Perfect Memento in Strict Sense/Czarownik

Strony 52-53

<

Youkai: Yukari Yakumo

Encyklopedia: Czarownik

Mag: Alice Margatroid

>

異世界の魔法存在		Magiczna Istota z Innego Świata
魔法使い		Czarownik
主な危険度：　　普通		Typowy poziom zagrożenia: Średni
遭遇頻度：　　　低		Szanse spotkania: Niskie
多様性：　　　　低		Zróżnicowanie: Niskie
主な遭遇場所：　どこでも		Miejsce aktywności: Wszędzie
主な遭遇時間：　いつでも		Czas aktywności: Zawsze
特徴		Charakterystyka
魔法に魅入られた者で、既に魔法が体の原動力となっている妖怪が、魔法使いである。		Jeśli zostanie opętany magią, jakby samo ciało było nią zasilane, to taki youkai jest znany jako czarownik.
魔法の研究を生業とし、日々新しい魔法の事を考えている。		Ich życia skupiają się na magicznych badaniach, a dni mijają na rozmyślaniu o nowych zaklęciach.
妖怪の中では最も人間に近い。		Z pośród wszystkich youkai są najbardziej zbliżone do ludzi.
魔法使いには二種類あって、生まれながらにして魔法使いである者と、人間が魔法使いになる者がいる。		Istnieją dwa rodzaje czarowników: ci, którzy się nimi urodzili, oraz ludzie, którzy zostali magami.
完全な魔法使いになった時点で成長（老化）が止まる（＊１）。		W chwili gdy stają się prawdziwymi czarownikami, ich wzrost (starzenie) się zatrzymuje.
生まれながらの魔法使いも、最初から魔法が使えるだけで人間と同じように成長、老化し、寿命を迎える。		Ci, którzy urodzili się jako czarownicy, są w stanie jedynie używać magii, oraz tak jak i ludzie starzeją się i mają ograniczony czas życia.
それ故に捨虫(しゃちゅう)の魔法（＊２）を習得した時に長命の完全な魔法使いになる。		Gdy nauczą się magii „porzucenia temperamentu”, stają się długowiecznymi, prawdziwymi czarownikami.
元が人間の場合は、魔法の修行を続け、捨食(しゃしょく)の魔法（＊３）を習得した時点で魔法使いになる。		W przypadku tych, którzy początkowo byli ludźmi, jeśli będą kontynuować naukę magii, to gdy nauczą się magii „porzucenia jedzenia” staną się prawdziwymi czarownikami.
後は普通の魔法使いと同じである。		Od tej chwili są tacy sami jak zwykli czarownicy.
いずれにしても、魔法使いという種族になるにはかなり時間が掛かる。		W każdym bądź razie, dołączenie do rasy czarowników zajmuje sporo czasu.
それまでの時間は人間と同じ様に成長し続ける為、一般的に魔法使いや魔女は老人が多い。		Ponieważ starzeją się aż do chwili zostania prawdziwymi czarownikami, istnieje wiele magów i czarownic w podeszłym wieku.
だが、幻想郷では魔法の研究が進んでおり、魔法の習得も容易である。		Jednak w Gensokyo badania magiczne są o wiele bardziej zaawansowane, a uczenie się magii jest łatwiejsze.
だから、幻想郷では若い(幼い)魔法使いも少なくない。		Dlatego jest spora garstka młodych (dziecinnych) magów w Gensokyo.
姿は人間と区別は出来ない。		Wyglądem nie różnią się niczym od ludzi.
体は殆ど人間と同じで、他の妖怪に比べると脆弱である。		Ich ciała są niemal identyczne jak ludzkie, więc w porównaniu do innych youkai są dość delikatne.
一般に頭が良く、知識も豊富で勉強家であるが、家の中に引きこもりがちである。		Są dość inteligentnymi, uczonymi osobami o sporej wiedzy, ale często zostają hikikomori i nie opuszczają domów.
被害内容		Możliwe szkody
生け贄、盗難、誘拐、詐欺		Ofiary, kradzieże, porwania, oszustwa
特に被害が大きいのが家畜泥棒である。		Najczęściej dochodzi do kradzieży bydła.
生きた家畜は大きな魔法の使用に欠かす事が出来ず、魔法使いの間では深刻な家畜不足に悩まされているらしい。		Żywe bydło jest niezbędnym elementem magii na wielką skalę i zdaje się, że jest niedobór bydła wśród czarowników.
他にも、酒類を始めとする食料や、月の石など珍品が盗難に遭いやすい。		Co więcej, często kradną jedzenie i napoje (zwłaszcza alkohole), oraz osobliwości takie jak księżycowe kamienie.
酷い時は幼児が攫われたりする事もある（＊４）。		W najgorszym przypadku mogą nawet porywać dzieci.
また、その手品の様な魔法を使って、詐欺行為を働く事もある。		Potrafią również używać magii podobnej do kuglarstwa i oszukiwać innych.
魔法にはお金が掛かるのか、どうにかして資金を調達しようとしているのである。		Możliwe, że uprawianie magii wymaga pieniędzy, ale nie cofną się przed niczym aby zyskać fundusze.
道ばたで、いかがわしい手品グッズを売っていたりしたら要注意だ。		Szczególnie należy uważać, jeśli ktoś sprzedaje podejrzane akcesoria magiczne na poboczu.
対処法		Rady
魔法使いを信用しない事が最も重要である。		Najważniejsze to nie ufać czarownikom.
幸い、相手の身体能力は高くなく人間並みなので、逃げるのは簡単である。		Ma szczęście siła ich ciał jest zbliżona do siły zwykłego człowieka, więc łatwo jest uciec.
準備が十分である魔法使いは、如何なる妖怪でも歯が立たないくらい強い。		Odpowiednio przygotowany czarownik jest tak potężny, że potrafi stawić czoła każdemu youkai.
だが、不意打ちに弱く、さらに接近戦、長期戦も苦手である。		Są jednak słabi na ataki z zaskoczenia i nie potrafią walczyć w zwarciu, czy przeciągających się starciach.
一番の基本は魔法使いの罠に掛からないように注意し、相手のテリトリー内に入らない様にする事。		Najważniejsze jest aby nie wpaść w pułapkę czarownika, co się nie zdarzy jeśli nie wejdzie się na jego teren.
もし踏み込んでしまった場合は、すぐに逃げるか、思い切って近づいてみるのが良いだろう。		Jeśli się to przydarzy, najlepiej albo natychmiast uciec, albo śmiało do niego podejść.
＊１ 自分に若返りの魔法を掛け続ける者もいるが……。		^*1 Są tacy, którzy okresowo rzucają zaklęcia odmładzające, ale...
＊２ 成長を止める魔法。自分にしか使えない。		^*2 Magia, która zatrzymuje wzrost. Może być użyta wyłącznie na rzucającym zaklęcie.
＊３ 食事を取らなくても、魔力で補えるようになる魔法。自分にしか使えない。		^*3 Magia, która pozwala kompensować brak jedzenia mocą magiczną. Może być użyta wyłącznie na rzucającym zaklęcie.
＊４ 幼児はそのまま魔法使いの弟子になってしまう事もある。		^*4 Czasem dzieci zostają praktykantami czarowników.

<

Youkai: Yukari Yakumo

Encyklopedia: Czarownik

Mag: Alice Margatroid

>