Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.
Perfect Memento in Strict Sense/Rzeka Sanzu
| < | Droga Liminalności | Przewodnik: Rzeka Sanzu | Ogród Słońca | > |
|
三途の河 |
||
|---|---|---|
|
危険度： 高 |
Zagrożenie: Wysokie | |
|
遭遇する妖怪： 幽霊、亡霊、死神他 |
||
|
山の裏側から行く事が出来る、言わずと知れた此岸と彼岸を分かつ河である（＊１９）。 |
Po drugiej stronie góry znajduje się dobrze znana rzeka oddzielająca ten świat od następnego.[*19] | |
|
幻想郷側は此岸で、河の向こうが彼岸である。 |
Gensokyo znajduje się po stronie żyjących, a Higan leży na drugim brzegu. | |
|
この河には既に絶滅した魚が棲んでいるが、全て幽霊であると言われている。 |
Rzekę zamieszkuje wiele wymarłych gatunków ryb, ale mówi się, że to tylko zjawy. | |
|
残念ながら釣り上げる事は出来ない。 |
Niestety złapanie ich jest niemożliwe. | |
|
河は深い霧に覆われ、昼も夜もない。 |
Rzekę spowija gęsta mgła, więc nie istnieje tu dzień i noc. | |
|
ただただ、霧が控えめに輝いている。 |
Jednak sama mgła delikatnie świeci. | |
|
何本もの、苔むした尖形の岩が突き出ていて、異世界を感じさせる光景となっている。 |
Wyszczerbione, pokryte mchem kamienie wystają z ziemi w wielu miejscach tworząc krajobraz nie z tego świata. | |
|
泳いで渡る事は不可能で（＊２０）、渡るには死神の舟に乗るしかない。 |
Ponieważ przepłynięcie jej jest niemożliwe,[*20] jedynym sposobem przekroczenia jej jest łódź shinigami. | |
|
だが、死神はべらぼうに高い賃金を要求する為、事実上生者は渡る事が出来ない（＊２１）。 |
Jednak shinigami pobierają wygórowane opłaty za swoje usługi, więc żyjący nie mogą jej przekroczyć.[*21] | |
|
尤も河を渡ってしまうと、もう次の生まで戻ってくる事は出来ない。 |
Gdy już przekroczysz rzekę, nie możesz wrócić aż do następnego wcielenia. | |
|
生きたまま渡る人は居ないだろう。 |
Prawdopodobnie za życia nikt jej jeszcze nie przekroczył. | |
|
河は流れが少なく、音も殆どしない静かな場所である。 |
Rzeka prawie zupełnie stoi w miejscu, więc to ciche, prawie pozbawione dźwięków miejsce. | |
|
時々、陽気な死神の歌声が聞こえてくる程度で、他の生き物の音は一切聞こえてこない。 |
Czasem słychać radosne piosenki shinigami, ale nie słychać innych żywych istot. | |
|
舟が進んでも、水の音がしないというから不思議である。 |
Zaskakującym jest, że choć ich łodzie poruszają się po wodzie, sama woda nie wydaje dźwięków. | |
|
＊１９ ちなみに河が流れている場所は幻想郷ではないが、幻想郷から行ける場所として紹介する。 |
^*19 Tak się składa, że sama rzeka nie przepływa przez Gensokyo, ale została opisana, ponieważ można się do niej dostać z Gensokyo. | |
|
＊２０ 何故か体が水に浮かないので、泳げない。舟も死神の舟以外は沈んでしまう。 |
^*20 Z jakiegoś powodu ciało nie unosi się na wodzie, więc nie można pływać. Toną nawet wszystkie łodzie, poza łodziami shinigami. | |
|
＊２１ 死者は全財産と割安。 |
^*21 Całe ziemskie bogactwo jest bezwartościowe dla zmarłych. | |
| < | Droga Liminalności | Przewodnik: Rzeka Sanzu | Ogród Słońca | > |
