Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Wioska Ludzi

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strona 136
< Żywe Legendy: Fujiwara no Mokou   Przewodnik: Wioska Ludzi   Świątynia Hakurei >


PMiSS humanvillage.jpg


人間の里

Wioska Ludzi

危険度: 低

Zagrożenie: Niskie

遭遇する妖怪: 獣人、妖精、幽霊他

Spotykane youkai: Likaony, Wróżki, Fantomy, itp.

幻想郷の中で最も多くの人間が住む場所。

Miejsce, w którym mieszka większość ludzi z Gensokyo.

妖怪が利用する店も多くあるので様々な妖怪が街を訪れるが、ここで暴れる妖怪は殆ど無く、割とのんびりとした場所である(*1)。

Choć wiele youkai odwiedza sklepy w wiosce, rzadko są niebezpieczne, więc to dość spokojne miejsce.[*1]

人間の生活に必要な物は、全てここで揃える事が出来る。

Dostarcza wszystkiego co niezbędne ludziom do życia.

また、妖怪退治を仕事とする人間も住んでおり、安全な生活を送る事が出来る。

Co więce, ponieważ mieszkają tu ludzie zajmujący się eksterminacją youkai, można tu prowadzić spokojne życie.

何故、人間の里は襲われる事が無いのかと言うと、実は妖怪の賢者によって保護されているのである(*2)。

Tak naprawdę, wioska nie jest atakowana ponieważ jest chroniona przez mądre youkai.[*2]

ここから外に出ない限り、大きな被害を受ける事はない。

Póki ludzie nie opuszczają wioski, nic im nie grozi.

もし、里の中で妖怪と出会ったとしても、目上の者に接する様に(*3)恭しく挨拶をしよう。

Nawet jeśli spotkacie youkai w wiosce, należy go odpowiednio pozdrowić, jakby był starszą osobą.[*3]

また、意外と夜遅くまで開いている店が多いが、夜は妖怪専用店として別に営業している事もある。

Co więcej, wiele sklepów jest otwartych do późnej nocy, ale wtedy są odwiedzane wyłącznie przez youkai.

妖怪の活動が夜である事が多い為だが、お店はその分繁盛する。

Ponieważ wiele youkai jest aktywnych w nocy, ich zyski są dość spore.

妖怪の方がいいお客様と言える。

Mówi się, że youkai są dobrymi klientami.

特にお酒が飲める店に関しては、妖怪、人間共に一緒に盛り上がる事も日常茶飯事である。

Często się również zdarza, że ludzie i youkai wspólnie spożywają posiłki, zwłaszcza w miejscach, które serwują alkohol.

*1 稗田家がある場所も、勿論人間の里。

^*1 Oczywiście mieszka tu również rodzina Hieda.

*2 幻想郷の人間が滅ぶと妖怪も困るから。

^*2 Youkai wpadłyby w poważne tarapaty, gdyby w Gensokyo wyginęli ludzie.

*3 高確率で目上の者。

^*3 Najprawdopodobniej jest o wiele starszy od was.

< Żywe Legendy: Fujiwara no Mokou   Przewodnik: Wioska Ludzi   Świątynia Hakurei >