Perfect Memento in Strict Sense/Tewi Inaba

Strony 69-70

<

Reisen Udongein Inaba

Bestia: Tewi Inaba

Encyklopedia: Likaony

>

幸運の素兎		Królik Szczęścia
因幡　てゐ		Tei Inaba
能力: 人間を幸運にする程度の能力		Zdolności: Może przynosić ludziom szczęście
危険度：　低		Zagrożenie: Niskie
人間友好度：　普通		Tolerancja wobec ludzi: Średnia
主な活動場所：　迷いの竹林		Miejsce aktywności: Bambusowy Las Zagubionych
野生の兎のリーダー格である妖怪兎が、因幡てゐだ。		Tewi Inaba jest youkai królika, który pełni rolę przywódcy dzikich królików.
健康に気を遣っているうちに、長生きする様になった兎である。		Jest królikiem, który żyje już dość długo, ponieważ dba o zdrowie.
人語を解し、人間の姿を取る事が出来る。		Potrafi przyjąć postać człowieka i rozumie mowę ludzi.
この妖怪兎だが、別名幸運の素兎とも言われ、姿を見た者には幸せが訪れると言われている。		Ten youkai królik jest również znany jako królik szczęścia i mówi się, że osoby, które ją zauważą, będą miały szczęście.
だが、すばしっこくて、さらに迷いの竹林に居ることが多いので、簡単には見つける事が出来ない。		Jednak ucieka bardzo szybko i większość czasu spędza w Bambusowym Lesie, więc niełatwo ją zobaczyć.
性格は、非常に悪戯好きだが臆病な所もあり、狡賢い。		Jest bardzo psotna, ale czasem bywa tchórzliwa i przebiegła.
喜怒哀楽が激しく、妖精に近い性格を持つ。		Jest niezwykle emocjonalna. Do tego stopnia, że jej osobowość przypomina osobowość wróżki.
普段は迷いの竹林のどこかにあると言われる、永遠亭で暮らしているという。		Mówi się, że większość czasu spędza w Bambusowym Lesie i mieszka w Eientei.
この妖怪兎だが、実は永遠亭が出来る前から存在していて、幻想郷の中でも最も長く生きている部類の妖怪だと言われている（＊１）。		Tak naprawdę, mieszkała w Bambusowym Lesie jeszcze przed wybudowaniem Eientei i mówi się, że jest jednym z najdłużej żyjących youkai w Gensokyo.
目撃報告例		Opinie świadków
・この前、竹林でやっと妖怪兎を見ましたよ！これでオラにもささやかな幸せが訪れる　（匿名）		„Wreszcie znalazłem tego królika w Bambusowym Lesie! Od teraz szczęście na pewno będzie mi dopisywać”. (anonim)
幸運はそんなに長持ちしないので、きっと迷いの竹林で迷わず帰れたという幸運で終了では無いか。		Szczęście nie trwa zbyt długo. Możliwe, że zużyłeś je na bezpieczne wyjście z lasu.
・ああ、兎肉は淡泊だからどんな味付けにも合うよ　（香霖堂店主）		„Ach, mięso królika jest zwyczajne, więc pasuje do innych dodatków”. (właściciel Kourindou)
兎肉は幻想郷では人気の高い食材の一つである（＊２）。		Mięso królika jest jednym z popularnych dań w Gensokyo.
・兎を罠にかけても、中々妖怪兎は掛かっていないんだよね　（匿名）		„Nawet jeśli w pułapki łapię króliki, to nigdy nie złapałem youkai królika”. (anonim)
流石に、妖怪兎となると智慧がある。		To oczywiste. Youkai króliki są bardzo sprytne.
対策		Rady
幸運を授けてくれると、珍しく人間からの人気が高い妖怪兎だが、見つけようとすると一筋縄ではいかないだろう。		Z powodu reputacji osoby przynoszącej szczęście, jak na youkai jest niezwykle lubiana przez ludzi, ale nie znajdzie się jej przy pomocy zwyczajnych metod.
迷いの竹林に居る事が、見つけにくさに拍車をかけている。		Jej skłonność do pozostawania w Bambusowym Lesie tylko to utrudnia.
この妖怪兎を見つけに竹林に入るのは無謀である。		Wchodzenie do lasu by znaleźć królika jest oznaką bezmyślności.
竹林での単調な風景と深い霧で方向感覚を狂わされ、さらに多くの妖怪が棲んでいる為、不用意に入ってはいけない。		Gęsta mgła i monotonna sceneria bambusowego lasu potrafi zmylić zmysł orientacji, a w lesie czai się pełno youkai, więc niemądrze jest wchodzić bez przygotowania.
妖怪兎を見つけた時点で幸運であるとも言える。		Można powiedzieć, że samo jej znalezienie to już duże szczęście.
元々幸運な人間にしか幸連は訪れないのかも知れない（＊３）。		Możliwe, że szczęście nawiedza tylko tych, którzy już mają szczęście.
ちなみに、四つ葉のクローバーで喩えると、四十葉のクローバー程度の幸運を貰えると言われている。		Tak właściwie, porównując ją do czterolistnej koniczynki, jej szczęście jest na poziomie czterdziestolistnej koniczynki.
＊１　この幻想郷縁起の編纂が始まった時から、既に存在が確認取れている。		^*1 Jej obecność została potwierdzona już podczas spisywania pierwszej Kroniki Gensokyo.
＊２　かくいう私も大好物。		^*2 Jest również i moim ulubionym.
＊３　当たり前。		^*3 Oczywiście.

<

Reisen Udongein Inaba

Bestia: Tewi Inaba

Encyklopedia: Likaony

>