Imperishable Night/Fabuła/Drużyna magii

<

Prolog

Fabuła

Prolog Extra

>

Poziom 1

Wkraczanie w noc

	蛍火の行方	Gdzie Latają Świetliki
	蛍の灯りはいつもより激しく見えたのは気の所為か。 今宵は永い夜になるだろう。	Czy świetliki świecą dziś drapieżniej czy tylko mi się wydaje? To będzie długa noc...
	BGM: 幻視の夜　～ Ghostly Eyes	BGM: Illusionary Night ~ Ghostly Eyes
Marisa	ああ、月が綺麗だな。	Ah, księżyc tej nocy jest naprawdę piękny.
Alice	えっ、あんたにはそう見えるの？	Co? Jaja sobie robisz?
Marisa	ふん、綺麗じゃないか。 こういう月ってなんていったっけ？待宵？	Jest tak cholernie piękny. Jest jak... Jak to się zwało, księżyc paschalny?
Alice	呑気で良いわね。 月見が楽しめて、人手が足りてたら…… あんたなんか絶対に連れ出さないわよ。	Zazdroszczę Ci twojego beztroskiego podejścia. Ty się nawet radujesz gapiąc na głupi księżyc. Jeśli byłby ktoś inny, kogo mogłabym dręczyć, to nigdy bym Cię ze sobą nie wzięła.
??	月の見える夜は楽しまないと駄目じゃない。	Odprężcie się i cieszcie księżycową nocą.
	Pojawia się Wriggle Nightbug
	闇に蠢く光の蟲 リグル・ナイトバグ Wriggle Nightbug	Robak Światła pełzający w ciemności Wriggle Nightbug
Wriggle	ねぇ。お二方。	Obie...
Marisa	楽しんでるぜ。私はな。	Totalnie się nią cieszymy. Ja napewno.
Alice	あら、私も楽しんでるわよ。 魔理沙、あなた以上はね。	No, ja też się cieszę! Przynajmniej bardziej od ciebie, Marisa!
Wriggle	さっきといってる事が違うじゃん。	Czy nie mówiłaś wcześniej dokładnie na odwrót?
Alice	違うの。 私が楽しんでるのは月見じゃなくて、	Oczywiście, że nie. Nie oglądam księżyca. Ja...
Marisa	蛍見、だろう？	Oglądasz świetliki, prawda?
Alice	惜しいわね。あなたにしては。	Prawie. Nie do końca. Jesteś spostrzegawcza.
Wriggle	……来ないのなら私から行くよ！	Dajcie spokój, albo ja zacznę, jeśli wy nie!
Alice	蛍狩よ。	Bardziej jak POLOWANIE na świetliki.
	BGM: 蠢々秋月　～ Mooned Insect	BGM: Stirring Fallmoon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug zostaje pokonana
Marisa	蛍狩って蛍を捕まえる事であって、 やっつける事じゃないぜ。	Wiesz o tym, że polowanie na świetliki polega na ich łapaniu, a nie zabijaniu?
Alice	私は捕まえる気だったのに、あんたが 潰したんでしょ？	Aw, chciałam go złapać. ale poszłaś i go zmiażdżyłaś!
Marisa	ったく、やれやれだぜ…… 私は蛍を避けただけだ。勘違いするな。	Rany, ale chała... Nie zrozum mnie źle, ja go tylko omijałam!

Poziom 2

Błądzenie w ciemnościach

	人間の消える道	Ścieżka, Gdzie Znikają Ludzie
	人間の通り道も、真夜中に出歩くものは獣か妖怪位。 少なくとも人の姿が見える筈も無い。	O północy, tylko bestie i youkai czają się na drogach. W pobliżu nie ma ani jednej osoby.
	BGM: 夜雀の歌声　～ Night Bird	BGM: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird
	Pojawia się Mystia Lorelei
	Mystia Lorelei pauzuje
??	ちょ、ちょっと待って～！	Chwila, chwilaaaaa!
Marisa	あー？	Huh?
	夜雀の怪 ミスティア・ローレライ Mystia Lorelei	Objawienie Nocnego Wróbla Mystia Lorelei
Mystia	こんな夜中に何処に行こうっての？	Gdzie się wybieracie o tej porze?
Marisa	毎年恒例の妖怪退治強化月間だ。 妖怪の居る所なら何処にでも出かけるぜ。	To "Miesiąc Eksterminacji Youkai przez Marisę". Pójdę tam, gdziekolwiek żyją youkai!
Mystia	それは何？ 私に喧嘩を売ってるの？	Czekaj, co? Chcesz się ze mną zmierzyć?
Alice	魔理沙が妖怪退治なんて滑稽だわ。	"Eksterminacja Youkai przez Marisę"? Genialne!
Marisa	おお？ 私の妖怪退治の腕を知らないのか？ 私が魔砲を放った後には、妖怪どころか 人間も残らない。	Oh? Czy nie wiesz, jak zajebista w tym jestem? Cały czas eksterminuję youkai i ludzi Ostateczną Iskrą!
Mystia	そこの人間。 私の事、知らないのかしら。	Ty, człowieku. Nie masz żadnego pojęcia, kim jestem?
Marisa	あー？	Huh?
Mystia	夜の道で私を恐れない人間はいないわ。 その気になれば、人間なんか全滅する 位の多くの妖怪も呼べるわよ。	Ciemność potęguje strach przede mną w ludziach. Gdybym chciała, to mogłabym zwołać tyle youkai, że zlikwidowałyby każdego człowieka na ziemi.
Alice	……ふん、この夜雀風情が何を言うの。	...Heh. Koniec ćwierkania, gaduło.
Marisa	はっはっは～ この私が誰だか知らないと見える。	Hah hah hah... Wygląda na to, że wciąż nie wiesz, kim jestem.
Alice	人間でしょ？	Człowiekiem?
Mystia	人間。	Człowiekiem.
Alice	人間三昧。	Człowiekiem całe życie.
Marisa	いやまぁ。	No... Racja...
Mystia	いい？ お前達は今夜から…… 夜は目が見えなくなるよ。	Widzisz? Od dzisiaj wasza dwójka... już nigdy nie będzie widzieć w ciemnościach!
	BGM: もう歌しか聞こえない	BGM: Deaf to All but the Song
	Mystia Lorelei zostaje pokonana
Marisa	あー良く見える。 どんな暗闇もばっちりだぜ。	No, już lepiej. Pozbyliśmy się tej cholernej ciemności!
Alice	ああもう！ こんな雑魚にかまってないで先急ぐわよ！	Cholera, musimy się spieszyć! Nie mamy czasu do stracenia na taką płotkę.
Marisa	それはそうと何処向ってるんだよ。 そっちに敵が居るわけ無いだろ……	Tak w ogóle, gdzie się wybierasz? Jestem pewna, że ta droga będzie spokojna.
Alice	でも、あっちの方から妖気を感じるのよ。	Ale wyczuwam potężną energię z daleka...
Marisa	そっちは人間しかいないぜ。 私の様に善良な。	Tylko ludzie żyją w tamtych stronach. Kompletnie niewinny, tak jak ja.

Poziom 3

Czy tu czasem nie było wioski?

	歴史喰いの懐郷	Wspomnienia Domu Zjadacza Historii
	一車道の先には人間達が住む小さな里がある。 だが里があるはずの場所には、何も、無かった。	Na końcu drogi, była mała wioska, gdzie żyli ludzie. Ale przed dotarciem do niej, wioski nigdzie nie było..
	BGM: 懐かしき東方の血　～ Old World	BGM: Nostalgic Blood of the Orient ~ Old World
	Pojawia się Keine Kamishirasawa
Keine	お前達か。 こんな真夜中に里を襲おうとする奴は。	Kim jesteście? I dlaczego atakujecie wioskę w nocy?
Marisa	うにゃ。 通りがかっただけだ。気にするな。	Uh, nie atakujemy. Tylko przechodzimy. Nie musisz się nami martwić.
Keine	ふん、妖怪の言う事なんか信用できないな。 今夜を無かった事にしてやる！	Hah, nie uwierzę w słowa youkai! Wymarzę tę noc z kart historii!
	Keine Kamishirasawa pauzuje
Keine	お前達何もんだ？	Kim Ty w ogóle jesteś?
Marisa	おっとそこは、 やんごとなき事情を思い出した、だろ？	Hmph, to co miałaś na myśli to. "Oops, powinnam byc gdzie indziej!", czyż nie?
	Keine Kamishirasawa ucieka
	Keine Kamishirasawa wraca
Keine	流石にこれ以上は下がれないな。	Mmm, nie mogę się już wycofać.
Marisa	さぁ、人間を明け渡して貰おうか。	No już, wydajcie nam swoich ludzi!
Alice	ちょっとちょっと魔理沙！ 誰が、人間をとって喰おうって言ったのよ。	Czekaj, czekaj, Marisa! Od kiedy zamierzamy zjeść tych ludzi?
	知識と歴史の半獣 上白沢 慧音 Keine Kamishirasawa	Pół-bestia Pożerająca Historię Keine Kamishirasawa
Keine	ふん。 こんな里まで妖怪が来るようになるなんて。 やはり異常な月の所為か。 今まで、滅多に来る事は無かったんだがな。	Heh. Rzadko się zdarza, by youkai odważyłaby się aatakować tę wioskę. Czy to przez fałszywy księżyc? Wszystko zaczęło się psuc od kiedy się pojawił.
Marisa	誰も人間をとって喰うなんて言ってないぜ。	Nikt nie mówił, że mamy zamiar ich ZJEŚĆ.
Alice	とにかく。 私は急いでるの！ あんたが誰だか知らないけど、人間なんか にかまっている暇は無いのよ。	Tak czy inaczej, naprawdę jestem w pośpiechu! Nie mam pojęcia, kim jesteś, ale nie możemy tracić czasu na zwykłych ludzi.
Marisa	酷いぜ。	Jesteś niedobra.
Keine	大人しく通り過ぎてくれるなら、 私も何もしまい。 だが、お前達は少々騒々し過ぎる。	Jeśli byście tylko przechodziły, to nie próbowałabym was zatrzymać. Ale wasza dwójka jest zbyt niepokojąca.
Alice	ほら騒々しいって、魔理沙。 真夜中だというのに、 あんたが思いっきり魔法を使うからよ。	Prosze, widzisz? Właśnie dlatego nie powinnaś używać swojej całej mocy w nocy, Marisa.
Marisa	何言ってるんだ？ 魔法は真夜中に思いっきり使うもんだぜ？ 太陽の下で人知れずこっそりと使うのは、 日光写真ぐらいなもんだ。	Co masz na myśli? Czy nie najlepiej wyzwalać magie w nocy? Jedyną rzeczą wartą używania podczas dnia w sekrecie jest aparat.
Keine	なにやら不穏な空気が漂っていたので 里を遮断したが…… どうやら正解のようだな。	Miałam przeczucie, że coś okropnego nadchodziło... Chyba zrobiłam dobrze, że ukryłam wioskę.
Marisa	だからー。 誰も人間を襲うなんていってない。	Umm... Słuchaj, nie mówiłam, że zaatakuję wioskę.
Alice	（……明け渡せとか言ってなかったっけ？）	(Czy nie mówiłaś "wydajcie nam swoich ludzi"?)
Marisa	むしろ目の前の人間に用事があるのだ！	Jedyna rzecz, z którą mam problem jesteś Ty!
Keine	何でもいいよ、この与太郎が。	Co ty nie powiesz, kłamliwa dziewucho.
	BGM: プレインエイジア	BGM: Plain Asia
Keine	里の人間にも里の歴史にも弾幕一本 触れさせる物か！	Nie pozwolę Ci tknąć ani ludzi, ani historii tej wioski!
Alice	魔理沙！ 分かっていないと思うけど、 こいつは人間じゃないわ。 半獣よ。	Marisa! Jakbyś jeszcze nie zauważyła... Ona nie jest zwykłym człowiekiem... Jest pół-bestią!
	Keine Kamishirasawa zostaje pokonana
Marisa	満月が無くて変身出来ない半獣なんて、 ただの人間だな。	Pół-bestia, która nie może się zmienić bez pełni jest tylko człowiekiem. Słabym.
Alice	あんたもただの人間でしょ？	Wiesz, że ty TEŻ jesteś człowiekiem, no nie?
Keine	満月さえあればこんな奴には……。	Grrr... Jeśli tylko byłaby dziś pełnia...
Alice	そうそう。 私たちは満月を取り戻そうとしているのよ。	O, właśnie. Chcemy odzyskać z powrotem prawdziwy księżyc.
Marisa	そうだ。 最初から言ってただろ？	To prawda. Czy nie mówiłyśmy tego na początku?
Keine	あー？ 何だよそれ。聞いてない。	Co? Nic takiego nie mówiłyście.
Alice	あんたなら誰の仕業か知っていそうね。	Więc pewnie wiesz, kto podmienił księżyc?
Marisa	さぁ、私が勝ったんだから、約束通り 教えて貰おうか。 約束は今作ったが。	Dobra, więc, tak jak obiecywałaś. Powiedz nam, kto jest winny! (Dopiero co wymyśliłam tę obietnicę, ale cóż.)

Poziom 4 Uncanny

Spotkanie ze starym znajomym

	伝説の夢の国	Legendarny Raj
	月明かりの竹の国は、夢の様に不気味に見えた。 今にも竹が、妖しく輝きだしそうである。	Bambusowy Las pod światłem księżyca, tak niesamowity jak sen. Każde drzewo bambusowe wyglądało, jakby miało się zaświecić.
	BGM: 永夜の報い　～ Imperishable Night.	BGM: Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night
??	ちょっと待て！	Stać!
	Pojawia się Reimu Hakurei
Reimu	何だ、何時までも夜が明けないから おかしいと思ったら、 魔理沙の仕業ね。	Zastanawiałam się, kto stoi za kłopotami tej nocy. Więc to byłaś Ty, Marisa!
Marisa	おい、誤解だ。 悪いのはこいつ一人だぜ。	Odwal się ode mnie. To tamta babka jest zła.
Alice	何よ。 あんたも同罪でしょ？	Co?! Wcale nie jesteś inna, Marisa!
	楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢 Reimu Hakurei	Rajska Kapłanka Reimu Hakurei
Reimu	こんな事して……、 一体何を企んでるのよ。	Co wy sobie myślicie, wyłażąc i robiąc takie okropne rzeczy?
Marisa	あれだな、ほら。 霊夢、なんと言うか……。	Er... nie do końca... Reimu, my tylko...
Alice	歯切れが悪いわね。 いつもみたいに言えばいいじゃない。 邪魔だ、そこをどけ！ ってね。	Czemu się jąkasz? Poprostu na nią krzyknij jak zawsze. "Zejdź mi z drogi, suko!" Coś tego...
Marisa	馬鹿！ こいつを怒らせると不味いぜ。	Nie, nie zrobię tego! Będzie po nas, jesli się wścieknie!
Reimu	私を怒らせる事自体が不味い事でしょ？ 今日はちょっと懲らしめてやらないと いけないわね。	Zatkao kakao, co? Cho no tutaj. Tej nocy, dostaniecie nauczkę, której nie zapomnicie!
Alice	ふん。 あんた、後ろ見てもなんとも思わないの？ もう、歪な月もこんなに判り易く なってるじゃない！	Głupiutka kapłanka. Nie widzisz, co się dzieje z księżycem? To jest takie oczywiste, że nawet Ty byś to zauważyła!
Reimu	ああ！ この月も、あんたらの仕業ね。	Ahh! Niszczenie księżyca?! Jak mogłaś!
	BGM: 少女綺想曲　～ Dream Battle	BGM: Maiden's Capriccio ~ Dream Battle
Marisa	ああ、もういいぜ。諦めたよ。 そうだ。 この終らない夜も、欠けて歪な月も、 消えた人間の里も、 お地蔵さんに傘かぶせて廻ったのも、 全てはアリスがやった。 さぁ、そこをどきな！	Dobra, poddaję się. Masz rację. Nieprzemijająca noc, kradzież księżyca, ukrycie ludzkiej wioski i zakładanie śmiesznych czapek na posągi. To wszystko wina Alice. A teraz, dziwko, zjeżdżaj z drogi!
Reimu	まぁいいけどね。 月の光を蓄えたこの竹林で、 あんたらは、光る竹の一つになる。 美しいわね。	Okej, jeśli tego chcesz. Las skąpany w świetle księżyca... Zaraz same staniecie się jak te rozświetlone drzewa bambusowe.
Alice	その言葉、ちょっと屈折させて お返ししますわ。	Musze przyznac, że wyjęłaś mi te słowa prosto z ust.
Reimu	さぁ！ 終らない夜は、ここでお終いよ！	No chodź! Rozwiążmy to i zatrzymajmy nieprzemijająca noc!
	Reimu Hakurei ucieka
Marisa	あれ？ 逃げるなんてあいつらしくないな。	Oh? To raczej niezwykłe, by się wycofała.
Alice	追うわよ。魔理沙。	Idź dalej, Marisa.
	Reimu Hakurei wraca
	Reimu Hakurei pauzuje
Reimu	さぁ、あんたらに、本当の結界を 見せてあげるわ。	A teraz pokaże wam obu prawdziwą moc moich granic!
Marisa	何で仕切りなおす必要があったんだよ。	Jaki jest sens powtarzania tego?
Reimu	そっちが二人だから二回！	Jest was dwoje, więc mam dwie szanse!
	Reimu Hakurei zostaje pokonana
Marisa	さぁ急ぐぜ。	Ok, ruszaj się.
Alice	目的地が見えてきたわ。	Nasz cel nareszcie jest w zasięgu.
Reimu	仕様が無いわね。 悪巧みも程ほどにするのよ。	Jeśli tak nalegasz... Tylko się nie oddalaj, ok?
Alice	なんか言った？	Mówiłaś coś?
Marisa	へぇ。竹林の中にこんな大きな屋敷がある なんて、初めて知ったぜ。	Wow, nie wiedziałam, że na samym środku lasu bambusowego stoi taka duża willa.
Reimu	あー？ 私も初めて見たわ。	Huh? Oh, ja tez nie...
Alice	じゃぁね。 良い子と負け犬はここでお帰りね。	Papa. Czas na dzieci, i pokonanych, by poszli do domu.
Marisa	霊夢、永遠の一回休みだ。 じゃぁな。	Wygląda na to, że dostałaś, Reimu! Na razie!

Poziom 5

Głowny korytarz Eientei

	穢き世の美しき檻	Nieskalana Cela w tym Plugawym Świecie
	「穢き所に、いかでか久しくおはせん。」 そういうと閉ざされた扉は一枚残らず開き――	"Zbyt długo byłaś na tym plugawym świecie." Wszystkie zamknięte drzwi otwarły się, nietknięte...
	BGM: シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome	BGM: Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome
Reisen	遅かったわね。	Spóźniłyście się.
	Pojawia się Reisen Undogein Inaba
Reisen	全ての扉は封印したわ。 もう、姫は連れ出せないでしょう？	Już zablokowałam drzwi. Nigdy jej nie dorwiecie.
Marisa	おう。 長くて暗い廊下だったな、アリスよ。	Boże, Alice, czy ten korytarz nie był cholernie długi? I ciemny!
Alice	取り敢えず、相手にしてやったら？ 目の前の奴。	Czy nie powinnyśmy zająć się tą osobą przed nami?
	狂気の月の兎 鈴仙・Ｕ・イナバ Reisen Udongein Inaba	Królik Obłąkanego Księżyca Reisen Udongein Inaba
Reisen	って、何？ あんた達……、地上の人じゃないの。 こんな夜中に何の用？	Huh, czekaj. Wy jesteście... Ziemianami, czyż nie? Co wy robicie o tej porze w nocy?
Marisa	こんだけ長ければ、いくら掃除の達人でも 一日が雑巾掛けだけで終るな。	Powiem Ci co, trzebaby było cholernie dobrego woźnego, by posprzątał tak długi korytarz!
Alice	魔理沙の家の掃除よりは、時間も手間も 少なくて済むと思うけど。 って、いい加減相手にしてやったら？	Nawet jeśli, wciąż byłoby łatwiej niż wyczyścić Twój dom Marisa. Więc, dlaczego jej nie załatwimy?
Reisen	もう、変なのが紛れ込んできたわね。 うちは今忙しいの。 こそ泥以外の用が無いならさっさと帰る。	Wygląda na to, dziwacy przyszli z wizytą. Jesteśmy zajęte, więc jeśli jesteście tu tylko po to by kraść, wynoście się.
Marisa	真夜中に忙しい奴なんてのは、まっとうな 生き方してない奴だけだ。 なぁ同業者よ。	Zajęci? Tylko łotry mogą być zajęte o tej porze nocy. Nie mam racji, Alice?
Alice	魔理沙が本題を言わないなら、私が言うわ。 歪な月の異変は、あなたかその仲間の 仕業でしょう？	Rzadko gadasz z sensem, ale tym razem masz rację. Wj, wy! Czy jesteście związane z aktualnym zdarzeniem związanym z księżycem?
Reisen	そうよ。	Naturalnie!
Marisa	さぁ、大人しく元に戻すか、 一悶着あった後に元に戻すか、 どっちかを選びな！	Więc, albo zwrócisz księżyc teraz, albo jak Ci wpieprzymy! Wybierz jedno!
Alice	美味しい所だけ持っていかないの。	Cholera, nie podkradaj mi tekstów...
	Pojawia się Eirin Yagokoro
Eirin	あの月は、まだ戻す訳にはいかないわ。 こうしている間にも、月の民との関係は 悪くなりつつあるの。 もうこのまま、地上を大きな密室にする しか姫を逃す道は無い。	Nie możemy wrócić z powrotem na księżyc. Nawet teraz konflikt związany z rasą lunarian się wzmaga. Jedyne, co możemy zrobić, to zapieczętować ziemię, by pozwolic uciec naszej księżniczce.
Marisa	ああ？何もんだ？	Co? A Ty kim jesteś?
Alice	魔理沙、危ないわ。 こいつの力は今まで感じた事が無い……。	Uważaj, Marisa! Czuję moc jaką nigdy do niej nie widziałam!
Eirin	あなた達は古代の力のコピーを使用して いるみたいね。 まだ人間が居なかった時代の無秩序な力。 あの頃が懐かしいわ。 能力にも特許を認めるべきかしら。 まぁ取り敢えず、 ウドンゲ、ここはお前に任せたわ。 間違っても姫を連れ出されないようにね。	Wygląda na to, że używasz starożytną gałąź magii. Ahh, ta chaotyczna moc... To za starych dobrych czasów, jeszcze przed istnieniem ludzi. Oczywiście takie możliwości pasowałyby też księżom. Dobrze, koniec tego. Udonge, zostawiam Cię z nimi. Cokolwiek zrobisz, nie pozwól im zabrać naszej księżniczki.
	Eirin Yagokoro odchodzi
Reisen	お任せください。 閉ざされた扉は一つも空かせません。	Przyjęłam. Wasza dwójka nigdy nie dosięgnie jej drzwi!
Marisa	なんだぁ？　ベラベラ喋るだけ喋って 逃げるなんてなぁ、 後で倒しに来てくれ、 って言ってる様なもんだぜ。	Co? Pogadała, pogadała i spierniczyła. To tak, jakby prosiła, żeby jej wpieprzyć.
Alice	そう言ってたのよ。 でも、後で倒しに行くかどうかは、 異変の犯人かどうかで決まるの。 それを忘れちゃ朝になってしまうわ。	Na pewno. Ale zależy czy to zrobimy... Ona może, lub może nie być jedyna. Nie możemy zapomnieć o naszej misji.
Reisen	あんたら、私を無視しすぎ。	Za bardzo mnie ignorujecie...
	BGM: 狂気の瞳　～ Invisible Full Moon.	BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	いい？ この廊下、催眠廊下は私の罠の一つ。 真っ直ぐに飛べないお前達は、 私の力で跡形も無く消え去るのよ。	Widzicie to? Ten nieskończony korytarz to pułapka! A teraz przygotujcie się, na zdmuchnięcie!
Alice	それは魔理沙の台詞。 光の魔砲で跡形も無く消え去るがいいわ、 このぺんぺん草。	To brzmi jak coś, co powiedziałaby Marisa. "To Ty będziesz zdmuchnięta przez Ostateczną Iskrę, słabeuszu."
Marisa	美味しい所持っていくなよ。	Nie podkradaj mi tekstów do cholery...
Reisen	その台詞、月の兎である私の目を見ても、 まだ吐けるのかしら？	Gadanie. Sprawdzimy waszą pewność siebie gdy spojrzycie w moje hipnotyczny wzrok.
	Reisen Undogein Inaba zostaje pokonana
	さっきのを撃ちに行く（FinalA） あたりかまわず撃ちに行く（FinalB）	Skopmy dupę Eirin (Finał A) Rozwalmy wszystko w pizdu (Finał B)
	Jeśli gracz pokonał Reisen po raz pierwszy lub wybrał Finał A
Marisa	月は元に戻ったのか？	Czy księżyc wrócił do normy?
Alice	いや、こいつじゃないわね。 やっぱりさっきの……。	Nie, to nie była ona. Tak jak przypuszczałam.
Reisen	私に勝ったからって、師匠に敵うと 思ってるの？	Może i przegrałam, ale czy naprawdę myślicie, że pokonacie mają Panią?
Alice	負けるはずが無いわ。	Pewnie, że tak.
Marisa	なんだか、貧弱そうだったしな。	Nie wyglądała zbyt dobrze jak dla mnie...
Reisen	今回は、力では私の負けを認めるけど……。 師匠は、月面一の頭脳の持ち主。 あんたらみたいな馬鹿共なんか勝負に なるはずがないわ。	Przyznaję, nie byłam wystarczająco silna... Ale moja Pani jest największym księżycowym geniuszem! Wy głupcy nigdy jej nie dorównacie!
Marisa	あー？弾幕に頭脳？ 馬鹿じゃないのか？弾幕はパワーだよ。	Eh? Kto potrzebuje mózgu w danmaku? Moc, to wszystko co trzeba!
Alice	そういうこと言うから馬鹿扱いされるのよ。 弾幕はブレイン。常識よ。	Widzisz, JESTEŚ głupia. Danmaku wymaga mózgu. To pospolite myślenie.
	Następny poziom: Finał A
	Jeśli gracz wybierze Finał B
Marisa	月は元に戻ったのか？	Czy księżyc wrócił juz do normy?
Alice	いや、こいつじゃないわね。 ほら、あそこ……。	Nie, to nie była ona. Ej, patrz na to...
Marisa	判ってるぜ。あの扉だけ少し開いている。 あんなに強い妖気は初めてだ。	Widzę. Te drzwi są lekko otwarte. Wyczuwam silną moc ze środka.
Reisen	ああ、そこは。	Ahhh, to jest...
Alice	火薬庫かしら？	Coś do rozwalenia?
Marisa	火薬庫だな。	Coś do rozwalenia w pizdu.
Alice	それは行くしかないわね。 異変の元凶の火薬庫なら。	Wygląda na to, że nie ma innej drogi. Ruszajmy się.
Marisa	そうだな。 そこに行けば全てが解決する火薬庫だし。	Dokładnie. Zastanawiam się co tam znajdziemy.
Reisen	ああ、師匠に怒られるぅ。	Aww, moja pani będzie na mnie zła...
	Następny poziom: Finał B

Finał A

Czy to na pewno były te drzwi?

	姫を隠す夜空の珠	Krąg na nocnym niebie skrywający Księżniczkę
	永い永い廊下。この廊下は何者かが見せる狂像か。 近すぎる月の記憶は、妖怪には懐かしく、薄い物だった。	Długi korytarz. Cóż to za szalona iluzja? Wspomnienie bliskiego Księżyca było słodkie, a zarazem ulotne dla youkai.
	BGM: ヴォヤージュ １９６９	BGM: Voyager 1969
	Pojawia się Eirin Yagokoro
Eirin	ふふふ。 無事ついて来てるようね。	Hahaha! Więc ścigacie mnie. Doskonale.
Alice	魔理沙！ こいつを撃つのよ。	Marisa! Zestrzel ją!
Marisa	んなもん、言われなくても判ってるぜ。	Zaraz wypruję z niej flaki!
	Eirin Yagokoro ucieka
Marisa	何度も出てきたり逃げたりしていたようだが、 それは焦りか？	Więc, ciągłe pojawianie się i uciekanie... Jesteś schizofrenikiem?
	Eirin Yagokoro wraca
Eirin	焦り？ 貴方達は愚かねぇ。 ここまで誘導されてきた事にも 気が付かないのかしら。	Ja schizofrenikiem? Nie rozśmieszaj mnie. Nie domyśliłyście się, że wpadłyście w moją pułapkę?
Alice	魔理沙、周りを見て！	Marisa, rozejrzyj się!
Marisa	見てるって。 何時の間にか外だな。	Właśnie widzę. Wygląda na do, że znów jesteśmy na zewnątrz.
	月の頭脳 八意 永琳 Eirin Yagokoro	Księżycowy Geniusz Eirin Yagokoro
Eirin	そう、外よ。 貴方達は永い廊下に導かれてここまで来た。 どう？ 外の空気は。	Tak, na zewnątrz. Doprowadziłam was tu przez ten długi tunel. Nie cieszysz się? Powietrze na zewnątrz jest takie świeże...
Marisa	というか、空気はあるんだな。 地上の外も。	To prawda. Dziwne. Nie wiedziałam, że w kosmosie jest powietrze.
Alice	魔理沙！おかしいわよ。 この月も星も……。	Marisa! Ro jest dziwne! Ten księżyc... i te gwiazdy...
Marisa	さっきから、魔理沙魔理沙うるさいなぁ。 結局人が居なきゃ何も出来ないのかよ。	Nie pytaj mnie, o co chodzi. Czy nie możesz nic zrobic sama?
Eirin	ふふふ。 こうやって、月に向う人間を偽の月に繋ぐ。 月と地上を結ぶ道は、私の手によって 切られたわ。 これで、地上人は月に辿り着けない。 そして月の民は、姫を探し出せない。	Haha! Wy ludzie, doprowadzeni do fałszywego księżyca w czasie poszukiwań prawdziwego! Zapieczętowałam przejście między Prawdziwym księżycem a ziemią. Ziemianie nigdy już nie dosięgną księżyca... I księżycowe rasy nigdy nie znajdą ich księżniczki.
Marisa	姫？ そうか、お前達は月の民か。	Księżniczki? A więc też jesteś z księżyca?
Alice	なんでそう思うの？	Dlaczego tak myślisz?
Marisa	狂ってる奴は大抵、月が原因だ。 深い意味は無いぜ。	Często to księżyc jest przyczyną szaleństwa. A ona jest porządnie szalona.
Eirin	そう、姫も私も鈴仙も月の生まれよ。 でも、もう帰らない事にしたわ。 ずっと昔にね。	Reisen, księżniczka oraz ja... Jesteśmy z księżyca, ale zgodziłysmy się nie wrócić tam już nigdy.
Marisa	別にあんたらが帰ろうがどうだろうが 関係無いがな。 月の民は、月を見て楽しむ民の事を 考えているのか？	Wali nas to, czy chcecie wracać na księżyc, czy też nie. Ale nie pomyślałaś o tych ludziach, którzy lubią patrzec w księżyc?
Eirin	そんなもの……。 地上人も見てるだけなら問題 なかったのに……。 わざわざ月にまで来ようとしたり、 挙句の果てに、 旗を立てて、自分の物だ、みたいに いう愚かな地上人が出てくる。 そんなだから何時まで経っても、 地上人は下賎なのよ。	Ah, mówisz tak, ale... Jeśli by tylko patrzyli, to nie byłoby problemu... Zamiast tego przylatują na księżyc... I wbijają flagę w ziemię tak, jakby księżyc należał do nich. Ziemianie zawsze byli, są i na zawsze będą głupi.
Alice	ふん。 私達はそんな真似はしてないわ。 地上に満月が無いと困る民も居る。 そんな地上であなたが満月を隠せば、 それなりの報復を受ける事も考えているの？	Phi. Nigdy nie zrobiliśmy czegoś takiego. Nie zapomnij o tych, którzy będą cierpieć bez obecności pełni. Nie pomyślałaś, że mogą się zemścić, jeśli ukradniesz od nich księżyc?
Eirin	ああ、いいのよ。 術はもう済んだから。 朝になれば満月は返してあげる。 といっても、元々私達のものだけどね。	Oh, to nie problem. Już zakończyłam wszystkie zdarzenia. Oddamy wam prawdziwy księżyc rano. Choć tak naprawdę, to on zawsze był nasz...
Marisa	そうかい。 じゃぁ、残りは今まで隠していた分の 報復だけ、という事だな。	Aha. W takim razie, jedyne, co pozostało to kawałek o zemście.
Alice	そうね。 どの位痛みつければ良いのかしらね。	Dokładnie. Jak wielkie manto jej spuścimy?
Eirin	あらあら、痛いのは嫌だわ。 あいにく、私は薬学の心得があるから、 多少の怪我なら大丈夫だけど。	Oh, nie mam zamiaru się skaleczyć. Myślę, że drobne rany nie są problemem, jako, że znam się trochę na medycynie...
Marisa	それは有難い事で。 私達の滋養回復でもお願いするか。	Plus dla Ciebie. Czyż nie jest to poręczne?
	BGM: 千年幻想郷　～ History of the Moon.	BGM: Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
Eirin	それにね、薬は攻撃にも使えるのよ！	A tak w ogóle... Leki można użyć też do ataku!
	Eirin Yagokoro zostaje pokonana
??	何遊んでるのよ！	W co Ty pogrywasz?!
	Zjawia się Kaguya Houraisan
Kaguya	永琳、私の力でもう一度だけチャンスをあげる。 これで負けたらその時は……。 そこの野良猫！ 私の力で作られた薬と永琳の本当の力、 一生忘れないものになるよ！	Eirin, użyję moją moc, by dać Ci jeszcze jedną szansę. Jeśli tym razem zostaniesz pokonana... Uciekaj! Moje ezoteryczne leki i prawdziwa moc Eirin - nigdy tego nie zapomnicie!
	BGM: ヴォヤージュ １９７０	BGM: Voyager 1970
	Eirin Yagokoro ożywa
	Eirin Yagokoro ponownie przegrywa
	Jeśli niekończąca się noc dotrwa do godziny 5:00
	Złe zakończenie nr 10
	Jeśli niekończąca się noc skończy się przed 5:00
	Normalne zakończenie nr 6

Finał B

Ten Księżyc jest wielki

	五つの難題	Pięć Niewykonalnych Zadań
	解決不能な五つの難題。 しかし、長い年月と幻想の力は、それらの問題を 解くのに十分だった。	5 niewykonalnych zadań, którym nikt nie mógł sprostać. Jednak upływ czasu uczynił je możliwymi.
	BGM: ヴォヤージュ １９６９	BGM: Voyager 1969
	Pojawia się Eirin Yagokoro
Eirin	ああもう。 こっちに来させちゃ駄目だって言ってるのに。	Moje drogie... Nie pozwolę wam tędy przejść.
Marisa	なんだか知らんが	To bardzo źle.
Alice	良い方に向かっている感じね。	Widać dobrze lecimy...
	Eirin Yagokoro ucieka
Marisa	満月だな。	Ah, to księżyc.
	Pojawia się Kaguya Houraisan
Kaguya	そう、ただの満月よ。 貴方達が何百年も何千年も見てきた 本物の魔力。	Tak, w rzeczy samej. To jest pełnia księżyca. Prawdziwe źródło mocy, które widzieliście przez tysiące lat...
Alice	魔理沙、あの満月は危ないわ。	Marisa, ta pełnia jest niebezpieczna.
Marisa	満月が危ない？ なに寝ぼけた事言ってるんだ？	Księżyc niebezpieczny? Co Ty pieprzysz?
Alice	あなたには見えないかも知れないけど…… いま、大量に満月光線が降り注いでいるわ。	Może nie zdajesz sobie sprawy, ale... Właśnie spada na nas absurdalna liczba promieni księżycowych.
Kaguya	変な名前をつけないの！	Nie nazywaj tego absurdem!
	永遠と須臾の罪人 蓬莱山 輝夜 Kaguya Houraisan	Wieczna Księżycowa Księżniczka Kaguya Houraisan
Kaguya	今は、月本来の力が甦っているの。 穢れのない月は、穢れのない地上を妖しく 照らす。 この光は貴き月の民ですら忘れた 太古の記憶なのよ。	Prawdziwa moc księżyca została wskrzeszona. Klarowny księżyc rzuca swą bladą poświatę w stronę Ziemi... To światło jest pamięcią starożytnych czasów, zapomniane nawet przez lunarianów.
Marisa	つまり満月光線だな。 見えないがびしびしと感じるぜ。	Więc to są promienie księżycowe, huh... Nie widzę ich, ale czuję je.
Alice	これじゃぁ、普通の人間は５分と持たず 発狂するわ。 魔理沙は大丈夫かしら？	Normalni ludzie zwariowaliby w mniej niż 5 sekund. Wszystko w porządku, Marisa?
Marisa	ああ、狂うのには慣れているぜ。 でも、これはどういうことなんだ？ なんで今、満月なんだ。	Tak, jestem powalona od samego początku. Ale o co z tym chodzi, tak w ogóle? Dlaczego księżyc tam jest?
Kaguya	永琳の術で穢れのない月と穢れのない地上は 隔離された。 私はここにいる事で、地上からも月からも 身を隠す事が出来る様になったわ。	Zaklęcie Eirin odizolowało Księżyc i Ziemię. Stojąc tutaj, nie mogę zostać znaleziona ani przez ludzi, ani przez lunarian.
Marisa	大げさなかくれんぼだな。	Co to jest do cholery, zabawa w chowanego?
Kaguya	でもね。 永琳のこの術は完全だけど、あまり 好きじゃないわ。 ここには誰も居ない。 誰も訪れない。 退屈過ぎて死にそうだわ。	Jednakże... Nawet jeśli zaklęcie Eirin jest perfekcyjne, muszę przyznać, że nie bardzo je lubię. Nie ma tutaj nikogo innego, i nikt tu nie przychodzi, by odwiedzić. Umieram z nudów.
Alice	穢れのない地上には誰もいない。 月人らしいものの見方ね。	Nie ma nikogo na "czystej ziemi", huh? Więc tak myśli księżycowa rasa.
Marisa	丁度良いじゃないか。 穢い私達がたっぷり遊んで、それから 連れ出してやるよ。	No, to w samą porę. Zabawimy się nieco, i wyciągniemy Cię stąd.
Kaguya	まぁ、私はここの生まれじゃないから、 私を連れ出すのは本当に大変な事よ。 ……大昔にも同じ様なやり取りをした 事があるわ。	Cóż, nie byłam tu zawsze. To będzie dla was niezłe wyzwanie, aby mnie stąd wyciągnąć. ... i wiecie, przypominam sobie podobną rozmowę, dawno temu...
Marisa	まぁ、私は満月なんてどうでもいいんだがな。 こいつが満月が無いと困るって駄々を こねるんでねぇ。	Sczerze, mam w dupie tą pełnie... Ale ta dziewczyna nie przestanie narzekac o jej braku.
Alice	駄々をこねるどころじゃないわ。 余りふざけたまねをしてると、天罰が 下るわよ。	To coś więcej niż narzekanie. Poza tym, musisz zostac ukarana mimo wszystko.
Kaguya	天罰は怖いわね。 でも、私が地上にいるのも天罰なの。 そうだ、こんな私を連れ出そうとする 人にはいつも難題を与えてきたわ。	To brzmi nieprzyjemnie... Jednakże mój pobyt na ziemi jest tak samo karą. Cóż, dla tych, co życzą sobie, by mnie wyciągnąć, mam niewykonalne zadanie.
Marisa	難題？ それを解けばお前を連れ出せると いうのか？	Niewykonalne zadanie? Więc mówisz, że możemy Cię wyciągnąć, jeśli je wykonamy?
Kaguya	今まで、何人もの人間が敗れ去って いった五つの問題。	Niemożliwe zadania, które zabyły tak dużo ludzi w przeszłości...
	BGM: 竹取飛翔　～ Lunatic Princess	BGM: Taketori flight ~ Lunatic Princess
Kaguya	貴方達に幾つ解けるかしら？	Jak dużo możecie wykonać?!
	Kaguya Houraisan zostaje pokonana
Kaguya	なんて事！ そう、夜を止めていたのは……、 貴方達だったのね。	Co to?! Więc ten, kto zatrzymuje noc... To byłaś TY, czyż nie!
	BGM: ヴォヤージュ １９７０	BGM: Voyager 1970
	Kaguya Houraisan ożywa
Kaguya	貴方達が作った半端な永遠の夜なんて…… 私の永遠を操る術で全て破って見せる。 夜明けはすぐそこにあるはずよ。 どう？ これで永夜の術は破れて、夜は明ける！	Ta wieczna noc w kawałkach, którą stworzyłaś... Moja wieczna manipulacja ją zniszczy. Zaklęcie Nieprzemijającej Nocy się skończy... I świt znów nastanie!!
	Kaguya Houraisan pokonana
	Jeśli graczowi skończą się życia
	Złe zakończenie nr 10 (Tutaj nie można już kontynuować)
	W przeciwnym przypadku
	Dobre zakończenie nr 2 (Jeśli ją pokonasz to zobaczysz dobre zakończenie. Nawet jeśli nie poradzisz sobie z jej Last Spellami to i tak nie ma znaczenia)

<

Prolog

Fabuła

Prolog Extra

>