Perfect Memento in Strict Sense/Smok

Strony 96-97

<

Oni: Suika Ibuki

Niezidentyfikowane: Smok

Kappa

>

幻想の最高神		Najwyższe Bóstwo Fantazji
龍		Smok
主な危険度：　極高		Typowy poziom zagrożenia: Bardzo wysoki
遭遇頻度：　極低		Szanse spotkania: Bardzo niskie
多様性：　不明		Zróżnicowanie: Nieznane
主な遭遇場所：　不明		Miejsce aktywności: Nieznane
主な遭遇時間：　不明		Czas aktywności: Nieznany
特徴		Charakterystyka
幻想郷の最高神。		Najwyższy z bogów Gensokyo.
人間、妖怪共に、生きとし生ける物全てが崇拝する神である。		Jest czczony przez wszystkie żywe istoty w Gensokyo, włącznie z ludźmi i youkai.
普段は、海か天か雨の中に棲み（＊１）、その姿を確認する事は殆ど無い。		Wierzy się, że mieszka w oceanach, niebie oraz deszczu, ale niewielu było w stanie to potwierdzić.
手と角が付いた蛇の様な姿をしていて、太さは樹齢数千年の大木を遥かに上回り、長さは空を覆う程だと言われている。		Mówi się, że smok wygląda jak wąż z rękoma i rogami, grubszy niż 3000-letnie drzewo i tak długi, że przesłania niebo.
聲は天を割り、地上に雷雨をもたらす。		Jego okrzyk przecina niebiosa i wywołuje grzmoty.
体をうねらすと山が崩れ、地震が起きる。		Gdy się porusza rozpadają się góry i pojawiają się trzęsienia ziemi.
万が一逆鱗に触れてしまった場合、幻想郷はどうなるのか判らない。		Kto wie, co spotkałoby Gensokyo, gdyby go rozgniewać.
ただ、破壊するのと同時に幻想郷の創造神でもある。		Jednak smok jest również bóstwem stworzenia dla Gensokyo.
雨が降るのも、河が流れるのも、豊かな緑に包まれるのも、全て龍のお陰である。		To dzięki smokowi pada deszcz, płyną rzeki, a całe Gensokyo jest pokryte roślinnością.
姿を現わす事は殆ど無いが、幻想郷の一大事の時だけ現れ、空を覆うという。		Rzadko przychodzi. Mówi się, że pojawia się w Gensokyo wyłącznie w chwilach największej potrzeby, przesłaniając całe niebo.
普段は、通った跡である虹や河を見る事で存在を確認出来る。		Dowodami jego obecności są tęcze i rzeki, które reprezentują jego przebudzenie.
博麗大結界の時の龍		Smok u powstania Wielkiej Bariery Hakurei
最後に、龍が現れたのは博麗大結界を張った時の事である。		Ostatni raz widziano smoka w Gensokyo gdy powstała Wielka Bariera Hakurei.
天が割れんばかりの雷鳴と、水没するかと思われる程の豪雨に包まれ、暫くの間、昼も光が差さない闇の世界に陥った。		Niebo rozświetlały ciągłe błyskawice, ląd pochłonęła powódź tak wielka, że groziła jego trwałym zatopieniem, a niebo przez chwilę było zupełnie czarne.
妖怪の賢者達は、自分の存在を賭けて龍に永遠の平和を誓うと、水は瞬く間に引き、空は割れ、地上は光を取り戻したと言われる。		Mędrcy youkai oddali w zastaw swoje istnienia aby zapewnić wieczny spokój smoka i w jednej chwili woda się wycofała, niebo się rozdarło i powróciło światło.
それ以来、人間の里の中心に龍を祀る龍神の像が置かれ、毎日の様に崇められている。		Od tamtej pory w samym środku wioski ludzi stoi posąg reprezentujący smoka i jest codziennie czczony.
龍神の石像		Posąg smoczego bóstwa
人間の里にある龍神の石像は、その目の色を見ると今日の天気が判るという優れものである。		Mówi się, że posąg smoczego bóstwa w wiosce ludzi jest niesamowitym artefaktem. Podobno kolor jego oczu pozwala przewidzieć pogodę na resztę dnia.
目の色が白い時は晴れる。青い時は雨が降る。灰色の時は曇るのである。非常に便利だ（＊２）。		Gdy są białe dzień będzie słoneczny, gdy są niebieskie będzie padać deszcz, a gdy są szare dzień będzie pochmurny. To bardzo wygodne.
ただ、赤い時は要注意。		Uważajcie jednak gdy są czerwone.
これは予測不能だった時に出る色で、何か幻想郷に異常が出ている時である。		To kolor zarezerwowany dla nieokreślonych prognoz. Pojawia się, gdy w Gensokyo dzieje się coś naprawdę dziwnego.
こういう時は、妖怪が異変を起こしていたりする事が多い。		W wielu przypadkach powodem były incydenty związane z youkai.
ちなみに、この天気予報の的中確率は、七割程度である。		Okazuje się, że skuteczność prognoz wynosi 70%.
＊１　ちなみに、龍は大結界も関係無く、何処へでも行く事が出来る。外の世界も冥界も天界も地獄も、自由に体を移動させると言う。		^*1 Tak na marginesie, smok może pójść gdziekolwiek zechce, bez względu na Wielką Barierę. Mówi się, że potrafi swobodnie przechodzić do świata zewnętrznego, zaświatów oraz piekła.
＊２　便利じゃないと、人間は誰も崇めに来なくなるだろうと、石像を作った河童がこっそり天気予測機能を付けたそうだ。		^*2 To musi być łatwe, w przeciwnym wypadku ludzie nie przychodziliby aby go czcić. Mówi się, że przewidziały to kappy, które wyrzeźbiły posąg i potajemnie umieściły w nim urządzenie przewidujące pogodę.

<

Oni: Suika Ibuki

Niezidentyfikowane: Smok

Kappa

>