Perfect Memento in Strict Sense/Memorandum

Strona 158

<

Monolog

Materiały nieokreślone: Memorandum

Gazeta Bunbunmaru

>

夜の竹林ってこんなに迷う物だったかしら？		Czy zawsze było tak łatwo zgubić się w bambusowym lesie nocą?
携帯電話も繋がる気配は無いし、ＧＰＳも効かないし、		Telefon komórkowy nie potrafi znaleźć zasięgu, GPS nie działa
珍しい天然の筍も手に入ったし、		a wkoło rzadkie kiełki bambusa tylko czekają na zebranie...
今日はこの辺で休もうかな……って今は夢の中だったっけ？		Pewnie powinnam tu na dziś odpocząć... ale czy ja właśnie nie śnie?
しょうがないわ、もう少し歩き回ってみようかしら。		Nic na to nie poradzę. Pochodzę jeszcze trochę i zobaczę.
それにしても満天の星空ねえ。		Ponad głową mam niebo wypełnione gwiazdami.
未開っぷりといい、澄んだ空といい、大昔の日本みたいだなあ。		Nie wiem czy to brak cywilizacji, czy czyste niebo, ale to miejsce przypomina dawną Japonię.
タイムスリップしている？		Może znalazłam się w kieszeni czasu?
ホーキングの時間の矢逆転は本当だった？		Może Hawking miał rację i odwrócenie strzałki czasu jest możliwe?
これで妖怪が居なければもっと楽しいんだけどね。		Gdyby wkoło nie czaiły się potwory, to miejsce byłoby o wiele zabawniejsze.
そうか、もしかしたら、夢の世界とは魂の構成物質の記憶かも知れないわ。		Właśnie. Czy to możliwe, że ten świat snów jest tak naprawdę pamięcią materii, z której składa się dusza?
妖怪は恐怖の記憶の象徴で。		Potwory symbolizują traumatyczne wspomnienia.
うーん、新説だわ。		Hmm... To nowa teoria.
目が覚めたら蓮子に言おうっと。		Powiem o tym Renko gdy tylko się obudzę.
さて、そろそろまた彷徨い始めようかな。		Może znów powinnam zacząć wędrować?

数百年前の迷の竹林で発見。		Znaleziono to kilkaset lat temu w Bambusowym lesie Zagubionych.
意味不明な単語も多く見られ、未だに解読不能。		W tej notatce jest wiele słów o nieznanym znaczeniu, więc wciąż nie została rozszyfrowana.
外の世界の人間が書いた物だと思われるが、		Uważa się, że została napisana przez kogoś ze świata zewnętrznego, ale
夢の世界とはいったいどういう意味だろう。		niby co oznacza „świat snów”?

<

Monolog

Materiały nieokreślone: Memorandum

Gazeta Bunbunmaru

>