Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Imperishable Night/Karty zaklęć/Poziom 6A

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
< Poziom 5   Karty zaklęć
Finał B 
 Extra >


Karta zaklęcia 120


Screenshot Numer 120: 天丸「壺中の天地」
Sfera Niebieska "Ziemia w Próbówce"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Easy
Komentarz: ちょっとした楽園。

実は妄想。

Tłumaczenie: Mały raj.

...Właściwie to tylko złudzenie.

Karta zaklęcia 121


Screenshot Numer 121: 天丸「壺中の天地」
Sfera Niebieska "Ziemia w Próbówce"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Normal
Komentarz: ちょっとした楽園。

明らかに本来の意味と違う使い方をしている。

Tłumaczenie: Mały raj.

Oczywiście ona używa tego zwrotu w całkiem innym, niż oryginalne, znaczeniu.

Karta zaklęcia 122


Screenshot Numer 122: 天丸「壺中の天地」
Sfera Niebieska "Ziemia w Próbówce"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Hard
Komentarz: ちょっとした楽園。

使い魔に当たり判定があれば極悪なのにねぇ。

Tłumaczenie: Mały raj.

To mogłoby być bardzo trudne jeśli te familiary mogłyby cię trafić.

Karta zaklęcia 123


Screenshot Numer 123: 天丸「壺中の天地」
Sfera Niebieska "Ziemia w Próbówce"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Lunatic
Komentarz: ちょっとした楽園。

案外楽勝? その辺が永琳の思いやりの心。

Tłumaczenie: Mały raj.

Nie takie trudne? Ale to tylko dzięki łaskawości Eirin.

Karta zaklęcia 124


Screenshot Numer 124: 覚神「神代の記憶」
Przebudzony Bóg "Wspomnienia Ery Bogów"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Easy
Komentarz: 系譜を模した光。
Tłumaczenie: Lasery przypominające drzewo genealogiczne.

Karta zaklęcia 125


Screenshot Numer 125: 覚神「神代の記憶」
Przebudzony Bóg "Wspomnienia Ery Bogów"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Normal
Komentarz: 系譜を模した光。

二分木は物凄い勢いで増幅して、生命を彷彿させる。

Tłumaczenie: Lasery przypominające drzewo genealogiczne.

Ilość podziałów zwiększa się z wielką prędkością, przypominają życie.

Karta zaklęcia 126


Screenshot Numer 126: 神符「天人の系譜」
Znak Boga "Genealogia Narodzonego w Niebie"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Hard
Komentarz: 系譜を模した光。

でも、出生率が激減している今はこんなに末広がりにならない。

Tłumaczenie: Lasery przypominające drzewo genealogiczne.

Chociaż, przy dzisiejszym ekstremalnie niskim wskaźniku urodzeń, nigdy tak nie wygląda.

Karta zaklęcia 127


Screenshot Numer 127: 神符「天人の系譜」
Znak Boga "Genealogia Narodzonego w Niebie"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Lunatic
Komentarz: 系譜を模した光。

今の世だと、ねずみ講とか流行んないのかもねぇ。犯罪だけど。

Tłumaczenie: Lasery przypominające drzewo genealogiczne.

Wygląda na to, że dziś piramidy to już przeszłość. Zresztą i tak teraz są nielegalne.

Karta zaklęcia 128


Screenshot Numer 128: 蘇活「生命遊戯 -ライフゲーム-」
Wskrzeszenie "Gra w Życie"

(Gra w życie: automat komórkowy opracowany przez brytyjskiego matematyka Johna Hortona Conwaya).

Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Easy
Komentarz: 生命のゲーム。つまりはライフゲーム。

理学系卒じゃないと意味がわからないかも。人生ゲームではない。

Tłumaczenie: Gra form życia — to jest Gra w życie.

Możesz tego nie rozumieć jeśli nie studiujesz na uczelni technicznej. To nie jest gra planszowa.

Karta zaklęcia 129


Screenshot Numer 129: 蘇活「生命遊戯 -ライフゲーム-」
Wskrzeszenie "Gra w Życie"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Normal
Komentarz: ライフゲーム。但し延命するだけして、世代交代せず御家断絶。

全然ルールには乗っ取っていない。薬の与えすぎで寿命が長すぎる。

Tłumaczenie: Gra w życie. Przecież życie nie kieruje się żadnymi regułami, z całym tym przedłużaniem życia i wymieraniem.

Ona daje temu zbyt dużo lekarstw więc czas zycia jest zbyt długi.

Karta zaklęcia 130


Screenshot Numer 130: 蘇生「ライジングゲーム」
Wskrzeszenie "Gra Powstania"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Hard
Komentarz: ライフゲームの医療改善版。

余り寿命を長くして出生率を減らすと最後はこうなる。

Tłumaczenie: Medycznie ulepszona wersja Gry w życie.

Jeśli wydłużenie życia i zmniejszenie liczby urodzeń posunie się za daleko, to w tym miejscu trzeba skończyć.

Karta zaklęcia 131


Screenshot Numer 131: 蘇生「ライジングゲーム」
Wskrzeszenie "Gra Powstania"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Lunatic
Komentarz: ライフゲームの医療改善版。

とあるゲームメーカーとは一切関係は無い。

Tłumaczenie: Medycznie ulepszona wersja Gry w życie.

Niema to nic wspólnego z pewnymi twórcami gier.

(Odniesienie do Raizing(ライジング), znanego twórcy strzelanek)

Karta zaklęcia 132


Screenshot Numer 132: 操神「オモイカネディバイス」
Przewodnictwo Boga "Urządzenie Omoikane"

(Omoikane: Bóg z japońskich legend symbolizujący inteligencję i myślenie. Jego pełne imię to 八意思兼神(Yagokoro Omoikane No Kami). 八意永琳(Yagokoro Eirin) prawdopodobnie powstało jako odniesienie do boga Omoikane)

Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Easy
Komentarz: 道を示す頭脳。

むしろ邪魔。

Tłumaczenie: Intelekt wskazuje drogę.

Albo raczej staje na drodze.

Karta zaklęcia 133


Screenshot Numer 133: 操神「オモイカネディバイス」
Przewodnictwo Boga "Urządzenie Omoikane"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Normal
Komentarz: 道を示す頭脳。

とてもじゃないけど思慮のある装置とは思えない。

Tłumaczenie: Intelekt wskazuje drogę.

To urządzenie nie jest raczej rozsądne.

Karta zaklęcia 134


Screenshot Numer 134: 神脳「オモイカネブレイン」
Umysł Boga "Mózg Omoikane"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Hard
Komentarz: 道を示す頭脳。頭は良いんだろうけどね。昔のゲームって敵デザインに

脳の入れてるの多かった気がする。安易だなぁ。

Tłumaczenie: Intelekt wskazuje drogę. Więc to może być mądre.

W oldschoolowych grach aż roi się od przeciwników z mózgami na zewnątrz. Wydaje mi się, że to kiepski pomysł.

Karta zaklęcia 135


Screenshot Numer 135: 神脳「オモイカネブレイン」
Umysł Boga "Mózg Omoikane"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Lunatic
Komentarz: 脳を剥き出しにするのは、能が無い証拠だと思うがどうか。

脳あるアレはナニを隠すって。

Tłumaczenie: Wydaje mi się, że eksponowanie mózgu jest dowodem na brak inteligencji.

Osoba utalentowana się nie ujawnia, wiesz...

Karta zaklęcia 136


Screenshot Numer 136: 天呪「アポロ13」
Klątwa Niebios "Apollo 13"

(Apollo 13: Częśc projektu kosmicznego NASA. Misja z powodu poważnej awarii nie doszła do skutku)

Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Easy
Komentarz: 13は不吉な数字。

宇宙計画みたいな物は、不吉な数字を外すべきである。

Tłumaczenie: 13 to pechowa liczba.

Takie rzeczy jak programy kosmiczne powinny unikać takich pechowych liczb.

Karta zaklęcia 137


Screenshot Numer 137: 天呪「アポロ13」
Klątwa Niebios "Apollo 13"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Normal
Komentarz: 13は不吉な数字。

それが何故失敗したのかは、月の民だけが知っている。

Tłumaczenie: 13 to pechowa liczba.

Tylko mieszkańcy księżyca znają przyczynę awarii.

Karta zaklęcia 138


Screenshot Numer 138: 天呪「アポロ13」
Klątwa Niebios "Apollo 13"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Hard
Komentarz: いつも思うんだけど、アポロってアポロンの事じゃないの?

アポロンって太陽の神でしょ? そのまま太陽に突っ込めばいいのに。

Tłumaczenie: Zawsze byłem ciekawy czy Apollo znaczy "Apollo"?

Czy czasem Apollo nie był bogiem Słońca? W takim razie czemu nie wysłali go prosto na Słońce?

(ZUN żartuje z tego, że アポロ13 (Apollo 13) został nazwany アポロン (Apóllōn))

Karta zaklęcia 139


Screenshot Numer 139: 天呪「アポロ13」
Klątwa Niebios "Apollo 13"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Lunatic
Komentarz: 子供の頃の夢のお菓子、アポロチョコ。上の層から分けて食べるという

話はよく聞くが、本来の意味から考えると下から食べた方がリアル。

Tłumaczenie: Stare dobre "Czekoladki Apollo". Dość popularne jest jedzenie ich od góry,

ale znając ich pochodzenie, bardziej realistycznie wygląda ich jedzenie od dołu.

(Apollo Chocolate są to czekoladki stworzone przez Meiji Confectionary Company, oryginalnie powstały aby uczcić sukces misji Apollo 11)

Karta zaklęcia 140


Screenshot Numer 140: 秘術「天文密葬法」
Ezoteryka "Astronomiczny Pogrzeb"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Easy
Komentarz: 大層な名前だけで、理屈も無く空を弄る永琳。
Tłumaczenie: Eirin bawi się przestrzenią bez żadnej przyczyny. Tak czy owak, jest to warte astronomicznego tytułu.

Karta zaklęcia 141


Screenshot Numer 141: 秘術「天文密葬法」
Ezoteryka "Astronomiczny Pogrzeb"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Normal
Komentarz: 地上は大きな密室になるというが、どう考えても月の方が密室。

月の使者は成層圏で燃え尽きるか、道を誤る。

Tłumaczenie: Ona mówi, że Ziemia stanie się jednym wielkim odizolowanym pomieszczeniem, ale według mnie to raczej Księżyc jest odizolowanym pomieszczeniem.

Emisariusze z Księżyca albo spłoną w stratosferze albo zgubią drogę.

Karta zaklęcia 142


Screenshot Numer 142: 秘術「天文密葬法」
Ezoteryka "Astronomiczny Pogrzeb"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Hard
Komentarz: 永琳が用意した偽物の月は、本物より豪華。

でも、幽々子いわく「古めかしい月」らしい。昔は豪華だった?

Tłumaczenie: The fake Moon Eirin prepared is more lavish than the original.

But it's a "Nostalgic Moon" according to Yuyuko... Was it sumptuous in the past too?

Karta zaklęcia 143


Screenshot Numer 143: 秘術「天文密葬法」
Ezoteryka "Astronomiczny Pogrzeb"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Lunatic
Komentarz: 宇宙には浪漫があるよね。でも車椅子の男の宇宙は難解。

もはや彼の論は彼にしか訂正できない。妄想だとしたら凄すぎる。

Tłumaczenie: Kosmos jest romantyczny, ale kosmos tego człowieka na wózku jest zbyt skomplikowany.

Tylko on rozumie swoją logikę. Jeśli to tylko jego wyobraźnia, to jest ona zbyt dobra.

(ZUN oczywiście odnosi się do Stephena Hawkinga)

Karta zaklęcia 144


Screenshot Numer 144: 禁薬「蓬莱の薬」
Zakazane Arkana "Eliksir Hourai"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Easy (Last Spell)
Komentarz: ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。
Tłumaczenie: Eliksir Hourai, który gra ważną rolę w tej historii.

Karta zaklęcia 145


Screenshot Numer 145: 禁薬「蓬莱の薬」
Zakazane Arkana "Eliksir Hourai"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Normal (Last Spell)
Komentarz: ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。

気になるのは苦いのかどうかだけだ。

Tłumaczenie: Eliksir Hourai, który gra ważną rolę w tej historii.

Moja dotyczy tylko sprawdzenia czy jest to gorzkie czy też nie.

Karta zaklęcia 146


Screenshot Numer 146: 禁薬「蓬莱の薬」
Zakazane Arkana "Eliksir Hourai"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Hard (Last Spell)
Komentarz: ここでの蓬莱は、蓬莱で取れる~、の意味もあるが、本当は

輝夜が自分の名前を使っているだけかも。輝夜の薬でも同じ。

Tłumaczenie: "Hourai" znaczy również "znalezione w Hourai", ale bardziej prawdopodobne jest, że

Kaguya używa swego imienia na nazwanie tego. Więc, "Eliksir Kagui" również by pasował.

Karta zaklęcia 147


Screenshot Numer 147: 禁薬「蓬莱の薬」
Zakazane Arkana "Eliksir Hourai"
Właściciel: Eirin Yagokoro
Finał A — Lunatic (Last Spell)
Komentarz: 不死の薬を作れるなんてばれたら、輝夜は権力者の取り合い

になる。でも断り続けるだろう。まさにアンチシンデレラ。

Tłumaczenie: Jeśli ludzkość dowiedziałaby się o umiejętności Kagui do tworzenia eliksirów nieśmiertelności, to wtedy

każda osoba, by się za nią uganiała. Choć, pewnie by wszystkim odmówiła. Jest takim typem bohaterki, którą bym

nazwał "anty-kopciuszkiem".


< Poziom 5   Karty zaklęć
Finał B 
 Extra >