Perfect Memento in Strict Sense/Ulotka Yougakudan

Strona 161

<

>

Ulotka

八年ぶりの幺樂団新曲！！新月の夜、あの幺樂団が一夜限りの復活演奏会を開く		Pojawiają się nowe piosenki od Yougakudan, po raz pierwszy od 8 lat!!Yougakudan urządza koncert z okazji wznowienia działalności wyłącznie w noc pełni księżyca.

Utwór 1	ジャパニーズサーガ	Japońska Saga
久しぶりの新曲一回目は、コテコテのゲームミュージックらしい曲です。この位フレーズが判りやすく、かつノリノリな曲も、今ではめっきり少なくなった気がします。でも私はこの位くさい方が大好きなので、少し寂しい思いがしています。人生にもっとサーガ（冒険談）を！		Pierwszy z utworów sprawia wrażenie dość ciężkiej muzyki dla gry. Znajdziecie w nim łatwo zrozumiałe zwroty i świetne rymy. Odnoszę wrażenie, że niewiele jest już takich utworów. Nadal jednak uwielbiam piosenki tego typu, więc rozmyślanie o tym sprawia, że czuję się samotnie. Oby w waszych życiach pojawiło się więcej przygodowych sag!

Utwór 2	阿礼の子供	Dziecko Are
ちょっと変化球。お得意の不思議な子供をイメージした曲。不気味な雰囲気を出そうと思ったら、サビで爽やかになってしまった変化球。 RPGのダンジョンでも想像して聞くと懐かしさが倍増します、いやマジで。		Trochę podkręcona piłka. Ten utwór przedstawia obraz tajemniczej dziewczyny, to właśnie moja specjalność. Miałem zamiar nadać jej tajemniczą atmosferę, ale wszystko znika w głównym motywie - widzicie, podkręcona piłka. Brzmi tajemniczo nostalgicznie, ponieważ słuchanie jej przypomina mi o lochach gier RPG. Poważnie.

Utwór 3	夜の鳩山を飛ぶ - Power MIX	Nocny Przelot nad Hatoyamą - Power MIX
昔、即興で作った曲ですが、アルバムに入れられない可能性が大きいという不憫な曲なので、折角だから手直しして演奏する事にしました。元々、繰り返しだけの曲だったので、繰り返し聞くとどんどん味が出てくるメロディを付けました。かなり癖のあるメロディですが、これが次第に気持ちよくなります……よね？		To utwór, który był improwizowany dawno temu. Ponieważ sprawia to, że jest smutny i pewnie nie pojawiłby się na żadnym z albumów, zrobiłem co mogłem by oczyścić go na tutejszy występ. Początkowo był to utwór, który po prostu się zapętlał, więc dodałem melodię, która staje się tym wyraźniejsza im dłużej się go słucha. To dość dziwaczna melodia, ale właśnie dlatego utwór jest niezły... prawda?

いつも心に Fantastic Modulation　幺樂団		Fantastyczna Modulacja na zawsze pozostanie w naszych sercach, Yougakudan

FM音源をこよなく愛したバンド、幺樂団の復活演奏会のチラシ。やはり幺樂団の曲は、幻想郷にはない未来の音がして最高です。でも、コメントを読む限り幺樂団は外の人間のバンドなのでしょうか？ただ、そういう謎めいた雰囲気も相まって、すっかり虜になってしまいました。		Ulotka dotycząca występu z okazji wskrzeszenia zespołu Yougakudan. Zespołu, który w szczególności upodobał sobie syntezę FM. Muzyka Yougakudan jest doskonała, ponieważ przedstawia przyszłość, której Gensokyo prawdopodobnie nie ujrzy. Jednak sądząc po komentarzach, czy Yougakudan nie jest zespołem z zewnątrz? Ta atmosfera tajemniczości sprawia, że można stracić dla nich głowę.

<

>