Perfect Memento in Strict Sense/Bestia

Strony 60-61

<

Czarownica: Patchouli Knowledge

Encyklopedia: Bestia

Bestia: Chen

>

力と智慧を持ちすぎた動物		Zwierzęta o Wielkiej Inteligencji i Sile
妖獣		Bestia
主な危険度：　　高		Typowy poziom zagrożenia: Wysoki
遭遇頻度：　　　中		Szanse spotkania: Średnie
多様性：　　　　高		Zróżnicowanie: Wysokie
主な遭遇場所：　どこでも		Miejsce aktywności: Wszędzie
主な遭遇時間：　いつでも		Czas aktywności: Zawsze
特徴		Charakterystyka
一見ただの獣だが、人語を解す程度の知能と非常に高い身体能力を持ち、時には妖術を使う様な獣もいる。		Na pierwszy rzut oka wyglądają jak zwykłe zwierzęta, ale są wystarczająco inteligentne aby zrozumieć ludzką mowę i posiadają niezwykłe możliwości fizyczne, a niektóre potrafią nawet używać magii.
この様な獣を妖獣と呼ぶ。		Zwierzęta tego typu są znane jako bestie.
多くは普通の獣のリーダー的な存在である事が多い。		Wiele z nich zachowuje się jak przywódcy zwykłych zwierząt.
妖獣の特徴として、その存在が非常に肉体に偏っている事が挙げられる。		Cechą charakterystyczną są ich podwyższone warunki fizyczne.
ずば抜けて高い身体能力を持っている（＊１）が、反対に肉体を滅ぼされると復活は厳しい。		Posiadają wysoką sprawność fizyczną, ale w przypadku zniszczenia ciała trudno im się regenerować.
ただ通常の妖怪とは逆に、精神的な攻撃には強い（＊２）。		W przeciwieństwie do zwykłych youkai nie są zbyt odporne na ataki fizyczne.
大抵は何らかの獣が元になっていて、姿も性格も能力もその獣の影響が強く見られる。		Zazwyczaj ich wygląd, osobowość i cechy fizyczne są silnie zależne od jakiego zwierzęcia pochodzą.
同族間の結束力は固く、同族が酷い目に遭っているのを見過ごせない。		Ich więź z gatunkiem jest bardzo silna i nie znoszą gdy inny przedstawiciel gatunku ma kłopoty.
食事は肉に偏りがちな雑食で、特に人間を好んで食べる。		Zazwyczaj są wszystkożercami, ale preferują mięso, zwłaszcza ludzkie.
徳のある人間を食べ過ぎた獣が妖獣になる（＊３）事もあると言われる。		Mówi się, że bestiami stają się zwierzęta, które zjadły zbyt wielu cnotliwych ludzi.
非常に獰猛な事が多く、遭遇率の高さから要注意妖怪の一種である。		Wiele z nich jest bardzo okrutnych, a ponieważ szanse spotkania są raczej spore, należy uważać na te youkai.
また、一般にしっぽの数が多いほど妖力が高く、それで相手の力量を予測する事も可能である。		Zazwyczaj im więcej ogonów, tym potężniejszy youkai, więc można na tej podstawie ocenić ich siłę.
被害内容		Możliwe szkody
傷害、捕食		Zranienia, traktowanie jak zwierzynę
直截攻撃を受ける第一被害が殆どである。		Najniebezpieczniejsze są ich bezpośrednie ataki.
鋭い爪で引っ掻かれたり、噛みつかれたりするだけでも、人間にとっては脅威である。		Nawet jeśli potrafią tylko zadrapać przy pomocy ostrych pazurów lub ugryźć zębami, wciąż są zagrożeniem dla ludzi.
兎を捕まえていたら妖怪兎に見つかって報復される等、直截妖獣に手を出さなくても被害を受けてしまう事もある。		Można zostać zranionym nawet jeśli nie wejdzie się w bezpośredni kontakt z bestiami. Na przykład, jeśli złapie się królika i zauważy to królik youkai, może się w jego imieniu zemścić.
また、妖術を使う妖獣はさらに注意が必要である。		Jeszcze bardziej musicie uważać na bestie, które potrafią używać magii.
対処法		Rady
身体能力の違いから、正攻法では圧倒的に人間は不利である。		Z powodu różnic w warunkach fizycznych, bestie mają oszałamiającą przewagę w przypadku frontalnego ataku.
だが、一般的に知性に欠ける事が多いので、人間が仕掛けた罠にまんまと嵌まる事が多い。		Jednak ponieważ wiele z nich nie jest zbyt mądrych, często wpadają w pułapki zastawione przez ludzi.
兎取りの仕掛けに引っ掛かっている事すらある。		Czasem dają się złapać w pułapki na króliki.
相手が臨戦態勢に入った場合、それらの殆どが空腹状態を原因として発生する戦闘である。		Jeśli któryś grozi wam walką, to prawdopodobnie jest głodny.
手持ちに食べ物があれば、それを差し出す事で逃げきれる可能性が高い。		Jeśli macie pod ręką coś do jedzenia, macie spore szanse na ucieczkę, jeśli im to oddacie i zaczniecie uciekać.
万が一、食べ物を持っていなかった場合や、連続で遭遇して食べ物をあげてしまった直後だった場合、もう祈るしかないだろう。		W najgorszym przypadku, gdy nie macie nic do jedzenia lub spotkacie następnego w chwilę po oddaniu jedzenia, możecie się co najwyżej modlić.
＊１ 足が速い、高く跳べる、強い力を持つ、暗闇でも物が見える、遠くの物が見える、聞こえる、肉が美味しい等。		^*1 Szybkie nogi, wysoki skok, wielka siła, widzenie w ciemnościach, słyszenie z dużych odległości, smaczne mięso itp.
＊２ 能天気。		^*2 Są dość głupie.
＊３ 修行を積んだ僧侶は格好の的である。		^*3 Odpowiednim celem byliby mnisi, którzy sporo trenowali.

<

Czarownica: Patchouli Knowledge

Encyklopedia: Bestia

Bestia: Chen

>