Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Lily White

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strony 12-13
< Cirno   Wróżki: Lily White   Sunny Milk >


PMiSS lily.jpg


春を運ぶ妖精

Wróżka Zwiastująca Wiosnę

リリーホワイト

Lilywhite

能力: 春が来た事を伝える程度の能力

Zdolności: Ogłasza przybycie wiosny

危険度: 極低

Zagrożenie: Bardzo niskie

人間友好度: 高

Tolerancja wobec ludzi: Wysoka

主な活動場所: 不定

Miejsce aktywności: Zmienne

人間、妖怪、幽霊全てにおいて春になると、突然活動的になる者も少なくない。

Wraz z nadejściem wiosny, ludzie, youkai i duchy stają się aktywniejsze. Tak naprawdę niewielu nie jest.

その象徴とも言われる妖精が、春を運ぶ妖精、リリーホワイトだ。

Wróżką, która symbolizuje tą aktywność jest wróżka przynosząca wiosnę, Lily White.

リリーホワイトは普通の人間が気付かない様な些細な変化を見つけ、冬の間中眠りについていた生き物(*1)達に、目覚めの季節が来た事を伝える。

Lily White zauważa trywialne zmiany niezauważalne dla zwykłych ludzi i ogłasza wszystkim żywym istotom[*1] uśpionym w głębokim, zimowym śnie, że nadeszła pora aby się przebudzić.

この妖精が通った後は、春の陽気に包まれる。

Wszędzie gdzie się pojawiła, wszystko raduje się wiosną.

身長はかなり低く、薄い羽根を何枚も持つ(*2)。

Nie jest zbyt wysoka i ma wiele cienkich skrzydełek.[*2]

好戦的ではなく、たとえ出くわしても危険度は低い。

Nie jest agresywna i nawet jeśli ją spotkasz, nie stanowi zagrożenia.

ただ、春を伝えている時に邪魔をするのは避けた方がよい。

Jednak przeszkadzanie jej podczas przekazywania wiadomości nie jest zbyt rozsądne.

この妖精が最も力を持っているときだからである。

Właśnie wtedy jest najsilniejsze.

他の妖精と同じく、何処に住んでいるのか判らない。

Tak jak w przypadku innych wróżek, nie wiadomo gdzie mieszka.

それに春以外の季節では見かける事すら少ない。

Nieczęsto jest również widywana o innej porze roku niż wiosna.

その為、リリーは春の季語となっている。

Właśnie dlatego Lily stała się synonimem wiosny.

目撃報告例

Opinie świadków

・雪落ちて まだかまだかと 白の山 春告精の 跡探す道 (春の人)

„Pada śnieg.
Już tu jest?
Góra bieli.
Szukanie śladów
Wróżki zwiastującej wiosnę”.
(wiosenna osoba)

この歌で言う春告精(はるつげせい)は、リリーホワイトの事である。

W tym poemacie wróżka zwiastująca wiosnę odnosi się do Lily White.

・いつも西からやってきて山(*3)に去って行くが、戻って来たのを見たためしがない。一体何処に住所があるのだろうか (多数報告あり)

„Zawsze pojawia się na zachodzie i znika w kierunku góry,[*3] ale nigdy nie widziano by wracała. Gdzie ona może mieszkać?” (wiele źródeł)

山から戻ってこないので、毎年、山の妖怪に喰われて春を告げるのをやめるのかも知れない。

Być może nigdy nie wraca z góry, ponieważ co roku jest tam zjadana przez górskie youkai i przestaje ogłaszać wiosnę?

・子供が捕まえた。すぐに逃がせと言ってすぐに逃がした為か、幸い被害はなかった (匿名の親)

„Moje dziecko ją złapało. Pewnie dlatego, że natychmiast zawołała »Puść mnie!« i moje dziecko jej posłuchało, nic złego się nie stało”. (anonimowy rodzic)

この妖精は人間に害を与えるような者ではないが、人外の者には、基本的に手を出さない方が無難である。

Lily zazwyczaj nie należy do wróżek, które skrzywdziłyby ludzi, ale bezpieczniej jest nie zadawać się z nieludźmi.

対策

Rady

こちらから手を出さなければ特に危険はない。

Jeśli nic jej nie zrobisz, nie stanowi zagrożenia.

むしろその姿を見かけることは吉兆である。

Tak naprawdę, zauważenie jej to dobry znak.

素直に、春が来た事を喜びたい。

Ona tylko chce świętować fakt nadejścia wiosny.

もし、攻撃を仕掛けてきた場合、興奮している可能性がある為、その場を離れた方がよい。

Gdyby zdarzyło się jej zaatakować, pewnie zbytnio się podekscytowała i najlepiej po prostu opuścić dany obszar.

この妖精は、今まさに春になろうとしている場所から離れることができない。

Ta wróżka nie jest w stanie opuścić żadnego miejsca w którym zaczyna się wiosna.

こちらが退けば追ってくる心配は無いだろう。

Jeśli się od niej oddalisz, nie ma potrzeby martwić się o to, że może cię ścigać.

反対に、餌を与えたりして手懐けるのも面白い。

Tak naprawdę, ciekawym pomysłem może być zwabienie jej aby ją oswoić.

花の種を用意しておくと、喜んで辺りに花を咲かせるだろう。

Jeśli przygotujesz dla niej nasiona, z radością sprawi, że pobliskie kwiaty zakwitną.

それもあってか、街の花屋さんに大人気の妖精である。

To dlatego jest bardzo popularna wśród kwiaciarzy.

*1 幽霊や亡霊も含む。

^*1 Włącznie z fantomami i duchami.

*2 透けて見える薄い鳥の羽根の様な物を大量に付けているだけで、実際は大きな二つの羽根である。

^*2 Może się zdawać, że ma wiele cienkich skrzydełek, ale tak naprawdę na dwa duże skrzydła.

*3 妖怪の山、後述。

^*3 Opisana później Góra Youkai.

< Cirno   Wróżki: Lily White   Sunny Milk >