Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Droga Przemyśleń

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strona 148
< Księżycowa Stolica   Przewodnik: Droga Przemyśleń   Muenzuka >


PMiSS reconsideration.jpg


再思の道

Droga Przemyśleń

危険度: 高

Poziom zagrożenia: Wysoki

遭遇する妖怪: 幽霊、亡霊他

Spotykane youkai: Fantomy, duchy, itp.

魔法の森を通り越してさらに裏に存在する小さな道。

Jeśli po przejściu przez Las Magii będziecie kontynuować podróż, traficie na małą drogę.

この道を進むと無縁塚に辿り着く。

Idąc tą drogą dotarlibyście do Muenzuki.

秋になると道は彼岸花で埋め尽くされ、真っ赤に染まる。

Gdy zaczyna się jesień, cała droga jest pokryta kwiatami higan[1], które barwią ją głęboką czerwienią.

無縁塚は縁者の居ない者の墓地であるが、外の世界の自ら命を絶つ者が、ふらりと迷い込んでしまう事が多い場所でもある。

Muenzuka jest cmentarzyskiem dla osób bez krewnych oraz dla samobójców ze świata zewnętrznego. To miejsce, gdzie wielu kończy wałęsając się bez celu.

この辺は、幻想郷の端の端であり人間は近寄らず、いつの間にか外の世界と繋がりやすい場所となっている(*37)。

To obszar, do którego nie zbliżają się nawet ludzie żyjący w najodleglejszych zakątkach Gensokyo, ponieważ jego silna więź ze światem zewnętrznym może w każdej chwili otworzyć przejście.[*37]

自ら命を絶とうとする人間が、彼岸花が咲いたこの道を歩きその毒が体に回ると、不思議な事に不快さと同時に生きる気力が湧いてくる。

Ponieważ tą drogą chodzą samobójcy gdy jest pokryta kwiatami higan, a toksyny wirują wokół ich ciał, dochodzi do czegoś jednocześnie cudownego i nieprzyjemnego - odżywa ich chęć do życia.

そして、もう一度頑張る為に今来た道を引き返す。

Wtedy, decydując się spróbować jeszcze raz, zawracają i wracają po własnych śladach.

だからこの道は再思の道と呼ばれる様になった。

To dlatego ta droga jest nazywana „Drogą Przemyśleń.”

また、この道では外の世界の人間に出会う可能性も高い。

To właśnie droga, na której szanse spotkania człowieka ze świata zewnętrznego są bardzo wysokie.

その為、意地の悪い妖怪が食事の為に待ちかまえる事もある。

Z tego też powodu czają się tu nieprzyjemne youkai, tylko czekając na posiłek.

折角思い直して再び頑張ろうと思った矢先に、妖怪に攫われてしまっては報われない(*38)。

Po znoszeniu udręki przemyśleń i wątpliwości, gdy ktoś ma już zamiar ponownie dać z siebie wszystko, zostanie ofiarą youkai nie jest ani nagrodą, ani rekompensatą.[*38]

*37 冥界とも繋がりやすく、ここは結界の交点となっている。

^*37 Łatwo tu również powstają połączenia z Zaświatami, ponieważ w tym miejscu nakłada się i przecina kilka barier.

*38 妖怪は、落ち込んでいる者や、恨みを抱く者、犯罪者等が大好物。ここにはそんな人間も多くやってくる。

^*38 Ludzie w depresji, złośliwi ludzie chowający uraz i przestępcy to ulubione pożywienie youkai. Znajdziecie tu wielu takich ludzi.

< Księżycowa Stolica   Przewodnik: Droga Przemyśleń   Muenzuka >

Uwagi[edytuj]

  1. kwiaty higan (彼岸花 Higanbana, Lycoris radiata), w krajach anglojęzycznych są znane również jako Red Spider Lily. Są to rośliny cebulkowe, które rosną na wysokość od 30 do 70 cm i kwitną późnym latem lub jesienią, jeszcze przed pojawieniem się liści. Ich kwiaty mają intensywny, czerwony kolor. Ze względu na truciznę często są hodowane dla ochrony przed szkodnikami i myszami. Ponieważ są utożsamiane ze śmiercią, ofiarowanie komuś bukietu tych kwiatów nie jest dobrym pomysłem.