Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.
Embodiment of Scarlet Devil/Fabuła/Scenariusz Marisy
| < | Prolog | Tłumaczenie | Wstęp do Scenariuszy Ekstra | > |
Poziom 1
|
夢幻夜行絵巻 ～ Mystic Flier |
Zwój fantazyjnej nocy ~ Mistyczny lotnik | |
|---|---|---|
|
BGM: ほおずきみたいに紅い魂 |
BGM: Hoozuki Mitai ni Akai Tamashii | |
|
Marisa |
こういう気持ち、なんというか･･･ あいつだったら「気持ちいいわね」 わたしは夜は嫌いだけどな 変な奴しかいないし |
Te uczucie, ech... Znając ją, pewnie powiedziałaby: "Jak dobrze być na świeżym powietrzu". Jednakże ja nie znoszę nocy, bo tylko dziwaki wychodzą o tej porze. |
|
Rumia pojawia się | ||
|
Rumia |
変な奴って誰のことよ |
Kogo nazywasz dziwakiem? |
|
Marisa |
誰もあんたのことって言ってないぜ |
Nikt nie mówił o tobie. |
|
宵闇の妖怪 ルーミア |
Youkai Ciemności | |
|
Rumia |
それはまぁ、当然 |
No tak, oczywiście... |
|
Marisa |
で、何でそんな手広げてるのさ |
Więc dlaczego trzymasz tak ręce? |
|
BGM: 妖魔夜行 |
BGM: Youma Yakou | |
|
Rumia |
「聖者は十字架に磔られました」 |
To wygląda jak coś w stylu |
|
Marisa |
「人類は十進法を採用しました」 |
Raczej |
|
Rumia zostaje pokonana | ||
|
Marisa |
人類以外は 指は十本じゃないのかしら |
Czy jakieś stworzenie poza ludźmi ma w ogóle 10 palców? |
Poziom 2
|
湖上の魔精 ～ Water Magus |
Jezioro wróżek ~ Wodny Mag | |
|---|---|---|
|
BGM: ルーネイトエルフ |
BGM: Lunate Elf | |
|
Marisa |
島は確かこの辺だったような気が もしかして移動してるのか？ それにしても・・・ おおよそ夏だぜ |
Myślałam, że ta wyspa Czyżby się poruszała? Poza tym... Nie mamy przypadkiem lata? |
|
Cirno pojawia się | ||
|
BGM: おてんば恋娘 |
BGM: Otenba Koimusume | |
|
湖上の氷精 チルノ |
Lodowa Wróżka Jeziora | |
|
Cirno |
もう二度と陸には上がらせないよ！ |
Już nigdy nie dotkniesz ziemi! |
|
Marisa |
あんたね。寒いのは |
A więc to ty jesteś taka chłodna. |
|
Cirno |
暑いよりはいいでしょ？ |
To lepsze niż upał, nie uważasz? |
|
Marisa |
寒い奴 |
Jaka zimna[2]. |
|
Cirno |
それはなにか違う・・・ |
To zabrzmiało jakoś dziwnie... |
|
Marisa |
いっぱいいっぱいなんだろ？ |
To twój limit? |
|
Cirno zostaje pokonana | ||
|
Marisa |
ああ、半袖じゃ体に悪いわ 早く、お茶でも出してくれるお屋敷 |
Cholera, krótkie rękawy to był jednak zły pomysł. Muszę zaraz znaleźć jakieś miejsce, |
Poziom 3
|
紅色の境 ～ Scarlet Land |
Szkarłatna granica ~ Szkarłatna kraina | |
|---|---|---|
|
BGM: 上海紅茶館 ～ Chinese Tea |
BGM: Shanhai Koushakan ~ Chinese Tea | |
|
Hong Meiling przychodzi | ||
|
Meiling |
くそ、とりあえず逃げるぞ！ |
Cholera, na razie muszę uciekać! |
|
Marisa |
逃すぜ |
Droga wolna. |
|
Hong Meiling ucieka | ||
|
Hong Meiling wraca | ||
|
Meiling |
あ、さっきはどうも |
Och, dzięki ze czekałaś. |
|
Marisa |
お久しぶりですわ |
Dawno się nie widziałyśmy! |
|
華人小娘 紅 美鈴 |
Chińska Dziewczyna | |
|
Meiling |
って、私たちいつから知り合いに |
Chwila moment, od kiedy |
|
Marisa |
さっきだろ？ |
Od teraz? |
|
Meiling |
うーん、変な奴と会っちゃった |
Hmm, wpadłam na jakiegoś dziwaka... |
|
いいから邪魔だよ |
Dobra, dobra. Stoisz mi na drodze. | |
|
Meiling |
番人だから、邪魔するのよ |
Ponieważ jestem strażnikiem, stoję ci na drodze. |
|
Marisa |
やっぱ、あんた、番人なのか？ |
A więc jesteś strażnikiem? |
|
Meiling |
番人してるだけの普通の人よ |
Jestem tylko zwykłą dziewczyną, która po prostu stoi na straży. |
|
BGM: 明治十七年の上海アリス |
BGM: BGM: Meiji Juushichi-nen no Shanhai Alice | |
|
Marisa |
つまり、普通の人ね |
Innymi słowy, jesteś zwyczajnym człowiekiem. |
|
Meiling |
あんた、どういう教育を受けたのよ |
Czego oni cię uczyli? |
|
Hong Meiling zostaje pokonana | ||
|
Marisa |
やっぱり普通の人と戦うのは、 |
Tak jak myślałam, |
|
Meiling |
絶対うそだ～ |
Chyba jaja sobie robiiisz~ |
Poziom 4
|
暗闇の館 ～ Save the mind. |
Ciemna rezydencja ~ Ratuj swój umysł | |
|---|---|---|
|
BGM: ヴワル魔法図書館 |
BGM: BGM: Woaru Mahou Toshokan | |
|
Marisa |
わぁ、本がいっぱいだぁ 後で、さっくり貰っていこ |
Wow, ile książek. Pożyczę sobie jakieś później. |
|
Patchouli Knowledge pojawia się | ||
|
BGM: ラクトガール ～ 少女密室 |
BGM: Locked Girl ~ Shoujo Misshitsu | |
|
Patchouli |
持ってかないでー |
Proszę nie brać żadnej z ksiąąążek. |
|
Marisa |
持ってくぜ |
A wezmę. |
|
知識と日陰の少女 パチュリー・ノーレッジ |
Dziewczyna Wiedzy i Cienia | |
|
Patchouli |
えぇーと、目の前の黒いのを |
Zobaczmy, "Jak bez wysiłku pokonać osobę w czerni stojącą tuż przed tobą"... [Czyta książkę] |
|
Marisa |
（載ってるのか？） |
(Coś takiego w ogóle pisze?) |
|
Patchouli |
うーん、最近、目が悪くなったわ |
Ech... Mój wzrok z dnia na dzień się pogarsza... |
|
Marisa |
部屋が暗いんじゃないのか？ |
Może to dlatego, że czytasz w ciemnym pomieszczeniu? |
|
Patchouli |
鉄分が足りないのかしら |
Przypuszczam, że brakuje mi żelaza. |
|
Marisa |
どっちかっつーとビタミンＡだな |
Wiesz, tutaj raczej chodzi o witaminę A. |
|
Patchouli |
あなたは？ |
A jak z tobą? |
|
Marisa |
足りてるぜ、色々とな |
Ja mam wystarczająco dużo. I sporo innych rzeczy. |
|
Patchouli |
じゃぁ、頂こうかしら |
Może potem coś zażyję. |
|
Marisa |
私は美味しいぜ |
Jestem bardzo smaczna. |
|
Patchouli |
えぇーと、簡単に素材のアクを |
Zobaczmy, "jak najszybciej pozbyć się [Znowu czyta książkę] |
|
Patchouli Knowledge zostaje pokonana | ||
|
Marisa |
魔法が得意のようだな |
Jesteś świetna w magii. |
|
Patchouli |
しくしく、貧血でスペルが |
Buuuu... Jestem tak słaba, |
Poziom 5
|
紅い月に瀟洒な従者を |
Elegancka pokojówka szkarłatnego księżyca | |
|---|---|---|
|
BGM: メイドと血の懐中時計 |
BGM: Maid to Chi no Kaichuudokei | |
|
Sakuya Izayoi pojawia się | ||
|
Sakuya |
あー、お掃除が進まない！ お嬢様に怒られるじゃない！！ |
Ach! Te sprzątanie nigdy się nie kończy! Moja pani się na mnie wścieknie! |
|
Sakuya Izayoi ucieka | ||
|
Sakuya Izayoi pojawia się | ||
|
Sakuya |
また、お掃除の邪魔する～ |
Znowu mi utrudniasz sprzątanie~ |
|
Marisa |
いやはやメイドとは 捕まえるとワシントン条約に |
O rany, pokojówka! Zostanę aresztowana przez Konwencję Waszyngtońską[4] |
|
紅魔館のメイド 十六夜 咲夜 |
Pokojówka Rezydencji Szkarłatnego Diabła | |
|
Sakuya |
ああ、魔法使いは生類哀れみの令 |
|
|
Marisa |
哀れんでぇ |
Miej litość. |
|
Sakuya |
で？ あなたもこの館に雇われたの |
Hę? Ty również tu pracujesz? |
|
Marisa |
ああ、そうでもいいな |
Hej, to brzmi nieźle. |
|
Sakuya |
でも、あんたじゃ掃除も出来そう |
Ale nie wyglądasz na osobę, |
|
Marisa |
出来ないぜ |
Nie umiem. |
|
Sakuya |
じゃぁ、何係？ |
Czym w takim razie się zajmujesz? |
|
Marisa |
むしろ営繕係だな |
Raczej gospodarstwem domowym. |
|
Sakuya |
何だよそれ |
Co to jest? |
|
Marisa |
恋愛係は中等部なのか？ |
Więc mówisz, że zajmowanie się miłością to domena gimnazjalistów? |
|
BGM: 月時計 ～ ルナ・ダイアル |
BGM: Tsukidokei ~ Luna Dial | |
|
Sakuya |
さて、早速仕事に取りかかって 言い忘れたけど私は、ここの |
W porządku, powinnam cię nieco Widocznie się nie przedstawiłam. |
|
Marisa |
ってことは、私があなたを倒せば |
Jeśli cię pokonam, |
|
Sakuya |
そういって返り討ちに会った人は |
Wiele ludzi tak mowiło i |
|
Marisa |
あ、結構普通なんだな |
To nieduża ilość, jeśli tak mówisz. |
|
Sakuya |
あなたの時間も私のもの・・・ |
Twój czas należy do mnie... |
|
Sakuya Izayoi zostaje pokonana | ||
| ||
|
Marisa |
あー、疲れた |
Ach, ale jestem zmęczona. |
|
Sakuya |
そろそろ帰ったら？ |
Dlaczego więc nie pójdziesz do domu? |
|
Marisa |
そうします |
Dobra. |
|
Sakuya |
そう？ |
Serio? |
|
ZŁE ZAKOŃCZENIE NR 2 | ||
| ||
|
Marisa |
メイドじゃなくても、メイド長に |
Czy mogę zostać szefową pokojówek, |
|
Sakuya |
なれるわけ無いじゃない |
Oczywiście, że nie! |
Finał
|
エリュシオンに血の雨 |
Deszcz krwi nad Elizjum[8] | |
|---|---|---|
|
BGM: ツェペシュの幼き末裔 |
BGM: Tepeshu no Osanaki Matsuei | |
|
Sakuya Izayoi pojawia się | ||
|
Sakuya |
あなたみたいな人も珍しいわね |
Osoby takie jak ty są niespotykane.
|
|
Marisa |
おまえもな |
A ty znów swoje. |
|
Sakuya Izayoi zostje pokonana | ||
|
Marisa |
いるいる 何で強力な奴ほど隠れるんだ？ |
Z pewnością tutaj jest. Czemu ci najsilniejsi zawsze się chowają? |
|
Remilia Scarlet przychodzi | ||
|
永遠の紅い幼き月 レミリア・スカーレット |
Wiecznie młody szkarłatny księżyc | |
|
Remilia |
能ある鷹は尻尾隠さず．．． |
Dobry jastrząb nie pokazuje swych szponów... |
|
Marisa |
．．．脳なさそうだな |
...wyglądasz mi na bezmózga.[10] |
|
Remilia |
人間だけよ 脳なんて単純で化学的な |
Ludzie są jedynymi istotami, którzy potrzebują prostych i chemicznych organów, by mogli myśleć. |
|
Marisa |
おまえ、アレだろ？ ほら日光とか臭い野菜とか 銀のアレとか 夜の支配者なのに |
Jesteś jedną z tych, prawda? Nie cierpią światła słonecznego, ostrych warzyw, ani srebrnych rzeczy... Wiesz, władcy nocy z jakiegoś powodu |
|
Remilia |
そうよ、病弱っ娘なのよ |
Racja. Zawsze byłam chorowita. |
|
Marisa |
面白そうだな、やっぱ飲むのか？ |
Ciekawe. Więc naprawdę to pijesz? |
|
Remilia |
当たり前じゃない |
To nie jest oczywiste? |
|
Marisa |
今まで何人の血を吸ってきた？ |
Ile krwi z ludzi |
|
Remilia |
あなたは今まで食べてきたパンの |
A ty pamiętasz ile razy |
|
Marisa |
１３枚 |
Trzynaście. |
|
Remilia |
で、何しに来たの？ もう、私お腹いっぱいだけど・・・ |
Więc po co tu przyszłaś? Jestem nieco przejedzona, ale... |
|
Marisa |
そうだな、私はお腹がすいたぜ |
Swoją drogą, jestem głodna. |
|
BGM: 亡き王女の為のセプテット |
BGM: Nakioujo no Tame no Septette | |
|
Remilia |
・・・食べても、いいのよ |
...możesz mnie zjeść. |
|
Marisa |
ああ、そうかい 今の、植物の名前だぜ |
Ach, racja. Tak poza tym, była kiedyś taka nazwa rośliny: |
|
Remilia |
人間って楽しいわね それともあなたは人間じゃ |
Ludzie są tacy zabawni. Może ty nie jesteś |
|
Marisa |
楽しい人間だぜ |
Jestem zabawnym człowiekiem. |
|
Remilia |
ふふふ、こんなに月も紅いから？ |
Hihihi... Dlatego że księżyc jest taki czerwony? |
|
Remilia |
暑い夜になりそうね |
Wygląda na to, że to będzie gorąca noc. |
|
Remilia Scarlet pokonana | ||
| ||
|
'ZŁE ZAKOŃCZENIE NR 2' | ||
| ||
|
'ZAKOŃCZENIE NR 5' | ||
| ||
|
'ZAKOŃCZENIE NR 6' | ||
- ↑ Gra słów. "Krzyż" (十) ma to samo kanji (znak) co liczba dziesięć.
- ↑ Kanji "zimno" (寒) może oznaczać również coś nieinteresującego, nieinteligentnego bądź słabego. Kolejna gra słów.
- ↑ Meiji 17: Siedemnasty rok ery Meiji (1884) — rok utworzenia Granicy Hakurei
- ↑ Konwencja Waszyngtońska: Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem
- ↑ Gra słów: 生類憐れみの令 (Shourui Awaremi no Rei) dosłownie oznacza "prawo troski wobec stworzeń", ustanowione przez piątego szoguna z dynastii Tokugawa.
- ↑ Luna Dial: neologizm utworzony z słowa "sundial" (zegar słoneczny), oznacza "zegar księżycowy"
- ↑ Tor: kowalny, błyszczący, radioaktywny metal. Stosowany jako paliwo jądrowe. Przy rozkładzie wytwarza jedenaście produktów.
- ↑ Elizjum lub Pola Elizejskie: jedna z trzech części Hadesu, odpowiednik chrześcijańskiego Raju.
- ↑ Wład Tepes Palownik: piętnastowieczny książę rzymski znany jak "Drakula".
- ↑ Gra słów: 能 (nou) = umiejętność, 脳 (nou) = mózg.
- ↑ Parodia rozmowy Dio i Zeppeliego z JoJo's Bizarre Adventure
- ↑ Septet: utwór muzyczny na siedem głosów lub instrumentów
- ↑ ああ、そうかい (aa, soukai) = "ach, rozumiem", 亜阿相界 (aasoukai) = gatunek palmy.
- ↑ Gra słów: 涼しい (suzushii) może oznaczać zarówno "fajny" jak i "chłodny".
| < | Prolog | Tłumaczenie | Wstęp do Scenariuszy Ekstra | > |
| |||||||||||||||||||||||||||||
