Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Imperishable Night/Karty zaklęć/Poziom 4A

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
< Poziom 3   Karty zaklęć
Poziom 4B 
 Poziom 5 >


Karta zaklęcia 055


Screenshot Numer 055: 夢符「二重結界」
Znak Snu "Podwójna Bariera"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Easy
Komentarz: 結界は意識の力。

弾幕自体はまっすぐ飛んでいる。騙されるな。

Tłumaczenie: Granice tworzy się siłą umysłu.

Pociski same z siebie spadają prosto w dół. Nie daj się zwieść.

Karta zaklęcia 056


Screenshot Numer 056: 夢符「二重結界」
Znak Snu "Podwójna Bariera"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Normal
Komentarz: 弾幕自体はまっすぐ飛んでいるが、結界がそれを歪める。

頭で二つの結界の間を補完すれば、非常に簡単なカードだったり。。

Tłumaczenie: Pociski spadają prosto w dół ale granice odwracają je w drugą stronę.

Jeśli zastanowisz się nad przestrzenią pomiędzy granicami to ta karta staje się bardzo prosta.

Karta zaklęcia 057


Screenshot Numer 057: 夢境「二重大結界」
Kraina Snu "Podwójna Superbariera"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Hard
Komentarz: 人間は目の情報に頼りすぎる。

霊夢の結界は常識が邪魔をする。非常識な巫女さん。

Tłumaczenie: Ludzie zbyt bardzo polegają na tym co widzą.

Granice Reimu nie mają żadnego sensu. Co za dziwna kapłanka.

Karta zaklęcia 058


Screenshot Numer 058: 夢境「二重大結界」
Kraina Snu "Podwójna Superbariera"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Lunatic
Komentarz: 霊夢の姿を追って近づいても、霊夢は遠ざかるばかり。

こんな経験はありませんか? これが二重結界の力。

Tłumaczenie: Czy kiedykolwiek doświadczyłeś czegoś takiego, że pomimo iż chcesz dogonić Reimu to ona zdaje się uciekac jeszcze dalej?

Tak własnie działa podwójna granica.

Karta zaklęcia 059


Screenshot Numer 059: 霊符「夢想封印 散」
Znak Ducha "Fantazyjna Pieczęć -Rozrzut-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Easy
Komentarz: この上なく直球勝負。

素直にも程がある。

Tłumaczenie: Już nie będzie łatwiej.

Nie ważne jak bardzo jesteś szczery, są jakieś granice tego co wolno Ci robić.

Karta zaklęcia 060


Screenshot Numer 060: 霊符「夢想封印 散」
Znak Ducha "Fantazyjna Pieczęć -Rozrzut-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Normal
Komentarz: この上なく直球勝負。

時間と共に数が増えるので、案外ミスしやすい。

Tłumaczenie: Już nie będzie łatwiej.

Ona wystrzeliwuje z czasem coraz więcej pocisków, więc jest bardzo łatwo zginąć przez przypadek.

Karta zaklęcia 061


Screenshot Numer 061: 散霊「夢想封印 寂」
Rozproszone Dusze "Fantazyjna Pieczęć -Zanikanie-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Hard
Komentarz: 発散の終焉には、寂が訪れる。

霊夢の寂は何度も訪れる。困ったものだ。

Tłumaczenie: Następcą odpowietrzenia jest pustka

Reimu często ją przeżywa, to bardzo złe dla niej.

Karta zaklęcia 062


Screenshot Numer 062: 散霊「夢想封印 寂」
Rozproszone Dusze "Fantazyjna Pieczęć -Zanikanie-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Lunatic
Komentarz: というか、霊夢は相手を見てないね。

適当に撃っているだけだ。子供の喧嘩だ。

Tłumaczenie: Jest nawet gorzej, nie może spojrzeć na przeciwnika

Po prostu ona strzela sugerując się intuicją.
To jest jak walka dziecka.

Karta zaklęcia 063


Screenshot Numer 063: 夢符「封魔陣」
Znak Snu "Krąg Pieczętujący Zło"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Easy
Komentarz: 呪いのかかったお札で行動を封じる術。
Tłumaczenie: Sztuka egzorcyzmu, która pieczętuje przeciwnika zaczarowanymi amuletami.

Karta zaklęcia 064


Screenshot Numer 064: 夢符「封魔陣」
Znak Snu "Krąg Pieczętujący Zło"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Normal
Komentarz: 呪いのかかったお札で行動を封じる術。

これでミスるとアイテム回収が危険。ボムで応戦だ(駄目駄目)

Tłumaczenie: Atak blokujący przeciwnika przy użyciu zaczarowanych amuletów.

Jeśli zginiesz to ciężko będzie pozbierać swoje rzeczy. Odpowiedz na niego swoimi bombami. (Tak też niedobrze.)

Karta zaklęcia 065


Screenshot Numer 065: 神技「八方鬼縛陣」
Boska Sztuka "Wielokierunkowy Krąg Pieczętujący Demona"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Hard
Komentarz: 何だが、霊夢が術に嵌って身動きできなくなってる様にもみえる。

というか、縛るというより瞬殺しているのでは?

Tłumaczenie: To wygląda nieco jakby Reimu złapała się w własną pułapkę.

Tak czy siak, to bardziej nagła śmierć niż pięczętowanie

Karta zaklęcia 066


Screenshot Numer 066: 神技「八方龍殺陣」
Boska Sztuka "Wielokierunkowy Krąg Uśmiercający Smoka"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Lunatic
Komentarz: プレイ中は御札の動きなんて見てられない。

霊夢は誰に対して美しい御札の動きを見せようとしているのか。

Tłumaczenie: Naprawdę nie możesz patrzeć jak poruszają się te amulety podczas gry.

Komu, do diabła, ona chce pokazać ten piękny układ?

Karta zaklęcia 067


Screenshot Numer 067: 霊符「夢想封印 集」
Znak Ducha "Fantazyjna Pieczęć -Koncentracja-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Easy
Komentarz: プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。

次第に寄って来る嫌らしい御札に注意。。

Tłumaczenie: To jest jedna z kart, które wyglądają zupełnie inaczej kiedy używa ich gracz.

Uważaj na te powoli zbliżające się do Ciebie amulety.

Karta zaklęcia 068


Screenshot Numer 068: 霊符「夢想封印 集」
Znak Ducha "Fantazyjna Pieczęć -Koncentracja-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Normal
Komentarz: プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。

まるで意思を持ったかのような御札の動きは、まるで夢の様に。

Tłumaczenie: To jest jedna z kart, które wyglądają zupełnie inaczej kiedy używa ich gracz.

Te amulety poruszają się tak jakby miały własną świadomość; wygląda to jak ze snu.

Karta zaklęcia 069


Screenshot Numer 069: 回霊「夢想封印 侘」
Migrujący Duch "Fantazyjna Pieczęć -Mrok-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Hard
Komentarz: 霊夢も楽してるような。

御札は勝手に相手を追っているし。

Tłumaczenie: Wygląda jakby Reimu bawiła się tym zaklęciem.

Amulety ścigają jej przeciwnika na własną rękę.

Karta zaklęcia 070


Screenshot Numer 070: 回霊「夢想封印 侘」
Migrujący Duch "Fantazyjna Pieczęć -Mrok-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Lunatic
Komentarz: というかイカみたい(ボソ)
Tłumaczenie: W sumie wyglądają jak kałamarnice. *kaszel*

Karta zaklęcia 071


Screenshot Numer 071: 境界「二重弾幕結界」
Granica "Podwójna Bariera Danmaku"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Easy
Komentarz: 結界を利用しないと避けられない攻撃。

相手の力を逆に利用するのだ。

Tłumaczenie: Karta zaklęcia, której nie obejdziesz beż korzystania z granicy.

Jej siła odwaraca się przeciwko niej samej.

Karta zaklęcia 072


Screenshot Numer 072: 境界「二重弾幕結界」
Granica "Podwójna Bariera Danmaku"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Normal
Komentarz: 結界を利用しないと避けられない攻撃。

これって、結界を張らなきゃ避け様がないのに……。

Tłumaczenie: Karta zaklęcia, której nie obejdziesz beż korzystania z granicy.

Absolutnie nie dałoby się uciec gdyby jej nie było.

Karta zaklęcia 073


Screenshot Numer 073: 大結界「博麗弾幕結界」
Wielka Granica "Bariera Danmaku Hakurei"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Hard
Komentarz: 紫の弾幕結界に比べると見た目は派手だが内容は見劣りする。

まぁ所詮人間だし。

Tłumaczenie: W porównaniu z oryginalną wersją Yukari jest tylko troche efektowniej ale łatwiej.

W końcu jest ona tylko człowiekiem.

Karta zaklęcia 074


Screenshot Numer 074: 大結界「博麗弾幕結界」
Wielka Granica "Bariera Danmaku Hakurei"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Lunatic
Komentarz: もはや何が起こっているのか良く判らない。

よく見ると背景も裏返っているんですよ。結界は。

Tłumaczenie: Ciężko powiedzieć co tu się dzieje.

Jeśli przyjrzysz się dokładniej, zauważysz, że tło też jest odwrócone pomiędzy granicami.

Karta zaklęcia 075


Screenshot Numer 075: 神霊「夢想封印 瞬」
Boski Duch "Fantazyjna Pieczęć -Błysk-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Normal (Last Spell)
Komentarz: 何処が瞬なのか、というのは気にしない。

霊夢は真直ぐ飛んでいるだけなのだが、完全包囲されている。

Tłumaczenie: Nie przejmuj się tym, która część tej karty to (unik).

Ona tylko leci prosto, ale Ty jesteś całkowicie otoczony.

Karta zaklęcia 076


Screenshot Numer 076: 神霊「夢想封印 瞬」
Boski Duch "Fantazyjna Pieczęć -Błysk-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Hard (Last Spell)
Komentarz: 比較的簡単の様に見えて、事故死しやすい。

遅い弾と、速い弾の組み合わせが瞬。

Tłumaczenie: Choć wydaję się to proste, napewno będziesz miał z tym problemy.

Kombinacja szybkich i powolnych strzałów, to jest to co ja nazywam (unik).

Karta zaklęcia 077


Screenshot Numer 077: 神霊「夢想封印 瞬」
Boski Duch "Fantazyjna Pieczęć -Błysk-"
Właściciel: Reimu Hakurei
Poziom 4A (Uncanny) — Lunatic (Last Spell)
Komentarz: 霊夢が見ている世界はプレイヤーとは異なる。

むしろ、プレイヤーが霊夢時空に封印されている感じ。

Tłumaczenie: Świat widziany oczyma Reimu jest trochę inny z Twojej perspektywy.

Wydaje się, że gracz znalazł się w wymiarze Reimu.


< Poziom 3   Karty zaklęć
Poziom 4B 
 Poziom 5 >