Embodiment of Scarlet Devil/Tłumaczenie

Tłumaczenie tekstów z Embodiment of Scarlet Devil dla łatwiejszego czytania.

Dołączono również transkrypcję oryginalnych tekstów, aby zachęcić tłumaczy do przyłączenia się i poprawienia jakości tłumaczeń.

Fabuła

Dokumentacja

• Prolog
• Prolog Extra
• Posłowie
• Inne (readme.txt, おまけ.txt)

Scenariusz

Główny

• Scenariusz Reimu
• Scenariusz Marisy

Poziom Extra

• Extra Reimu
• Extra Marisy

Inne tłumaczenia

Karty zaklęć

Patrz artykuł: Karty zaklęć

Lista kart zaklęć pojawiających się w Embodiment of Scarlet Devil, wraz z tłumaczeniami.

Poziomy trudności

Easy STGが苦手な方向けです 全５面		Łatwy Dla osób, które nie grają zbyt dobrze w strzelanki. 5 etapów.
Normal おおよそほとんどの人向けです 全６面		Normalny W zasadzie dla większości. 6 etapów.
Hard アーケードSTG並みの難易度です 全６面		Trudny Dla osób grających w strzelanki zręcznościowe. 6 etapów.
Lunatic ちょっとおかしな人向け難易度です 全６面		Szalony Poziom trudności dla nieco dziwnych osób. 6 etapów.
Extra やめときな！気がふれるぜ？		Extra Zwariowałeś? Poddaj się wreszcie!

Wybór postaci

Reimu

移動速度：★★★		Prędkość: ★★★
攻撃範囲：★★★★		Obszar ataku: ★★★★
攻撃力：★★★		Siła ataku: ★★★

Reimu A

霊の御札		Karta zaklęcia ducha
「ホーミングアミュレット」		„Naprowadzane Amulety”
「夢想封印」		„Fantazyjna Pieczęć”

Reimu B

夢の御札		Karta zaklęcia snu
「パスウェイジョンニードル」		„Igła Perswazji”
「封魔陣」		„Krąg Pieczętujący Zło”

Marisa

移動速度：★★★★		Prędkość: ★★★★
攻撃範囲：★		Obszar ataku: ★
攻撃力：★★★★		Siła ataku: ★★★★

Marisa A

魔の御札		Karta zaklęcia magii
「マジックミサイル」		„Magiczny Pocisk”
「スターダストレヴァリエ」		„Zaduma Gwiezdnego Pyłu”

Marisa B

恋の御札		Karta zaklęcia miłości
「イリュージョンレーザー」		„Laser Iluzji”
「マスタースパーク」		„Mistrzowska Iskra”

Ekrany ładowania

Rozpoczęcie gry

This game is Curtain Fire Shooting Game. Girls do their best now and are preparing. Please watch warmly until it is ready. The border land was wrapped in Scarlet Magic. Girls believe that you solve this mystery...		Ta gra jest strzelanką danmaku. Dziewczyny robią co w ich mocy by się przygotować. Proszę, czekaj cierpliwie aż będą gotowe. Krainę bariery spowiła szkarłatna mgła. Dziewczyny wierzą, że rozwiążesz tą zagadkę...

Poziom Extra

If it was able to do, I would like you to challenge. Gods Knows...		Jeśli to możliwe, chciałbym abyś stawił temu czoła. Bogowie wiedzą...