Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Imperishable Night/Karty zaklęć/Poziom 4B

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
< Poziom 3   Karty zaklęć
Poziom 4A 
 Poziom 5 >


Karta zaklęcia 078


Screenshot Numer 078: 魔符「ミルキーウェイ」
Znak Magii "Droga Mleczna"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Easy
Komentarz: 魔法の天の川。

星の砂はカラフルに。

Tłumaczenie: Magiczna droga mleczna.

Gwiezdny pył jest taki kolorowy.

Karta zaklęcia 079


Screenshot Numer 079: 魔符「ミルキーウェイ」
Znak Magii "Droga Mleczna"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Normal
Komentarz: 魔法の天の川。

織姫(魔理沙)は、星の砂で彦星を遠ざける。頑張れ彦星。

Tłumaczenie: Magiczna droga mleczna.

Orihme (Marisa) odpycha Hikoboshi gwiezdnym pyłem. Dawaj Hikoboshi.

(Orihme i Hikoboshi są japońskimi nazwami gwiazd Altair i Vega)

Karta zaklęcia 080


Screenshot Numer 080: 魔空「アステロイドベルト」
Magiczna Przestrzeń "Pas Asteroid"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Hard
Komentarz: 二つの大きな惑わせる星が、引き裂かれるほどの小惑星帯。

魔理沙の出す星は、漫画星だけど。

Tłumaczenie: Pas asteroid, który może oddzielić od siebie dwie wielkie planety.

Gwiazdy wystrzeliwane przez Marisę wygladają jak z komiksu.

Karta zaklęcia 081


Screenshot Numer 081: 魔空「アステロイドベルト」
Magiczna Przestrzeń "Pas Asteroid"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Lunatic
Komentarz: メテオなんか比じゃない小惑星帯攻撃。

でも、密度薄そう。ボイジャーも当たらなかったし(当たり前)

Tłumaczenie: Atak Pas asteroid zawstydza Meteo.

Ciągle wydaje się cienki. Nawet nie strącił Voyagera (oczywiście).
Prawdopodobnie chodzi o zaklęcie z Final Fantasy - Meteo

Karta zaklęcia 082


Screenshot Numer 082: 魔符「スターダストレヴァリエ」
Znak Magii "Zaduma Gwiezdnego Pyłu"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Easy
Komentarz: 星屑幻想。

内なる宇宙。

Tłumaczenie: Gwiezdna duma.

Zamknięta przestrzeń.

Karta zaklęcia 083


Screenshot Numer 083: 魔符「スターダストレヴァリエ」
Znak Magii "Zaduma Gwiezdnego Pyłu"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Normal
Komentarz: 星屑幻想。

魔理沙らしい攻撃。万華鏡の様に姿を変える星屑の庭。凄く嫌。

Tłumaczenie: Gwiedzna duma.

To zaklęcie jest bardzo Marisowe. Ogród gwiazd, który zmienia się jak w kalejdoskopie. Totalna lipa.

Karta zaklęcia 084


Screenshot Numer 084: 黒魔「イベントホライズン」
Czarna Magia "Horyzont Zdarzeń"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Hard
Komentarz: 魔理沙の地平線。

プレイヤーはある点より近づく事も、離れる事も出来ない。

Tłumaczenie: Horyzont Marisy.

Po przekroczeniu pewnego punktu, nie może się już cofnąć.

Karta zaklęcia 085


Screenshot Numer 085: 黒魔「イベントホライズン」
Czarna Magia "Horyzont Zdarzeń"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Lunatic
Komentarz: 魔理沙の地平線。魔理沙風の結界。しかし、結界そのものを意識

しすぎている事は根本から間違っている、と霊夢は思う。

Tłumaczenie: Horyzont Marisy. Ograniczone pole zrobione w stylu Marisy. Chociaż

skupianie się zbytnio na samej granicy mija się z celem, według Reimu.

Karta zaklęcia 086


Screenshot Numer 086: 恋符「ノンディレクショナルレーザー」
Znak Miłości "Bezkierunkowy Laser"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Easy
Komentarz: 全方向レーザー

どっかで見たことのある攻撃。

Tłumaczenie: Laser wystrzeliwany we wszystkich kierunkach.

Ten atak już gdzieś kiedyś widziałeś.

Karta zaklęcia 087


Screenshot Numer 087: 恋符「ノンディレクショナルレーザー」
Znak Miłości "Bezkierunkowy Laser"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Normal
Komentarz: 全方向レーザー

ちょっとカラフルになったが、やっぱりどっかで見たことのある攻撃。

Tłumaczenie: Laser wystrzeliwany we wszystkich kierunkach.

Stał się bardziej kolorowy ale ciagle to ten atak, który widziałeś wczesniej.

Karta zaklęcia 088


Screenshot Numer 088: 恋風「スターライトタイフーン」
Burza Miłości "Gwiezdny Tajfun"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Hard
Komentarz: ノンディレクショナルレーザー改良版。弱点(レーザーの照射時間)を

改良したら、弱点が全く別の処に移動してしまった。

Tłumaczenie: Poprawiony bezkierunkowy laser. Podczas prób naprawiania jego

słabości (krótki czas trwania lasera), okazało się, że skończył się zupełnie gdzie indziej.

Karta zaklęcia 089


Screenshot Numer 089: 恋風「スターライトタイフーン」
Burza Miłości "Gwiezdny Tajfun"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Lunatic
Komentarz: ノンディレクショナルレーザー改良版。

魔理沙自体も何がしたかったのかどんどん判らなくなっていく。

Tłumaczenie: Poprawiony bezkierunkowy laser.

Nawet sama Marisa nie miała pojęcia co jej wyjdzie z tego zaklęcia.

Karta zaklęcia 090


Screenshot Numer 090: 恋符「マスタースパーク」
Znak Miłości "Mistrzowska Iskra"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Easy
Komentarz: 極太魔法レーザー照射

斜めにも撃てます。

Tłumaczenie: Przerażająco wielki magiczny laser.

Może być wystrzeliwany także pod kątem.

Karta zaklęcia 091


Screenshot Numer 091: 恋符「マスタースパーク」
Znak Miłości "Mistrzowska Iskra"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Normal
Komentarz: 極太魔法レーザー照射。

真の敵は余りにも強いエネルギーで振動してしまう画面。

Tłumaczenie: Przerażająco wielki magiczny laser.

Prawdziwym niebezbieczeństwem jest to, że swoją niesamowitą siłą powoduje trzęsienie ekranu.

Karta zaklęcia 092


Screenshot Numer 092: 恋心「ダブルスパーク」
Kochające Serce "Podwójna Iskra"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Hard
Komentarz: 極太魔法レーザー照射。

二本撃っちゃいます。もっと太くすれば即死なのにね。

Tłumaczenie: Przerażająco wielki magiczny laser.

Teraz strzela dwoma. Nie byłoby ucieczki gdyby zrobiła go tylko troche szerszym, co ?

Karta zaklęcia 093


Screenshot Numer 093: 恋心「ダブルスパーク」
Kochające Serce "Podwójna Iskra"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Lunatic
Komentarz: 極太魔法レーザー照射。

それにしても、嫌な恋心だなぁ。滅殺の恋。

Tłumaczenie: Przerażająco wielki magiczny laser.

Ciagle to straszne uczucie. Ludobójcza miłość.

Karta zaklęcia 094


Screenshot Numer 094: 光符「アースライトレイ」
Znak Światła "Promień Światła z Ziemi"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Easy
Komentarz: 地球の光。

サーチライトみたい。
Earth's light.
Looks like a search-light.
Światło ziemi.
Wygląda jak szperacz.

Tłumaczenie: {{{commentpl}}}

Karta zaklęcia 095


Screenshot Numer 095: 光符「アースライトレイ」
Znak Światła "Promień Światła z Ziemi"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Normal
Komentarz: 万策尽きた魔理沙は、仕方が無く懐かしい魔法を引っ張り出して来た。

この攻撃は、自分が撃たれているみたいで嫌だから封印していたのだ。

Tłumaczenie: Marisa próbowała już wszystkiego, więc musiała wykopac to stare zaklęcie.

Wygląda jakby strzelała sama do siebie, więc z niego zrezygnowała.

Karta zaklęcia 096


Screenshot Numer 096: 光撃「シュート・ザ・ムーン」
Uderzenie Światła "Zestrzelić Księżyc"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Hard
Komentarz: 月を撃て!

いや、月の前にこっちがたまらん。

Tłumaczenie: Zestrzelić księżyc!

Czekaj, padniemy wcześniej niż on.

Karta zaklęcia 097


Screenshot Numer 097: 光撃「シュート・ザ・ムーン」
Uderzenie Światła "Zestrzelić Księżyc"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Lunatic
Komentarz: 月を撃つというのは、実はこのゲームの最大の皮肉でもある。

勿論、魔理沙は意識していない。。

Tłumaczenie: "Zestrzelić księżyc" jest, co prawda, najlepszym sarkazmem w tej grze.

Oczywiście Marisa nie ma o tym pojęcia.

Karta zaklęcia 098


Screenshot Numer 098: 魔砲「ファイナルスパーク」
Magiczna Armata "Ostateczna Iskra"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Normal (Last Spell)
Komentarz: 最後にして究極の魔砲。

魔理沙が渾身の力をこめて放つ魔のレーザー。本人はすっきり。

Tłumaczenie: Ostateczna i napotężniejsza iskra.

Magiczny laser z całej mocy Marisy.

Karta zaklęcia 099


Screenshot Numer 099: 魔砲「ファイナルスパーク」
Magiczna Armata "Ostateczna Iskra"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Hard (Last Spell)
Komentarz: 最後にして究極の魔砲。

でもはっきり言って、細くしてでも旋回能力をあげた方が強いと思う。

Tłumaczenie: Ostateczna i najpotężniejsza iskra.

Chociaż, wegług mnie, gdyby był cieńszy i obracał się szybciej, byłby bardziej użyteczny.

Karta zaklęcia 100


Screenshot Numer 100: 魔砲「ファイナルマスタースパーク」
Magiczna Armata "Ostateczna Mistrzowska Iskra"
Właściciel: Marisa Kirisame
Poziom 4B (Powerful) — Lunatic (Last Spell)
Komentarz: 魔理沙の魔砲講座。撃つ時は精神を集中させ、優しくミニ八卦炉に

呪文をかける。にっくきターゲットを狙い、放つは恋の魔砲!。

Tłumaczenie: Lekcja Marisy jak zrobić "Iskrę".

Oczyść swój umysł, czule wyszeptaj zaklęcie do Mini-Hakkero, wyceluj w kogoś kogo nie lubisz i uwolnij anihilację miłości!


< Poziom 3   Karty zaklęć
Poziom 4A 
 Poziom 5 >