Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Staw Gigantycznej Ropuchy

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strona 143
< Ogród Słońca   Przewodnik: Staw Gigantycznej Ropuchy   Bezimienne Wzgórze >


PMiSS gianttoadpond.jpg


大蝦蟇の池

Staw Gigantycznej Ropuchy

危険度: 中

Zagrożenie: Średnie

遭遇する妖怪:大蝦蟇、他

Spotykane youkai: Gigantyczna Ropucha, itp.

妖怪の山の中腹にある小さな池。

Mały staw znajdujący się w połowie drogi na szczyt Góry Youkai.

入り口付近とはいえ、山の中にある為近づく事は難しい。

Wejście znajduje się blisko, ale trudno się tam dostać ponieważ jest w samym środku góry.

だが、この池の水は霊験あらたかな神水と言われ、神事の際に欠かせない物となっている。

Mówi się jednak, że woda jest nasycona boskimi mocami i jest niezastąpionym składnikiem rytuałów Shinto.

池には人間の子供を一飲みしてしまう位の大きな蝦蟇が棲んでいて、池を荒らし冒涜する者から池を守っていると言われている。

Mówi się również, że w stawie żyje ropucha wystarczająco duża by połknąć w całości ludzkie dziecko, oraz że chroni staw przed tymi, którzy chcieli by go zbezcześcić.

大蝦蟇は池を冒涜しない限り凶暴になる事は無く、お供え物さえしておけば帰り道の安全も保証してくれるという(*24)。

Gigantyczna Ropucha nie będzie agresywna, o ile nie spróbujecie zbezcześcić stawu, a jeśli zostawicie ofiarę, podobno zagwarantuje wam bezpieczny powrót.[*24]

この池は蓮の花が見事で、木漏れ日に光る水面に浮かぶ蓮の葉と花が、池の神秘さをいっそう強調する。

Kwiaty lotosu w stawie są piękne, a liście i kwiaty lotosu oświetlone promieniami słońca prześwitującymi przez otaczające rośliny jedynie podkreślają tajemniczość stawu.

池の畔には小さな祠が一棟建っている。

W pobliżu stawu zbudowano małą świątynię.

いつ誰が何の目的で建てたのか既に忘れ去られているが、人間は必ずこの祠にお供え物をする。

Już dawno zapomniano kto ją zbudował, kiedy i dlaczego, ale z pewnością wciąż istnieją ludzie, którzy zostawiają w świątyni ofiary.

お供え物がすぐに無くなってしまう所を見ると、ここに何かが祀られている事は確かである(*25)。

Coś z pewnością zamieszkuje świątynię, ponieważ ofiary natychmiast znikają.[*25]

*24 よく見ると、帰り道に後ろから普通の蝦蟇が付いてくる。蝦蟇が付いている事は大蝦蟇の加護を受けている証拠で、山の妖怪も手を出さない。

^*24 Jeśli się lepiej przyjrzeć, to zauważycie, że w drodze powrotnej jesteście śledzeni przez pospolite ropuchy. Śledzące was ropuchy oznaczają, że chroni was Gigantyczna Ropucha, więc youkai z góry również was nie tkną.

*25 天狗がお供え物を持って行ってしまうという噂もあるが。

^*25 Krąży również plotka, że to tengu zabierają ofiary.

< Ogród Słońca   Przewodnik: Staw Gigantycznej Ropuchy   Bezimienne Wzgórze >