Perfect Memento in Strict Sense/Shinigami

Strona 103

<

Niezidentyfikowane: Boski duch

Encyklopedia: Shinigami

Shinigami: Komachi Onozuka

>

地獄の観光案内人		Przewodnicy po Piekle
死神		Bogowie śmierci
主な危険度：　　低		Typowy poziom zagrożenia: Niski
遭遇頻度：　　　低		Szanse spotkania: Niskie
多様性：　　　　低		Zróżnicowanie: Niskie
主な遭遇場所：　三途の河付近		Miejsce aktywności: W pobliżu Rzeki Sanzu
主な遭遇時間：　不明		Czas aktywności: Nieznany
特徴		Charakterystyka
死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。		Choć shinigami nie są jednymi z youkai zamieszkujących Gensokyo, czasem się tam pojawiają, więc zostaną tu opisane.
死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。		Shinigami zazwyczaj zamieszkują piekło, pracują w ministerstwie określającym czas życia ludzi, prowadzą duchy, pełnią obowiązki przewoźników na Rzece Sanzu lub wykonują inne obowiązki „przewodników”.
人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。		Choć myśli się o nich jako osobach witających ludzi po śmierci i zabierających ich dusze, w rzeczywistości są metaforycznymi rękoma i nogami Yamy, wykonującymi wszelkie prace fizyczne.
死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。		Cechą charakterystyczną shinigami jest to, że zawsze noszą ze sobą ogromną kosę.
この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。		Mówi się, że kosa jest symbolem prestiżu shinigami, ale tak naprawdę to raczej posługa dla niedawno umarłych.
大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である（＊１）。		Spoglądając na shinigami z wielką kosą zmarły myśli „więc shinigami jednak istnieją” i akceptuje swój los.
主な死神の仕事		Główne zajęcia shinigami
寿命の管理		Zarządzanie czasem życia
生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す（＊２）。		Zapisują czas życia żyjących ludzi, a jeśli wydarzy się coś nieplanowanego, dokonują ponownej kalkulacji.
膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。		Ponieważ to zajęcie wymaga ciągłych obliczeń na olbrzymich ilościach danych, nieustannie poszukuje się shinigami, które potrafią podołać temu zadaniu.
地獄の受付嬢		Recepcjoniści piekła
地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。		Ponieważ niektóre duchy nie są zaznajomione z systemem piekła, ci przewodnicy szczegółowo wszystko wyjaśnią i wskażą drogi do różnych celów.
見た目が地獄向けな死神が担当する。		Odpowiedzialne za to są shinigami dobrze obeznane z piekłem.
三途の河の船頭		Przewoźnicy na Rzece Sanzu
三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。		Pobierają opłatę, którą płacą duchy mające zamiar przeprawić się przez Rzekę Sanzu, a później przewożą duchy na drugą stronę do Higan.
外勤で肉体労働の為、人気は低い。		Ponieważ to zajęcie wiąże się z pracą fizyczną z dala od biura, nie jest zbyt lubiane.
しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。		Ale ponieważ pracuje się samemu, własnym tempem oraz można spotkać i porozmawiać z wieloma różnymi duchami, ci, którzy lubią taką pracę będą naprawdę szczęśliwi.
裁判の書記		Urzędnicy sądowi
閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。		Poza przesiadywaniem w sądzie Yamy, ta praca jest również związana z dokumentowaniem protokołów z posiedzeń.
死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。		Do tej pracy poszukuje się elity shinigami, ale praca sama w sobie jest dość łatwa.
＊１ 割と好評。		^*1 Jest to dość dobrze odbierane.
＊２ 記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。		^*2 Ponieważ polega to wyłącznie na rejestracji informacji, nie zabijają jeśli coś idzie niezgodnie z planem.

<

Niezidentyfikowane: Boski duch

Encyklopedia: Shinigami

Shinigami: Komachi Onozuka

>