Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Suika Ibuki

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strony 94-95
< Encyklopedia: Oni   Oni: Suika Ibuki   Niezidentyfikowane: Smok >


PMiSS suika.jpg


小さな百鬼夜行

Malutka Parada Stu Oni

伊吹 萃香

Suika Ibuki

能力: 密度を操る程度の能力

Zdolności: Manipulacja gęstością

危険度: 極高

Poziom zagrożenia: Bardzo wysoki

人間友好度:普通

Tolerancja wobec ludzi: Średnia

主な活動場所: 妖怪の山

Miejsce aktywności: Góra Youkai

幻想郷から鬼の姿が消えてから長い時間が経っていた。

Minęło sporo czasu, odkąd oni zniknęły z Gensokyo.

だが、つい最近鬼の姿が確認取れた。

Jednak ostatnio zgłaszano, że znów zauważono oni.

それがこの伊吹萃香である。

Widziano Suikę Ibuki.

彼女は、突然ふらっと現われ、何故か幻想郷に居着いてしまった(*1)。

Pojawiła się niespodziewanie i z jakiegoś powodu osiedliła w Gensokyo.[*1]

体は小さいが、身長と不釣り合いに長い角を二本備えている。

Jej ciało jest małe, a niska postać silnie kontrastuje z dwoma długimi rogami wyrastającymi z jej głowy.

見た目だけなら他の妖怪に比べても恐ろしい事はないが、そこは鬼である。

W porównaniu z innymi youkai może i nie wygląda przerażająco, ale to oni.

恐ろしい怪力の持ち主で、その気になれば一人で妖怪の山を崩せると豪語する(*2)。

Posiada ogromną siłę i przechwala się, że gdyby chciała potrafiłaby sama zniszczyć Górę Youkai.[*2]

また、無類の酒好きで、常に酒の入った瓢箪(*3)を持ち、呑んでいない時は無い。

W piciu nikt jej nie dorówna. Zawsze nosi ze sobą tykwę[*3] pełną sake, którą co chwilę w siebie wlewa.

その為、素面の彼女は見たという報告も無い。

To dlatego nikt jeszcze nie widział jej trzeźwej.

密度を操る能力

Zdolność manipulacji gęstością

物事の疎密、濃淡を操る事が出来る能力である。

Jest to moc do zmiany gęstości i grubości czegokolwiek.

密度が薄くなるとあらゆる物が霧状になり、反対に高密度になると熱を持ち、溶解したりする。

Wszystko staje się mgiełką, jeśli gęstość jest odpowiednio mała. Z drugiej strony, gdy obiekty gęstnieją, rośnie ich temperatura i się stapiają.

彼女はお祭り騒ぎが大好きで、事ある毎に人間や妖怪を集めてお祭りを開く。

Ponieważ uwielbia zgiełk festiwali i impres, gromadzi ludzi oraz youkai i urządza festiwale.

この時、人間や妖怪を集める力も、この密度を操る能力である。

Ta zdolność sprawiania by ludzie i youkai gromadzili się razem jest manifestacją jej panowania nad gęstością.

目撃報告例

Opinie świadków

・力仕事も出来るし、麈を集めてくれるし、便利と言えば便利なんだけどね (霊夢博麗)

„Potrafi pracować fizycznie, zbiera śmieci, więc sądzę, że w pewnym sensie jest pożyteczna”. (Reimu Hakurei)

鬼と鋏は使いよう。

Z oni należy się obchodzić jak z nożyczkami.

信頼関係さえ成り立っていれば恐ろしくない種族である。

Nie są takie przerażające, jeśli wzajemnie sobie zaufacie.

・珍しい物を集まるくれたりしないかしら (十六夜咲夜)

„Zastanawiam się, czy mogłaby mi pomóc przy zbieraniu niezwykłych przedmiotów”. (Sakuia Izayoi)

そこまで露骨に利用しようすると危ないかも。

Jednak zbyt szczere wyrażanie pragnień może być niebezpieczne.

対策

Rady

鬼に関する知識も退治の技術も失われた今、無理に鬼退治をしようとしない方がよいだろう。

Ponieważ wiedza na temat oni i ich eksterminacji nie przetrwała do współczesnych czasów, nie należy nawet próbować ich niszczyć.

万に一つも勝ち目はない。

Nie ma żadnych szans na powodzenie.

だが、一応、鬼から身を守る手段が幾つかある。

Jednak jest parę niepewnych metod chronienia się przed oni.

鰯の頭を刺した柊の枝を家の入り口に置くという物である。

Na przykład, można nabić głowę sardynki na gałąź świętego drzewa i umieścić przed drzwiami domu.

これで鬼が近寄らなくなると言われているが、今のところ効果の程は判らない(*4)。

Mówi się, że oni nie będą potrafiły się do ciebie zbliżyć, ale skuteczność metody nie jest znana.[*4]

*1 鬼退治できる人も居ないし、割と迷惑。

^*1 To dość kłopotliwe, zważywszy na to, że nikt nie wie jak eksterminować oni.

*2 鬼ならまんざらでもない。嘘も吐かないし。

^*2 To nie jest wykluczone, zważywszy na to, że jest oni. W końcu oni nie kłamią.

*3 無限に酒が湧くという瓢箪。

^*3 Bezdenna tykwa sake.

*4 鰯の頭も信心から。

^*4 Dzięki wierze nawet głowa sardynki może stać się amuletem.


PMiSS suika2.jpg
< Encyklopedia: Oni   Oni: Suika Ibuki   Niezidentyfikowane: Smok >