:47, 28 sie 2012 (EDT)
W zasadzie, to większość jest wykonywana ręcznie. Automatyczne jest tylko wyświetlanie listy linków, o ile podstrony są odpowiednio nazwane. Jeśli chcesz, dokumentacja jest już gotowa i też nie powinna zawierać błędów ;)
DennouNeko (dyskusja) 16:53, 28 sie 2012 (EDT)
Aaaa... teraz rozumiem. Myślałem, że to działa automatycznie. W takim razie nie ma co przenosić tematów według ich wieku tylko według uznania (temat zakończony - do archiwum, śmietnik na stronie - do archiwum, itd.), byle tylko zachować odpowiednią kolejność. Zaraz poćwiczę na mojej stronie dyskusji. Pvc (dyskusja) 18:50, 28 sie 2012 (EDT)