Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.
Perfect Memento in Strict Sense/Ogród Słońca
| < | Rzeka Sanzu | Przewodnik: Ogród Słońca | Staw Gigantycznej Ropuchy | > |
|
太陽の畑 |
||
|---|---|---|
|
危険度： 中 |
Zagrożenie: Średnie | |
|
遭遇する妖怪： 妖精他 |
Spotykane youkai: Wróżki, itp. | |
|
夏の間に、山とは反対方面の幻想郷の奥地へ進むと、目が眩むほど黄色く眩しい草原が広がっている所がある。 |
Jeśli latem wyruszycie z kierunku przeciwnego niż góra i udacie się do serca Gensokyo, natraficie na łąkę wypełnioną oślepiającym żółtym kolorem. | |
|
そこが太陽の畑と呼ばれる草原で、黄色の正体は大量の向日葵である。 |
Ten obszar jest nazywany Ogrodem Słońca, a kolor żółty pochodzi od dużej liczby słoneczników. | |
|
太陽の畑は、若干南向きのすり鉢状になっており、遠くからは発見しにくい。 |
Ogród Słońca kształtem przypomina miskę skierowaną na południe i trudno go zauważyć z oddali. | |
|
人間の里からこの畑までは距離があるが、ここの美しさは一見の価値がある。 |
Łąka znajduje się w pewnej odległości od Wioski Ludzi, ale jej piękno warte jest choć jednego spojrzenia. | |
|
ただ、この向日葵畑は夜は陽気な妖怪達の夏のコンサート会場となっている。 |
Jednak nocą to pole słoneczników staje się salą koncertową dla uduchowionych youkai. | |
|
うっかり紛れ込むと大量の妖怪に囲まれてしまうだろう（＊２２）。 |
Jeśli nieostrożnie dacie się złapać, najprawdopodobniej zostaniecie otoczeni przez liczne youkai.[*22] | |
|
向日葵自体ごく普通の向日葵で、昼間は妖精達の絶好の日向ぼっこポイントとなっている。 |
Same słoneczniki są dość zwyczajne, więc za dnia łąka jest popularnym wśród wróżek miejscem na kąpiele słoneczne. | |
|
昼間にここに向かっても、やはり大量の妖精にからかわれてしまう。 |
Jeśli przyjdziecie za dnia, zostaniecie wyśmiani przez liczne wróżki. | |
|
隠れて遠くから眺める程度にしたい。 |
Chciałaby móc oglądać łąkę będąc ukryta w oddali. | |
|
ここの向日葵は、常に太陽の方を向いて回転するが、それはただ単に向日葵に隠れた妖精達が向きを変えて遊んでいるだけである（＊２３）。 |
Słoneczniki na tej łące zawsze są skierowane w stronę słońca, ale to dlatego, że bawią się nimi wróżki.[*23] | |
|
＊２２ コンサート中は大丈夫かも知れないが、帰りが怖い。また、プリズムリバー楽団のライブとかもここで行う事が多い。 |
^*22 To nie stanowi problemu podczas koncertu, ale powrót może być trudny. Często mają tam miejsce wydarzenia takie jak koncert sióstr Prismriver. | |
|
＊２３ 音が聞こえると踊る向日葵も同様。 |
^*23 To dlatego słoneczniki tańczą, gdy słyszą dźwięki. | |
| < | Rzeka Sanzu | Przewodnik: Ogród Słońca | Staw Gigantycznej Ropuchy | > |
