Perfect Memento in Strict Sense/Merlin Prismriver

Strony 27-28

<

Lunasa Prismriver

Fantom: Merlin Prismriver

Lyrica Prismriver

>

騒霊トランペッター		Poltergeist Trębacz
メルラン・プリズムリバー		Merlin Prismriver
能力:手を使わずに楽器を演奏する程度の能力		Zdolności: Gra na instrumentach bez używania rąk
危険度：　低		Zagrożenie: Niskie
人間友好度：　高		Tolerancja wobec ludzi: Wysoka
主な活動場所:お祭り会場など		Miejsce aktywności: Festiwale itp.
騒霊は、正確に言うと幽霊ではないが、他に当てはまる項目が無いのでここに分類する。		Technicznie poltergeisty to nie yuurei, ale zostały tu opisane, ponieważ nie ma dla nich odpowiedniejszej kategorii.
プリズムリバー楽団（＊１）の次女で、トランペットを演奏するのがメルラン・プリズムリバーだ。		Merlin Prismriver to druga z sióstr Zespołu Prismriver, a jej specjalnością jest gra na trąbce.
ライブでは花形であり、一番目立つ。		Najbardziej się wyróżnia i jest gwiazdą ich występów.
ファンも多い。		Ma wielu fanów.
容姿は人間と変わらない。		Wygląda zupełnie jak człowiek
三姉妹の中では、髪の色が明るくさらに一番背が高くて、ライブでは中央に居る事が多い。		Z pośród trzech sióstr jest najwyższa i ma najjaśniejsze włosy i często podczas występów stoi w centrum.
持っているトランペットは、多くのジャズペッターの生き血を吸ってきた、恐怖のトランペットの幽霊だと言われている（＊２）が、真偽の程は定かではない。		Mówi się, że trąbka, której używa, jest yuurei przerażającej trąbki przesiąkniętej krwią wielu trębaczy jazzowych, ale nie wiadomo czy to prawda.
どうやって生き血を吸うのかも不明。		Niejasnym jest jak trąbka mogłaby wchłonąć krew żyjących.
性格は異常に陽気で、落ち込む事を知らない。		Jest niezwykle radosna i nigdy nie widziano by była przygnębiona.
たまに理解不能な言葉を口走る。		Wiadomo, że czasem zdaje się jej palnąć jakieś niezrozumiałe słowo.
彼女の出す音は、気持ちを高揚させる音である。		Dźwięki, które tworzy, podnoszą na duchu.
彼女の音の影響を受けすぎると、突然踊り出したりまともに会話が出来なくなったりする。		Osoby, na które jej dźwięki mają zbyt wielki wpływ, często nagle zaczynają tańczyć czy nie są w stanie prowadzić spójnej rozmowy.
落ち込んでいる者には丁度良いかもしれないが。		To może być idealne dla osób cierpiących na depresję.
普段からプリズムリバー三姉妹で一緒に行動しているが、メルランが単独行動に出る事もある。		Zazwyczaj siostry Prismriver występują jako grupa, ale czasem widuje się Merlin działającą niezależnie.
ソロライブもやっているようだが、単独の演奏を聴きに行くのは前述の理由で危険だ。		Zdaje się, że gra koncerty solo, ale z wyżej wymienionych względów uczestniczenie w nich może być niebezpieczne.
目撃報告例		Opinie świadków
・湖に向かう途中に、遠くからラッパの音が聞こえてくる事がある　(匿名)		„W drodze nad jezioro słyszałem w oddali instrument dęty”. (anonim)
恐らくメルランの練習の音だと思われる。		To pewnie dźwięki prób Merlin.
もしくは、天狗の招集か。		Możliwe również, że tengu były wzywane na zebranie.
・ソロライブを聞いたが、金管のアンサンブルだった。どう考えても一人じゃ演奏出来ないような……。　(陽気な地縛霊)		„Wybrałam się by posłuchać jej solowego występu, ale grał cały zespół dęty. To raczej niemożliwe dla jednej osoby...” (radosny duch)
持っている楽器は象徴のような物らしいので、その楽器から音が出ている訳ではないと思われる。		Instrument, którego używa jest tylko symbolem, więc nie myślcie, że dźwięk pochodzi z niego.
どこから音は出ているのかはよく判らないが、音自体が音の幽霊だそうなので、その辺から湧いて出るのではないか。		Nie do końca zrozumiano skąd wydobywają się dźwięki, ale ponieważ zdaje się, że to yuurei nut, prawdopodobnie pochodzą z niedaleka.
・え？　メルランがリーダーじゃないの？　(匿名)		„Hę? Merlin nie jest liderem?” (anonim)
相手は人間じゃないので、余りそういう事を言うと恐ろしい目に遭うかもしれない。		Nie jest człowiekiem, więc może spotkać was coś złego, jeśli zbyt często będziecie mówić takie rzeczy.
対策		Rady
人間に対しても妖怪に対しても、非常に友好的な霊なので、恐れる事は無い。		Jest bardzo przyjazna, zarówno wobec ludzi jak i youkai, więc nie musicie się niczego obawiać.
ただし、メルラン単体では会話が成立しづらいので、出くわしたとしても話しかけるのはやめよう。		Jednak niełatwo prowadzić rozmowę tylko z nią, więc nie zaczynajcie rozmowy jeśli jest sama.
我々人間とは行動原理が異なり、全くとは言わないが、意思の疎通が難しい。		Ponieważ jest fantomem, jej wzorce zachowania różnią się od ludzkich. Choć to możliwe, wzajemne zrozumienie jest bardzo trudne.
下手に話しかけて、喧嘩を売っていると判断されたら厄介である（＊３）。		Przy odrobinie pecha można powiedzieć coś nieodpowiedniego, a ona może to błędnie odczytać jako prowokację.
プリズムリバー三姉妹自体もかなり高い能力を擁しているし、それにプリズムリバー楽団には多くのファンが居るので、敵に回したら万が一つも勝ち目はないだろう。		Siostry Prismriver są dość potężne, a Zespół Prismriver ma wielu fanów, więc jeśli z nimi zadrzesz szanse na zwycięstwo są nikłe.
あと、トランペットの音はよく響くので、たとえ遠くからトランペットの音が聞こえてきても、真剣に耳を傾けすぎないように。		Co więcej, dźwięk trąbki niesie się dość daleko, więc jeśli usłyszysz go w oddali, nie wsłuchuj się zbytnio.
精神に影響を及ぼす事もある。		Może wpłynąć na twoją duszę.
＊１　ルナサ・プリズムリバーを見よ。		^*1 Patrz artykuł o Lunasie Prismriver.
＊２　そういう口上でライブが始まる。		^*2 Mówią o tym na początku występów.
＊３　意思の疎通が困難だと、そういう勘違いはよくある。褒め言葉すら危険だ。		^*3 Tanie nieporozumienia są częste ze względu na trudności w komunikacji. Nawet pochwałą może być niebezpieczna.

<

Lunasa Prismriver

Fantom: Merlin Prismriver

Lyrica Prismriver

>