Perfect Memento in Strict Sense/Youkai

Strony 31-32

<

Fantom: Lyrica Prismriver

Encyklopedia: Youkai

Youkai: Rumia

>

独立した妖力の暴走		Nieokiełznana, Brutalna, Tajemnicza Siła
妖怪		Youkai
主な危険度: まちまち		Typowy poziom zagrożenia: Zróżnicowane
遭遇頻度: まちまち		Szanse spotkania: Zróżnicowane
多様性: 極高		Zróżnicowanie: Wysokie
主な遭遇場所: どこでも		Miejsce aktywności: Wszędzie
主な遭遇時間: いつでも		Czas aktywności: Zawsze
特徴		Charakterystyka
妖怪のうち、ある特徴を持ち、複数個体の確認が取れる者を特別な名前の種族として纏めているが、それ以外の一人一種族の妖怪も居る。		Istnieje wiele typów youkai z przeróżnymi mocami. Niektóre rasy są wystarczająco liczne by sklasyfikować je z konkretną nazwą, podczas gdy niektóre mają zaledwie jednego członka.
このように種族として纏まらない妖怪を、特別な種族で呼ぶ事なく、妖怪と呼ぶ。		Te unikatowe youkai nie posiadają indywidualnych nazw gatunków, a nazywane są po prostu „youkai”.
幻想郷の妖怪の多くは、この『妖怪（＊１）』である。		Wiele z youkai żyjących z Gensokyo przynależy do kategorii „youkai”.
容姿、能力、性格、危険度、活動時間、活動場所、それぞれ殆ど共通の特徴は少ない。		Rzadko, jeśli w ogóle, mają cokolwiek wspólnego w wyglądzie, zdolnościach, charakterze, poziomie zagrożenia, czy czasie lub miejscu aktywności.
強いてあげるとすれば、妖怪は人間を襲い、そして捕食する事位である。		W zasadzie jedyną wspólną cechą jest to, że atakują i polują na ludzi.
必ず例外は存在するが、それでもいくつかの傾向が見られる。		Oczywiście istnieją wyjątki, ale to cecha większości.
・妖怪は、人間より長命である。		Czas życia youkai jest dłuższy niż ludzi.
・妖怪は、人間より肉体が頑丈であり、五体がバラバラになる様な事があっても、すぐに治癒する。		Ciała youkai są silniejsze niż ludzi, więc nawet podzielone na pięć części szybko zdrowieją.
・妖怪は、人間よりも信念に作用されやすく、精神的なダメージが致命傷となる。		Youkai są o wiele podatniejsze na przekonania niż ludzie, w efekcie duchowe obrażenia mogą być śmiertelne.
・妖怪は、余り群れで行動しない。		Youkai zazwyczaj nie poruszają się w grupach.
・妖怪は、自分の都合しか考えない。		Youkai myślą wyłącznie o sobie.
人間にとっての最大の敵となるのが妖怪である。		Youkai są najniebezpieczniejszym wrogiem ludzi.
だが、余りにも多様な妖怪が居る為、個々の妖怪の特徴を知ってから妖怪退治に出掛ける必要があるだろう。		Ponieważ są tak zróżnicowane, należy poznać każdą z ich cech zanim wyruszy się aby je eksterminować.
被害内容		Możliwe szkody
人攫い、捕食、家畜泥棒、畑泥棒		Porwania, polowania, kradzież bydła, kradzież plonów
人間にとって最も敵らしい敵である。		Ludzie nie mają wrogów groźniejszych niż youkai.
妖怪は、食事の為に人間を襲う。		Youkai atakują ludzi dla jedzenia.
ただ必要以上に人間を襲わず、空腹時にしか襲わない事が多い。		Jednak większość nie atakuje gdy są najedzone i zadowolone.
人間の数が少なくなると、妖怪も困るからである。		Gdyby spadła populacja ludzi, youkai również miałyby kłopot.
また、必ずしも人間だけを食べているのではなく、獣や鳥、魚、野菜、果物、酒等、人間と食生活は変わらない。		Jedzą nie tylko ludzi, ale również zwierzęta, ptaki, ryby, warzywa, owoce, alkohol i inne rzeczy jadalne dla ludzi.
ただ、その上に人間を食べる事があるだけである。		Jednak ludzie to dla nich największy przysmak.
人間以外に、家畜や農作物を持って行かれる事もある。		Kradną również plony i bydło.
これも深刻な問題である。		To również poważny problem.
対処法		Rady
ちゃんとした対策を練らないと、妖怪退治は難しい。		Jeśli ktoś nie został dobrze wytrenowany aby z nimi walczyć, ich eksterminacja nie jest łatwa.
人間と妖怪では、肉体的な能力差は歴然であり、まともに戦ったのでは一瞬で捕食されてしまうだろう。		Youkai są znane z siły fizycznej przewyższającej ludzką i próba walki z nimi może szybko zmienić się w dokarmianie.
ただ、人間を襲う理由の殆どが、捕食する為である。		Jednak większośc atakuje ludzi tylko dlatego, że potrzebuje ofiary.
だから、退治するのでなければ、自分の代わりに食べ物となる何かを差し出すのが良いだろう。		Dlatego w zamian za siebie należy zaoferować coś innego do zjedzenia.
牛一頭でも差し出せば、暫くの間は襲われる事は無いだろう。		Ofiarowanie krowy może na jakiś czas zapobiec atakom.
結構義理堅い所も多く、逆らわない相手には友好的に接してくれる．		Istnieje wiele, któe mają silne poczucie obowiązku i zaprzyjaźnią się z tymi, którzy nie obrócą się przeciwko nim.
しかし、妖怪退治を行うとなれば話は別である。		Jednak eksterminacja youkai to zupełnie co innego.
人間は、定期的に妖怪退治を行っているが、これは先祖代々から伝わる仕来りである。		Ludzie regularnie przeprowadzają eksterminacje, ale to zwyczaj przekazywany od przodków.
幻想郷では、人間は妖怪退治を行わなければいけないのだ（＊２）。		W Gensokyo ludzie muszą eksterminować youkai.
妖怪退治を専門とする職が存在する。		Są tacy, którzy specjalizują się w eksterminacji youkai.
例えば博麗の巫女は最も有名な専門家の一つである。		Dla przykładu, kapłanka Świątyni Hakurei jest najbardziej znanym specjalistą.
妖怪退治では、肉体にダメージを与える武器ではなく、何か『謂われ』のある武器が望ましい。		Przy eksterminacji nie używa się broni zadających fizyczne obrażenia. Preferuje się broń z „pochodzeniem”.
妖怪は、名前や言い伝え等、精神的な攻撃に弱い。		Youkai są wrażliwe na duchowe ataki, takie jak nazwiska czy tradycje.
＊１ 紛らわしいが、種族としての妖怪は、言わばグラフの『その他』である。　その他が一番多いグラフもよくあるだろう。		^*1 To może być mylące, ale youkai jako rasa jest podobna do sekcji „Inne” na wykresach. Podejrzewam, że jest sporo wykresów na których „Inne” to największa kategoria.
＊２　そうしないと、幻想郷のバランスが崩壊すると言われている。		^*2 Mówi się, że w przeciwnym wypadku załamie się równowaga Gensokyo.

<

Fantom: Lyrica Prismriver

Encyklopedia: Youkai

Youkai: Rumia

>