Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Perfect Memento in Strict Sense/Wriggle Nightbug

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strony 37-38
< Letty Whiterock   Youkai: Wriggle Nightbug   Mystia Lorelei >


PMiSS wriggle.jpg


闇に蠢く光の蟲

Robaczek Światła Wijący się w Ciemnościach

リグル・ナイトバグ

Wriggle Nightbug

能力: 蟲を操る程度の能力

Zdolności: Manipulacja insektami

危険度: 中

Zagrożenie: Średnie

人間友好度: 普通

Tolerancja wobec ludzi: Średnia

主な活動場所: 草むらなど

Miejsce aktywności: Krzaki, kępy trawy itp.

人間にとって気持ちの悪い妖怪と言えば、やはりこのリグル・ナイトバグである。

Mówiąc o youkai, które ludzie uważają za nieprzyjemne, dobrym przykładem jest Wriggle Nightbug.

何故気持ちが悪いかというと、蟲の大群と共に現れ蟲を思い通りに操る事に尽きる。

Powodem jest jej pojawianie się ze sporą ilością robaczków, które dowolnie kontroluje.

例えば百足、毛虫、蛾、蜘蛛、竈馬(カマドウマ)が一斉に襲ってくる事を想像してみればよい。

Wyobraźcie sobie, że jesteście atakowani równocześnie przez stonogi, gąsienice, ćmy, pająki i świerszcze jaskiniowe.

身の毛が弥立つ。

Wywołuje to gęsią skórkę.

この妖怪の姿は、人間の子供位ある。

Wyglądem przypomina ludzkie dziecko.

幸いな事に、完全な蟲の形をしている訳ではなく、触角と羽が見える程度で、他は人間と変わらない(*1)。

Na szczęście nie wygląda zupełnie jak robak. Ma tylko czułki i skrzydełka, ale poza tym nie różni się wyglądem od człowieka.[*1]

リグルは蟲の妖怪であるが、正確に言うと蛍の妖怪である。

Wriggle to youkai robaków, a dokładniej youkai świetlika.

蛍は、蟲の中では珍しく、人間に人気のある蟲である。

Świetliki, w przeciwieństwie do większości robaków, są popularne wśród ludzi.

こういった蟲は人間に退治されにくく、妖怪まで成長しやすい。

Ponieważ ten typ może uniknąć eksterminacji z rąk ludzi, łatwo mu dojrzeć do postaci youkai.

蛍の他には、蝶も同様に人気が高く、妖怪になりやすい。

Co więcej, motyle również są popularne wśród ludzi, więc im również łatwo stać się youkai.

古来、蟲の妖怪と言えば、鬼や天狗と並ぶ恐怖の対象だったが、最近はその威厳を失って久しい。 

Dawno temu youkai robaków dorównywały oni i tengu pod względem wywoływanego przerażenia, ale ostatnio straciły na prestiżu.

蟲たちのリーダーとも言える蟲の妖怪が、幼い少女の姿をしているのも、それを象徴していると言える。

Fakt, że ten uważany za przywódcę robaczków youkai robaka wygląda jak młoda dziewczyna, może być tego symbolem.

何故、急激に蟲の力が弱まっていったのかは、調査が必要である。

Należy zbadać przyczynę, dlaczego siła robaków tak nagle zmalała.

目撃報告例

Opinie świadków

・大きな石を持ち上げたら蟲がびっしり居た。気持ち悪い (匿名)

„Podniosłam wielki kamień, pod którym gnieździła się cała chmara robali. Obrzydliwe”. (anonim)

余りこの妖怪と関係ないかも知れないが、一応蟲の報告という事で。

To może nie mieć wiele wspólnego z tym youkai, ale technicznie to raport na temat robaków.

・軒下に百足がびっしり居た。勘弁して欲しい (匿名)

„Pod nawisem mojego dachu była grupa stonóg. Chciałbym by sobie poszły”. (anonim)

余りこの妖怪と関係ないかも知れない。

To raczej nie ma wiele wspólnego z tym youkai.

・お勝手口に竈馬が居た。呪いたい (匿名)

„Pod tylnymi drzwiami był świerszcz jaskiniowy. Nie cierpię ich”. (anonim)

この妖怪と関係ないです。

To nie ma związku z tym youkai.

対策

Rady

蟲の恐怖は、なんと言ってもその数にある。

To, co sprawia, że są przerażające, to spora ilość robaków.

一匹当たりの力は低いが、大量に来ると対処は難しい。

Osobno nie mają zbyt wielkiej siły, ale trudno sobie z nimi poradzić gdy pojawiają się w dużych grupach.

特に、一匹や二匹退治した所で、何の意味も無いと言うのに、スズメバチなど人間には一発で致命傷を与える蟲も居る。

Odnosi się to szczególnie do np. szerszeni, w przypadku których zabicie jednego czy dwóch nic nie znaczy, ponieważ jedno użądlenie może zabić człowieka.

最も有効な対策は、火を焚いたり、燻したりして広範囲に虫を寄せ付けないようにする事である(*2)。

Najskuteczniejszą metodą walki jest zrobienie ognia i okadzanie dymem aby przegonić robaki z dużych obszarów.[*2]

また、総じて寒さに弱い。

Większość jest również wrażliwa na zimno.

春から秋にかけて活動するが、冬は殆ど出てこない。

Są aktywne od wiosny do jesieni, ale prawie nigdy nie pojawiają się podczas zimy.

ただ、蟲を操る事が恐怖なだけで、リグル・ナイトバグ単体と対峙してもさほど恐くはないだろう。

Choć kontrolowanie robaczków jest przerażające, samo stawienie czoła Wriggle Nightbug nie jest takie straszne.

もし妖怪退治をするのなら、冬、この妖怪が一人で居る時を狙うと良いだろう。

Jesli eksterminujesz youkai, w jej przypadku najlepiej próbować zimą, gdy jest sama.

また、この妖怪が遣う蟲の中で最も気をつけなければいけないのが、恙虫(ツツガムシ)である。

Ze wszystkich robaczków, które kontroluje, najbardziej musisz uważać na roztocza.

恙虫は人間の目に映らない悪魔の蟲であり、剌された事にも気付かない。

Roztocza to piekielne owady, które są niewidoczne dla ludzkiego oka i nawet nie zauważasz, że cię ukąsiły.

後日、小さな黒い刺された跡が出るが時は既に遅し、高熱を出して倒れてしまい、かなりの確率で死に至る。

Później pojawiają się malutkie, czarne ślady ukąszeń, ale jest już za późno. Pojawia się wysoka gorączka, omdlenia i jest spore ryzyko śmierci.

有効な治療法は無い。

Nie istnieje skuteczna kuracja.

リグルが蟲を携えて居ないのに自信たっぷりで居たとしたら、その時が一番危険である。

Jeśli w pobliżu Wriggle nie ma owadów i wydaje się być pewna siebie, wtedy jest najniebezpieczniejsza.

周りに恙虫を集めているかも知れない(*3)。

W jej pobliżu mogą się czaić roztocza.[*3]

*1 人間の形を取る事が、退治されにくくする事には必要なのだろう。

^*1 Prawdopodobnie musi przyjmować ludzką postać aby ludziom było trudniej się jej pozbyć.

*2 最近は殺虫剤と言う便利な薬もある。

^*2 Niedawno pojawiły się wygodne chemikalia, znane jako środek owadobójczy.

*3 蚤かも知れないが。

^*3 Lub pchły.

< Letty Whiterock   Youkai: Wriggle Nightbug   Mystia Lorelei >