Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Postacie/Tytuły postaci

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

UWAGA: Tytuły zapisujemy wielkimi literami (tylko przyimki i spójniki małymi), traktując je jak drugie imiona postaci

To jest lista tytułów nadanych każdej postaci w oficjalnych profilach. Niektóre postacie mają ich po kilka, gdyż ich tytuł zmieniał się z gry na grę. Każdy mówi coś o postaci, której został nadany, nawet jeśli znaczenie niektórych nie jest do końca jasne.

Tytuły są uporządkowane w pionie i między zestawami w okrągłych nawiasach zgodnie z czasem ukazania się. Na przykład Imperishable Night poprzedza Immaterial and Missing Power, a Perfect Memento in Strict SenseShoot the Bullet.

Wiele postaci, które można kontrolować w trybie rozgrywek Touhou Hisoutensoku jest wyłączona z poniższej tabeli, ponieważ nie pojawiają się w trybie opowieści, chyba że jest zainstalowane Scarlet Weather Rhapsody, a w tej grze mają podobne tytuły.

(Nie wszystkie postacie mają oficjalne profile, z których można wziąć tytuły)

Pomysł i konstrukcja tytułów[edytuj]

  • Shoot the Bullet i Double Spoiler: są dość żartobliwe lub pejoratywne i zostały wymyślone przez Ayę.
  • Tryb opowieści Scarlet Weather Rhapsody: "Zjawisko pogodowe + + Gatunek/Zajęcie/Symbol", oprócz tytułów nowych postaci — Iku i Tenshi.
  • Grywalne postaci z Ten Desires: "X + (yoku, "pragnienie") + + Gatunek/Zajęcie"

Lista skrótów[edytuj]

PC-98[edytuj]

Główna postać[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Reimu Hakurei
  • 夢と伝統を保守する巫女 (PoDD, LLS)
  • 巫女さん (MS)
  • Shaman (MS allcast)
  • 永遠の巫女 (SSG)
  • Kapłanka Chroniąca Sny i Tradycje (PoDD, LLS)
  • Kapłanka (MS)
  • Szaman (MS allcast)
  • Wieczna Kapłanka (SSG)

Highly Responsive to Prayers[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

SinGyoku
  • Gatekeeper (HRtP)
  • Strażnik Bramy (HRtP)
YuugenMagan
  • EvilEyes (HRtP)
  • Złe Oczy (HRtP)
Elis
  • Innocence Devil (HRtP)
  • Niewinny Diabeł (HRtP)
Sariel
  • Angel of Death (HRtP)
  • Anioł Śmierci (HRtP)
Mima
  • Revengeful Ghost (HRtP)
  • 久遠の夢に運命を任せる精神 (PoDD)
  • 悪霊さん (MS)
  • Ghost (MS allcast)
  • Mściwy Duch (HRtP)
  • Duch Zostawiający Los Snom o Wieczności (PoDD)
  • Zły Duch (MS)
  • Duch (MS allcast)
Kikuri
  • HellMoon (HRtP)
  • Piekielny Księżyc (HRtP)
Konngara
  • Astral Knight (HRtP)
  • Gwiezdny Rycerz (HRtP)

Story of Eastern Wonderland[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Genjii
  • (SoEW)
  • Żółw (SoEW)
Rika
  • Engineer (MS allcast)
  • Inżynier (MS allcast)
Meira
  • Samurai (MS allcast)
  • Samuraj (MS allcast)
Marisa Kirisame
  • 魔法と紅夢からなる存在 (PoDD, LLS)
  • 魔法使いさん (MS)
  • Sorceress (MS allcast)
  • 紅夢の魔法使い (SSG)
  • Istota Stworzona z Magii i Czerwonych Snów (PoDD, LLS)
  • Pani Mag (MS)
  • Czarodziejka (MS allcast)
  • Mag Czerwonych Snów (SSG)

Phantasmagoria of Dim.Dream[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Ellen
  • はたらきもので恋を夢見る魔女 (PoDD)
  • Witch (MS allcast)
  • Pracowita Czarownica Śniąca o Miłości (PoDD)
  • Czarownica (MS allcast)
Kotohime
  • 弾幕に美を夢みる姫 (PoDD)
  • Princess (MS allcast)
  • Księżniczka Śniąca o Pięknie w Danmaku (PoDD)
  • Księżniczka (MS allcast)
Kana Anaberal
  • 夢を失った少女騒霊 (PoDD)
  • Poltergeist (MS allcast)
  • Dziewczęcy Poltergeist, który Utracił Sny (PoDD)
  • Poltergeist (MS allcast)
Rikako Asakura
  • 夢を探す科学 (PoDD)
  • Scientist (MS allcast)
  • Naukowiec Szukający Snów (PoDD)
  • Naukowiec (MS allcast)
Chiyuri Kitashirakawa
  • 時をかける夢幻の住人 (PoDD)
  • Assistant professor (MS allcast)
  • Skaczący w Czasie Mieszkaniec Fantazji (PoDD)
  • Adiunkt (MS allcast)
Yumemi Okazaki
  • 夢幻伝説 (PoDD)
  • Professor (MS allcast)
  • Fantastyczna Legenda (PoDD)
  • Profesor (MS allcast)

Lotus Land Story[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Orange
  • 妖怪 (LLS)
  • Oriental demon (MS allcast)
  • Youkai (LLS)
  • Orientalny Demon (MS allcast)
Kurumi
  • 吸血少女 (LLS)
  • Vampire (MS allcast)
  • Wampirzyca (LLS)
  • Wampir (MS allcast)
Elly
  • 館の門番 (LLS)
  • Gate keeper (MS allcast)
  • Strażnik Bramy Rezydencji (LLS)
  • Strażnik Bramy (MS allcast)
Yuuka
  • Oriental Demon (LLS, MS allcast)
  • 妖怪さん (MS)
  • 宵闇小町 (KOG)
  • Orientalny Demon (LLS, MS allcast)
  • Youkai (MS)
  • Piękność Wiecznej Ciemności (KOG)
Mugetsu
  • エキストラボス妹 (LLS)
  • Maid (MS allcast)
  • Młodsza Siostra Bossa Poziomu Ekstra (LLS)
  • Pokojówka (MS allcast)
Gengetsu
  • エキストラボス姉 (LLS)
  • Demon (MS allcast)
  • Starsza Siostra Bossa Poziomu Ekstra (LLS)
  • Demon (MS allcast)

Mystic Square[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Sara
  • 魔界の門番 (MS)
  • Gate keeper (MS allcast)
  • Strażnik Bram Makai (MS)
  • Strażnik Bramy (MS allcast)
Louise
  • 魔界人 (MS)
  • Demon (MS allcast)
  • Osoba z Makai (MS)
  • Demon (MS allcast)
Alice
  • 死の少女 (MS p.3)
  • 魔法の国のアリス (MS p.EX)
  • Witch of death (MS allcast)
  • Dziewczyna Śmierci (MS p.3)
  • Alicja z Krainy Czarów (MS p.EX)
  • Czarownica Śmierci (MS allcast)
Yuki
  • 魔法使い (MS)
  • Black witch (MS allcast)
  • Czarownica (MS)
  • Czarna Czarownica (MS allcast)
Mai
  • 魔法使い (MS)
  • White witch (MS allcast)
  • Czarownica (MS)
  • Biała Czarownica (MS allcast)
Yumeko
  • 魔界メイド (MS)
  • Maid (MS allcast)
  • Pokojówka Makai (MS)
  • Pokojówka (TH05)
Shinki
  • 魔界の神 (MS)
  • Goddess of devil's world (MS allcast)
  • Bóg Makai (MS)
  • Bogini Świata Diabłów (MS allcast)

Windows[edytuj]

Główne postacie[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Reimu Hakurei
  • 永遠の巫女 (EoSD profil)
  • 博麗神社の巫女さん (EoSD wybór postaci)
  • 楽園の素敵な巫女 (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB r.1)
  • 博麗神社巫女 (EaLND r.1)
  • 楽園の巫女 (PMiSS, MoF, SWR wybór postaci, SA, UFO, HSTS, TD profil, WaHH EX1, DDC profil)
  • 巫女 (IoM&IoE r.5)
  • 快晴の巫女 (SWR opowieść)
  • 空を飛ぶ不思議な巫女 (DS, DDC wybór postaci)
  • 自由奔放な人間 (WaHH r.1)
  • 五欲の巫女 (TD wybór postaci)
  • 楽園の素敵なシャーマン (FS r.1)
  • 八百万の代弁者 (HM)
  • Wieczna Kapłanka (EoSD profil)
  • Kapłanka Świątyni Hakurei (EoSD wybór postaci)
  • Cudowna Kapłanka Raju (PCB, IN, IaMP, PoFV SSiB r.1)
  • Miko Świątyni Hakurei (EaLND r.1)
  • Kapłanka Raju (PMiSS, MoF, SWR wybór postaci, SA, UFO, HSTS, TD profil, WaHH EX1, profil DDC profil)
  • Kapłanka (IoM&IoE r.5)
  • Kapłanka Dobrej Pogody (SWR opowieść)
  • Latająca, Tajemnicza Kapłanka (DS, DDC wybór postaci)
  • Swobodny Człowiek (WaHH r.1)
  • Kapłanka Pięciu Pragnień (TD wybór postaci)
  • Cudowny Szaman Raju (FS r.1)
  • Adwokat Niezliczonych Bogów (HM)
Marisa Kirisame
  • 東洋の西洋魔術師 (EoSD wybór postaci)
  • 奇妙な魔法使い (EoSD profil)
  • 普通の黒魔術師 (PCB, IN profil, SSiB r.1)
  • 普通の黒魔法少女 (IN p.4)
  • 普通の魔法使い (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR wybór postaci, SA, UFO, HSTS, TD profil, WaHH EX1, DDC)
  • 魔法使い (EaLND r.1)
  • 霧雨の魔法使い (SWR opowieść)
  • 普通の魔法使いさん (DS)
  • 大胆小心な人間 (WaHH r.1)
  • 通りすがりの魔法使い (FW)
  • 強欲の魔法使い (TD wybór postaci)
  • 極めて普通のマジシャン (FS r.1)
  • 人間代表の魔法使い (HM)
  • 人間らしい魔法使い (DDC wypór postaci p.Ex)
  • Zachodni Mag na Wschodzie (EoSD wybór postaci)
  • Dziwny Mag (EoSD profil)
  • Zwyczajny Czarny Mag (PCB, IN profil, SSiB 1)
  • Zwyczajna Dziewczyna Czarnej Magii (IN p.4)
  • Zwyczajny Mag (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR wybór postaci, SA, UFO, HSTS, TD profil, WaHH EX1, DDC)
  • Mag (EaLND r.1)
  • Mag Mżawki (SWR opowieść)
  • Zwyczajny Mag (DS)
  • Śmiało Nieśmiały Człowiek (WaHH r.1)
  • Przechodzący Mag (FW)
  • Chciwy Mag (TD wybór postaci)
  • Niezwykle Zwyczajny Mag (FS r.1)
  • Mag - Przedstawiciel Ludzi (HM)
  • Ludzki Mag (DDC wypór postaci p.Ex)

Embodiment of Scarlet Devil[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Rumia
  • 宵闇の妖怪 (EoSD, PMiSS)
  • 暗闇に潜む妖怪 (StB)
  • Youkai Zmierzchu (EoSD, PMiSS)
  • Youkai Kryjący się w Ciemnościach (StB)
Cirno
  • 湖上の氷精 (EoSD)
  • 氷の妖怪 (PCB)
  • 氷の小さな妖精 (PoFV, SaBND r.13)
  • 不自然な冷気 (StB)
  • 氷の妖精 (PMiSS, HSTS)
  • 湖の氷精 (DDC)
  • Lodowa Wróżka Jeziora (EoSD)
  • Youkai Lodu (PCB)
  • Mała Lodowa Wróżka (PoFV, SaBND r.13)
  • Nienaturalny Chłód (StB)
  • Lodowa Wróżka (PMiSS, HSTS)
  • Lodowa Wróżka Jeziora (DDC)
Hong Meiling
  • 華人小娘 (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND r.8, HSTS)
  • 色鮮やかに虹色な門番 (StB)
  • 紅魔館の門番・華人小娘 (IoM&IoE r.9)
  • Chińska Dziewczyna (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND r.8, HSTS)
  • Tęczowy Strażnik Bramy (StB)
  • Strażnik Bramy Rezydencji Szkarłatnego Diabła, Chińska Dziewczyna (IoM&IoE r.9)
Patchouli Knowledge
  • 知識と日陰の少女 (EoSD, SaBND r.15, OSP r.15)
  • 動かない大図書館 (IaMP, PMiSS, SSiB r.3, SWR select, SA, IoM&IoE r.22, HSTS)
  • 得体の知れない魔法の元 (StB)
  • 花曇の魔女 (SWR opowieść)
  • Dziewczyna Wiedzy i Cienia (EoSD, SaBND r.15, OSP r.15)
  • Nieruchoma, Wspaniała Biblioteka (IaMP, PMiSS, SSiB r.3, SWR wybór postaci, SA, IoM&IoE r.22, HSTS)
  • Tajemnicze Źródło Magii (StB)
  • Czarownica Wiosennej Mgiełki (SWR opowieść)
Sakuya Izayoi
  • 紅魔館のメイド (EoSD, PCB profil, IN, IaMP profil, PMiSS, SSiB r.3, IoM&IoE r.9)
  • 完全で瀟洒な従者 (PCB gra, IaMP gra, SWR wybór postaci)
  • 完全で瀟洒なメイド (PoFV)
  • 危険な手品師 (StB)
  • 小夜嵐のメイド (SWR opowieść)
  • 吸血鬼のメイド (FS r.3)
  • 悪魔のメイド (DDC profil)
  • 紅い悪魔のメイド (DDC wybór postaci)
  • 電光石火のメイド (WaHH r.21)
  • Pokojówka Rezydencji Szkarłatnego Diabła (EoSD, PCB profil, IN, IaMP profil, PMiSS, SSiB r.3, IoM&IoE r.9)
  • Idealna i Elegancka Służąca (PCB gra, IaMP gra, SWR wybór postaci)
  • Idealna i Elegancka Pokojówka (PoFV)
  • Niebezpieczna Iluzjonistka (StB)
  • Pokojówka Wieczornej Burzy (SWR opowieść)
  • Pokojówka Wampira (FS r.3)
  • Pokojówka Diabła (DDC profil)
  • Pokojówka Szkarłatnego Diabła (DDC wybór postaci)
  • Błyskawiczna Pokojówka (WaHH r.21)
Remilia Scarlet
  • 永遠の紅い幼き月 (EoSD p.6)
  • 永遠に紅い幼き月 (EoSD profil, SWR wybór postaci)
  • 紅い悪魔 (IN, IaMP profil, PMiSS, SSiB r.3)
  • 永遠に赤い幼き月 (IaMP gra)
  • 紅色の世界 (StB)
  • 濃霧の吸血鬼 (SWR opowieść)
  • Wieczny Szkarłat Młodego Księżyca (EoSD p.6)
  • Wiecznie Szkarłatny Młody Księżyc (EoSD profil, SWR wybór postaci)
  • Szkarłatny Diabeł (IN, IaMP profil, PMiSS, SSiB r.3)
  • Wiecznie Czerwony Młody Księżyc (IaMP gra)
  • Świat Szkarłatu (StB)
  • Wampir Gęstej Mgły (SWR story)
Flandre Scarlet
  • 悪魔の妹 (EoSD, PMiSS)
  • 恐ろしい波動 (StB)
  • Siostra Diabła (EoSD, PMiSS)
  • Diaboliczna Fala (StB)

Perfect Cherry Blossom[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Letty Whiterock
  • 冬の忘れ物 (PCB)
  • 局所的な大寒波 (StB)
  • 冬の妖怪 (PMiSS)
  • Pozostawiona przez Zimę (PCB)
  • Lokalna Fala Chłodu (StB)
  • Youkai Zimy (PMiSS)
Chen
  • 凶兆の黒猫 (PCB p.2, PMiSS)
  • すきま妖怪の式の式 (PCB p.EX)
  • 目にも留まらない化猫 (StB)
  • Czarny Kot Złych Wróżb (PCB p.2, PMiSS)
  • Shikigami Shikigami Youkai Szczelin (PCB p.EX)
  • Hiperaktywny Kot-Potwór (StB)
Alice Margatroid
  • 七色の人形使い (PCB)
  • 七色の人形遣い (IN, IaMP, PMiSS, SaBND r.5, SWR wybór postaci, SA, IoM&IoE r.16, HSTS)
  • 見た目だけ賑やかな妖怪 (StB)
  • 雹の人形遣い (SWR opowieść)
  • Tęczowy Lalkarz[1] (PCB, IN, IaMP, PMiSS, SaBND r.5, SWR wybór postaci, SA, IoM&IoE r.16, HSTS)
  • Youkai Wyglądający na Zajętego (StB)
  • Lalkarz Gradobicia (SWR story)
Lily White
  • 春を運ぶ妖精 (PCB, PMiSS)
  • Wróżka Zwiastująca Wiosnę (PCB, PMiSS)
Siostry Prismriver


Lunasa Prismriver
Merlin Prismriver
Lyrica Prismriver

  • 騒霊三姉妹 (PCB profil)


  • 騒霊ヴァイオリニスト (PCB p.4, PoFV, PMiSS)
  • 騒霊トランペッター (PCB p.4, PoFV, PMiSS)
  • 騒霊キーボーディスト (PCB p.4, PoFV, PMiSS)
  • Trzy Siostry Poltergeisty (PCB profil)


  • Poltergeist Skrzypek (PCB p.4, PoFV, PMiSS)
  • Poltergeist Trębacz (PCB p.4, PoFV, PMiSS)
  • Poltergeist Klawiszowiec (PCB p.4, PoFV, PMiSS)
Youmu Konpaku
  • 半分幻の庭師 (PCB gra, IaMP wybór postaci, SWR wybór postaci)
  • 幽人の庭師 (PCB profil)
  • 半人半霊 (IN, SSiB r.4)
  • 生命の二刀流 (IaMP gra)
  • 半人半霊の半人前 (PoFV)
  • 斬り捨て御免 (StB)
  • 半人半霊の庭師 (PMiSS, TD profil)
  • 蒼天の庭師 (SWR opowieść)
  • 死欲の半霊 (TD wybór postaci)
  • Ogrodnik Pół-fantazji (PCB gra, IaMP wybór postaci, SWR wybór postaci)
  • Ogrodnik Człowiek-fantom (PCB profil)
  • Pół-człowiek, Pół-fantom (IN, SSiB r.4)
  • Szermierz Życia o Dwóch Mieczach (IaMP game)
  • Na w pół gotowy Pół-człowiek, pół-fantom (PoFV)
  • Kirisute Gomen[2] (StB)
  • Ogrodnik Pół-człowiek, Pół-fantom (PMiSS, TD profil)
  • Ogrodnik Błękitnego Nieba (SWR opowieść)
  • Pół-duch z Pragnieniem Śmierci (TD gra)
Yuyuko Saigyouji
  • 幽冥楼閣の亡霊少女 (PCB)
  • 華胥の亡霊 (IN, PMiSS, SSiB r.4)
  • 天衣無縫の亡霊 (IaMP, SWR wybór postaci)
  • 幽雅な心霊写真 (StB)
  • 雪の亡霊 (SWR opowieść)
  • 彷徨わない亡霊 (TD gra)
  • 戸惑わない亡霊 (TD profil)
  • Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów (PCB)
  • Drzemiący Duch (IN, PMiSS, SSiB r.4)
  • Duch w Nieskazitelnie Niepokalanym Pięknie (IaMP, SWR wybór postaci)
  • Szlachetna Fotografia Duszy (StB)
  • Duch Śniegu (SWR opowieść)
  • Stacjonarny Duch (TD gra)
  • Oświecony Duch (TD profil)
Ran Yakumo
  • すきま妖怪の式 (PCB, SSiB r.1)
  • 珍しい動物 (StB)
  • 策士の九尾 (PMiSS)
  • Shikigami Youkai Szczelin (PCB, SSiB r.1)
  • Niezwykłe Zwierzę (StB)
  • Dziewięć Ogonów Knucia[3] (PMiSS)
Yukari Yakumo
  • 神隠しの主犯 (PCB)
  • 幻想の境界 (IaMP, SWR wybór postaci)
  • 境目に潜む妖怪 (IN, SSiB r.1)
  • 気味の悪い微笑み (StB)
  • 境界の妖怪 (PMiSS, SA, SaBND r.23)
  • 幻想の狐の嫁入り (SWR opowieść)
  • Osoba Odpowiedzialna za Zniknięcia (PCB)
  • Granica Fantazji (IaMP, SWR wybór postaci)
  • Youkai Czający się w Granicy (IN, SSiB r.1)
  • Złowieszczy Uśmiech (StB)
  • Youkai Granic (PMiSS, SA, SaBND r.23)
  • Fantastyczny Ślub Lisa / Deszcz z Jasnego Nieba Fantazji[4] (SWR opowieść)

Uwagi:
^1 Japoński tytuł z PCB nieznacznie różni się od tego z IN. Różnica jest w 使い i 遣い (oba czytane jako "tsukai"), jednak oba znaczą to samo, "użytkownik".
^2 kirisute gomen (斬り捨て御免) to prawo samurajów z okresu epoki Edo, pozwalające im zabijać osobę z pospólstwa, jeśli ich obraziła.
^3 九尾, czyli "dziewięć ogonów" jest z pewnością odniesieniem do 九尾の狐, czyli kitsune (duch lisa) o dziewięciu ogonach. Mówi się, że kitsune są tym potężniejsze im więcej mają ogonów.
^4 Końcowe 2/3 drugiego tytułu Yukari z TH10.5 to "kitsune no yomeiri", co może oznaczać deszcz padający z jasnego nieba, lub dosłownie "ślub lisa".

Immaterial and Missing Power[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Suika Ibuki
  • 萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 (IaMP)
  • 太古の時代 (StB)
  • 小さな百鬼夜行 (PMiSS, SaBND r.18, SWR select, SA)
  • 疎雨の百鬼夜行 (SWR story)
  • 不羈奔放の古豪 (DS)
  • 不羈奔放の鬼 (WaHH r.9)
  • Zbiór Snów i Iluzji, oraz Nocna Parada Stu Oni (IaMP)
  • Początki Czasu (StB)
  • Malutka Parada Stu Oni (PMiSS, SaBND r.18, SWR wybór postaci, SA)
  • Nocna Parada Stu Oni Rzadkiego Deszczu (SWR story)
  • Wolny Duchem Stary Bywalec (DS)
  • Wolny Duchem Oni (WaHH r.9)

Imperishable Night[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Wriggle Nightbug
  • 闇に蠢く光の蟲 (IN, PMiSS, IoM&IoE r.15)
  • 光る蟲の大群 (StB)
  • Robaczek Światła Wijący się w Ciemnościach (IN, PMiSS, IoM&IoE r.15)
  • Chmara Jasnych Robaczków (StB)
Mystia Lorelei
  • 夜雀の怪 (IN, PoFV)
  • 夜雀の妖怪 (PMiSS)
  • 歌う夜雀 (OSP 13th)
  • Cudowny Nocny Wróbel (IN, PoFV)
  • Youkai Nocnego Wróbla (PMiSS)
  • Śpiewający Nocny Wróbel (OSP 13th)
Keine Kamishirasawa
  • 知識と歴史の半獣 (IN p.3)
  • 歴史喰い (IN p.EX mid i profil)
  • 賢苦しい歴史家 (StB)
  • 歴史喰いの半獣 (PMiSS)
  • 半獣の歴史家 (IoM&IoE r.10)
  • Pół-bestia Wiedzy i Historii (IN p.3)
  • Zjadacz Historii (IN p.EX mid i profil)
  • Książkowy Historyk (StB)
  • Pół-bestia Zjadająca Historię (PMiSS)
  • Historyk Pół-bestia (IoM&IoE r.10)
Tewi Inaba
  • 地上の兎 (IN, SSiB r.1)
  • 幸運の素兎 (PoFV, PMiSS)
  • 飛び跳ねる兎の大群 (StB)
  • Ziemski Królik (IN, SSiB r.1)
  • Królik Szczęścia (PoFV, PMiSS)
  • Gromada Skaczących Królików (StB)
Reisen Udongein Inaba
  • 狂気の月の兎 (IN, PoFV, SaBND r.3, SSiB r.1)
  • 視界を揺さぶる妖怪兎 (StB)
  • 狂気の赤眼 (PMiSS, SWR wybór postaci)
  • 晴嵐の赤眼 (SWR opowieść)
  • 狂気の赤い瞳 (SWR profil)
  • Szalony Księżycowy Królik (IN, PoFV, SaBND r.3, SSiB r.1)
  • Wstrząsający Wzrokiem Youkai Królika (StB)
  • Czerwone Oczy Szaleństwa (PMiSS, SWR wybór postaci)
  • Czerwone Oczy Górskiej Mgiełki (SWR opowieść)
  • Szalone Czerwone Oczy (SWR profil)
Eirin Yagokoro
  • 月の頭脳 (IN, SSiB r.1, SaBND r.17)
  • 街の薬屋さん (StB)
  • 蓬莱の薬屋さん (PMiSS)
  • Głowa Księżyca (IN, SSiB r.1, SaBND r.17)
  • Miejski Farmaceuta (StB)
  • Farmaceuta Hourai (PMiSS)
Kaguya Houraisan
  • 永遠と須臾の罪人 (IN, SSiB r.1)
  • 人間らしくないお姫様 (StB)
  • 永遠のお姫様 (PMiSS)
  • Grzesznik Wieczności i Chwili (IN, SSiB r.1)
  • Nieludzka Księżniczka (StB)
  • Wieczna Księżniczka (PMiSS)
Fujiwara no Mokou
  • 蓬莱の人の形 (IN)
  • 焼死しない人間 (StB)
  • 紅の自警隊 (PMiSS)
  • 激熱!人間インフェルノ (ULiL)
  • Ludzka Forma Hourai (IN)
  • Człowiek Odporny na Spalenie (StB)
  • Karmazynowy Strażnik (PMiSS)
  • Upał! Ludzkie Piekło (ULiL)

Phantasmagoria of Flower View[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Aya Shameimaru
  • 伝統の幻想ブン屋 (PoFV, PMiSS, SWR profil i wybór postaci, SaBND r.19, SA, SSiB r.20)
  • しがない天狗の新聞記者 (StB)
  • 里に最も近い天狗 (MoF)
  • 風雨の鴉 (SWR opowieść)
  • 捏造新聞記者 (DS)
  • Tradycyjny Reporter Fantazji (PoFV, PMiSS, SWR profil i wybór postaci, SaBND, SaBND r.19, SA, SSiB r.20)
  • Skromny Reporter Gazety Tengu (StB)
  • Tengu, Który Jest Najbliżej Wioski (MoF)
  • Kruk Nawałnicy (SWR opowieść)
  • Zmyślający Reporter (DS)
Medicine Melancholy
  • 小さなスイートポイズン (PoFV, PMiSS)
  • 体に優しくない人形 (StB)
  • Mała, Słodka Trucizna (PoFV, PMiSS)
  • Lalka Nieprzyjazna Ciału (StB)
Yuuka Kazami
  • 四季のフラワーマスター (PoFV, PMiSS)
  • Mistrz Kwiatów Czterech Pór Roku (PoFV, PMiSS)
Komachi Onozuka
  • 三途の水先案内人 (PoFV, SaBND r.4, PMiSS, SWR profil i wybór postaci, WaHH r.12)
  • 江戸っ子気質な死神 (StB gra)
  • 川霧の水先案内人 (SWR opowieść)
  • 拓落失路の死神 (WaHH r.3)
  • Przewodnik Rzeki Sanzu (PoFV, SaBND r.4, PMiSS, SWR profil i wybór postaci, WaHH r.12)
  • Edokko[1] Shinigami[2] (StB)
  • Przewodnik Mgły na Brzegu Rzeki (SWR story)
  • Upadły Shinigami (WaHH r.3)
Eiki Shiki, Yamaxanadu
  • 楽園の最高裁判長 (PoFV)
  • 口うるさい有難いお話 (StB)
  • 地獄の最高裁判長 (PMiSS)
  • Najwyższy Sędzia Raju (PoFV)
  • Uciążliwy Pomocny Wykład (StB)
  • Najwyższy Sędzia Piekła (PMiSS)

Uwagi:
^1 edokko: Osoba urodzona i mieszkająca w Tokyo. "Edo" jest archaizmem nazwy "Tokyo". Edokko używa wulgarnego słownictwa, ale jest lojalny i współczujący.
^2 shinigami (死神) to dosłownie "bóg śmierci", personifikacja "śmierci".

Mountain of Faith[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Shizuha Aki
  • 寂しさと終焉の象徴 (MoF, SoPm)
  • 切なくなる紅い雨 (DS)
  • Symbol Samotności i Końca (MoF)
  • Bolesny, Karmazynowy Deszcz (DS)
Minoriko Aki
  • 豊かさと稔りの象徴 (MoF, SoPm)
  • 甘い匂いのする神様 (DS)
  • Symbol Bogactwa i Zbiorów (MoF, SoPm)
  • Słodko Pachnący Bóg (DS)
Hina Kagiyama
  • 秘神流し雛 (MoF, SoPm)
  • えんがちょマスター (DS)
  • Nagashibina[1] Ukrytego Boga (MoF, SoPm)
  • Mistrz w Odpędzaniu Pecha (DS)
Nitori Kawashiro
  • 超妖怪弾頭 (MoF, SA, SoPm)
  • 水棲の技師 (DS)
  • 水平思考の河童 (WaHH r.12)
  • 河の便利屋さん (HM)
  • Super Głowica Bojowa Youkai (MoF, SA, SoPm)
  • Wodny Inżynier (DS)
  • Poziomo Myślący Kappa (WaHH r.12)
  • Złota Rączka Rzeki (HM)
Momiji Inubashiri
  • 下っ端哨戒天狗 (MoF)
  • 山のテレグノシス (DS)
  • Pomniejszy Patrolujący Tengu (MoF)
  • Górska Telegnoza[2] (DS)
Sanae Kochiya
  • 祀られる風の人間 (MoF, HSTS, SoPm)
  • 山の新人神様 (UFO, TD profil)
  • 現代っ子の現人神 (DS)
  • 皮相浅薄な人間 (WaHH r.2)
  • 我欲の巫女 (TD select)
  • Ubóstwiony Człowiek Wiatru (MoF, HSTS, SoPm)
  • Początkująca Bogini Góry (UFO, TD profil)
  • Nowocześnie Żyjące Bóstwo (DS)
  • Powierzchowny i Płytki Człowiek (WaHH r.2)
  • Kapłanka Samolubności (TD)
Kanako Yasaka
  • 山坂と湖の権化 (MoF, SoPm)
  • はた迷惑な謎の神様 (SA, wspólny z Suwako)
  • 坂好きの神様 (DS)
  • 独立不撓の神様 (WaHH r.2)
  • Awatar Gór i Jezior (MoF, SoPm)
  • Kłopotliwi, Tajemniczy Bogowie (SA, wspólny z Suwako)
  • Bóg Uwielbiający Wzniesienia (DS)
  • Niezależny i Sztywny Bóg (WaHH r.2)
Suwako Moriya
  • 土着神の頂点 (MoF, IoM&IoE r.13, SoPm)
  • はた迷惑な謎の神様 (SA, wspólny z Kanako)
  • 両生類の神様 (DS)
  • 名存実亡の神様 (WaHH r.4)
  • Najwyższe z Rodzimych Bóstw (MoF, IoM&IoE r.13, SoPm)
  • Kłopotliwi, Tajemniczy Bogowie (SA, wspólny z Kanako)
  • Bóg Płazów (DS)
  • Istotnie Tytularny Bóg (WaHH r.4)

Uwagi:
^1  nagashibina (流し雛) to papierowe lalki spuszczane w dół rzeki 3 marca.
^2  ang. telegnosis, czyli świadomość wydarzeń wykraczająca poza normalne postrzeganie zmysłowe.

Scarlet Weather Rhapsody[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Iku Nagae
  • 美しき緋の衣 (SWR)
  • 空飛ぶレアアイテム (DS)
  • Piękny Szkarłat Szat (SWR)
  • Rzadki, Latający Przedmiot (DS)
Tenshi Hinanawi
  • 非想非非想天の娘 (SWR)
  • 有頂天のお嬢ちゃん (DS)
  • Dziewczyna Sfery Pomiędzy Percepcją a Brakiem Percepcji (SWR)
  • Młoda Pani Bhavaagry (DS)

Subterranean Animism[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Kisume
  • 恐るべき井戸の怪 (SA)
  • 秋の日の人食い (DS)
  • Przerażający Duch Studni (SA)
  • Jesienny Pożeracz Ludzi (DS)
Yamame Kurodani
  • 暗い洞窟の明るい網 (SA, SoPm)
  • 忍び寄る恐怖の気 (DS)
  • Jasna Sieć w Ciemnej Jaskini (SA, SoPm)
  • Nastrój Pełznącego Terroru (DS)
Parsee Mizuhashi
  • 地殻の下の嫉妬心 (SA, SoPm)
  • 緑色の眼をした怪物 (DS)
  • Zazdrość Pod Powierzchnią Ziemi (SA, SoPm)
  • Zielonooki Potwór (DS)
Yuugi Hoshiguma
  • 語られる怪力乱神 (SA, SoPm)
  • 破滅的な金剛力 (DS)
  • Niewyjaśnione Zjawiska, o Których się Mówi[1] (SA, SoPm)
  • Niszcząca Super Siła (DS)
Satori Komeiji
  • 怨霊も恐れ怯む少女 (SA, SoPm)
  • みんなの心の病み (DS)
  • Dziewczyna, Której Nawet Mściwe Duchy się Boją (SA, SoPm)
  • Choroba w Serach Wszystkich Osób (DS)
Rin Kaenbyou
  • 地獄の輪禍 (SA, SoPm)
  • 死体ツアーコンダクター (DS)
  • Piekielna Kraksa (SA, SoPm)
  • Przewodnik Zwłok (DS)
Utsuho Reiuji
  • 熱かい悩む神の火 (SA, HSTS, SoPm)
  • 地底の太陽 (DS)
  • Palące, Kłopotliwe Boskie Płomienie (SA, HSTS, SoPm)
  • Podziemne Słońce (DS)
Koishi Komeiji
  • 閉じた恋の瞳 (SA, SoPm)
  • 何も考えていない者 (DS)
  • 空想上の人格保持者 (HM)
  • Zamknięte Oczy Miłości (SA, SoPm)
  • Ktoś Myślący o Niczym (DS)
  • Posiadacz Urojonej Osobowości (HM)

Uwagi:
^1  Anomalie, Siła, Nieład i Duchy

Undefined Fantastic Object[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Nazrin
  • ダウザーの小さな大将 (UFO, SoPm)
  • 卑近なダウザー (DS)
  • Mały Generał Radiestezji (UFO, SoPm)
  • Prosty Różdżkarz (DS)
Kogasa Tatara
  • 愉快な忘れ傘 (UFO, SoPm)
  • 不憫な不法投棄物 (DS)
  • お困りの忘れ物 (TD)
  • Radosna, Zapomniana Parasolka (UFO, SoPm)
  • Żałosna, Nielegalnie Wyrzucona Rzecz (DS)
  • Zmartwiony, Zapomniany Przedmiot (TD)
Ichirin Kumoi

Unzan

  • 守り守られし大輪 (UFO, SoPm)
  • 大空に咲く花と親父 (DS)
  • 圧倒する妖怪行者 (HM)
  • Wielki Krąg Chronienia i Chronionych (UFO, SoPm)
  • Kwiat Kwitnący na Niebie i Staruszek (DS)
  • Druzgocący Asceta Youkai (HM)
Minamitsu Murasa
  • 水難事故の念縛霊 (UFO, SoPm)
  • 惨憺たる大海原 (DS)
  • Duch po Katastrofie Statku (UFO, SoPm)
  • Żałosna Przestrzeń Oceanu (DS)
Shou Toramaru
  • 毘沙門天の弟子 (UFO, SoPm)
  • 妖獣の成り上がり (DS)
  • Uczeń Wajśrawany (UFO, SoPm)
  • Dorobek Bestii Youkai (DS)
Byakuren Hijiri
  • 封印された大魔法使い (UFO)
  • ガンガン行く僧侶 (DS)
  • 妖怪寺の魔住職 (SoPm)
  • 霊長類を越えた阿闍梨 (HM)
  • Zapieczętowany Wielki Mag (UFO)
  • Dający z Siebie Wszystko Mnich (DS)
  • Magiczna Arcykapłanka Świątyni Youkai (SoPm)
  • Acharya, który Przewyższył Naczelnych (HM)
Nue Houjuu
  • 未確認幻想飛行少女 (UFO)
  • 虎だったり鳥だったりする奴 (DS)
  • 古の妖怪その1 (TD)
  • 正体不明の正体 (SoPm)
  • Niezidentyfikowana Fantastyczna Latająca Dziewczyna (UFO)
  • Ta, Która Zmienia się z Tygrysa w Ptaka (DS)
  • Stary Youkai #1 (TD)
  • Prawdziwa Forma Niezidentyfikowanego (SoPm)

Double Spoiler[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Hatate Himekaidou
  • 今どきの念写記者 (DS profil)
  • 初々しいスポイラー記者 (DS gra)
  • Współczesny Reporter-Myślograf (DS profil)
  • Niedoświadczony Reporter Spoilerów (DS gra)

Ten Desires[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Kyouko Kasodani
  • 読経するヤマビコ (TD, SoPm)
  • 平凡陳腐な山彦 (WaHH r.9)
  • Echo Intonacji Sutry (TD, SoPm)
  • Normalne i Pospolite Echo (WaHH r.9)
Yoshika Miyako
  • 忠実な死体 (TD, SoPm)
  • Lojalny Nieumarły (TD, SoPm)
Seiga Kaku
  • 壁抜けの邪仙 (TD, SoPm)
  • 無理非道な仙人 (WaHH 12th)
  • Nikczemny Pustelnik Przenikający Ściany (TD, SoPm)
  • Nierozsądny i Niesprawiedliwy Pustelnik (WaHH 12th)
Soga no Tojiko
  • 神の末裔の亡霊 (TD, SoPm)
  • Duch Potomka Bogów (TD, SoPm)
Mononobe no Futo
  • 古代日本の尸解仙 (TD, SoPm)
  • 龍脈を司る風水師 (HM)
  • Shikaisen Starożytnej Japonii (TD, SoPm)
  • Mistrz Feng Shui Kontrolujący Smocze Żyły (HM)
Toyosatomimi no Miko
  • 聖徳道士 (TD, SoPm)
  • 宇宙を司る全能道士 (HM)
  • 天資英邁の仙人 (WaHH r.18)
  • Taoista Shoutoku (TD, SoPm)
  • Wszechmocny Taoista Zarządzający Kosmosem (HM)
  • Doskonale Utalentowany Pustelnik (WaHH r.18)
Mamizou Futatsuiwa
  • 化け狸 十変化 (TD)
  • 僅有絶無の外来妖怪 (WaHH r.9)
  • 佐渡の二ッ岩 (SoPm)
  • いつも驚きを提供する化け狸 (HM)
  • Youkai Tanuki z Dziesięcioma Transformacjami (TD)
  • Pomijalny Rzadki Nietutejszy Youkai (WaHH r.9)
  • Futatsuiwa z Sado (SoPm)
  • Bake-Tanuki, który Zawsze Dostarcza Niespodzianki[1] (HM)

^1  Tytuł z HM zdaje się parodiować slogan z reklamy. To sprawia, że Mamizou sprawia wrażenie zabawnej lub niepewnej, co kontrastuje z jej radosnym nastawieniem i nienaturalną uprzejmością tytułu.

Hopeless Masquerade[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Hata no Kokoro
  • 表情豊かなポーカーフェイス (HM)
  • Ekspresywna Pokerowa Twarz (HM)

Double Dealing Character[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Wakasagihime
  • 淡水に棲む人魚 (DDC)
  • Słodkowodna Syrena (DDC)
Sekibanki
  • ろくろ首の怪奇 (DDC)
  • Horror Rokurokubi (DDC)
Kagerou Imaizumi
  • 竹林のルーガルー (DDC)
  • Loup Garou[1] Bambusowego Lasu (DDC)
Benben Tsukumo
  • 古びた琵琶の付喪神 (DDC)
  • Tsukumogami Starzejącej się Biwy (DDC)
Yatsuhashi Tsukumo
  • 古びた琴の付喪神 (DDC)
  • Tsukumogami Starzejącego się Koto (DDC)
Seija Kijin
  • 逆襲のあまのじゃく (DDC)
Shinmyoumaru Sukuna
  • 小人の末裔 (DDC)
  • 輝く針のリリパット (FS r.12)
  • 眉唾!緑色をした小人 (ULiL)
  • Potomek Kobito (DDC)
  • Liliput Lśniącej Igły (FS r.12)
  • Podejrzana! Mały Człowieczek w Zieleni (ULiL)
Raiko Horikawa
  • 夢幻のパーカッショニスト (DDC)
  • Perkusista Przywidzenia (DDC)

^1  Loup Garou - fr. „Wilkołak”

Inne prace[edytuj]

Curiosities of Lotus Asia[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Rinnosuke Morichika
  • 香霖堂店主 (PMiSS)
  • 動かない古道具屋 (SSiB r.3)
  • 小道具屋店主 (IoM&IoE r.5)
  • 小道具屋のキュリオスフェロー (FS r.26)
  • Sprzedawca Kourindou (PMiSS)
  • Nieruchomy Sprzedawca Antyków (SSiB r.3)
  • Właściciel Sklepu z Gadżetami (IoM&IoE r.5)
  • Interesujący Jegomość ze Sklepu z Gadżetami (FS r.26)[1]

^1 キュリオス będące częścią tytułu z 26 rozdziału FS jest niejednoznaczne. Jeśli czytać dość dosłownie jako „curio-s” może oznaczać „interesującą osobę” lub „badacza antyków”. Podobna niejednoznaczność znajduje się w tytule jego półoficjalnego motywu muzycznego. Być może lepiej będzie przyjąć podwójne znaczenie, zamiast próbować określić, które z nich jest prawidłowe.

Touhou Sangetsusei[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Sunny Milk
  • 日の光 (EaLND r.0 i r.1)
  • 輝ける日の光 (SaBND r.1, SaBND wprowadzenie do 2 rozdziału, FW)
  • 悪戯好きな日の光 (PMiSS)
  • Światło Słoneczne (EaLND r.0 i r.1)
  • Lśniące Światło Słoneczne (SaBND r.1, SaBND wprowadzenie do 2 rozdziału, FW)
  • Psotne Światło Słoneczne (PMiSS)
Luna Child
  • 月の光 (EaLND r.0 i r.1)
  • 静かなる月の光 (SaBND r.1, SaBND wprowadzenie do 2 rozdziału, PMiSS, FW)
  • Światło Księżyca (EaLND r.0 i r.1)
  • Ciche Światło Księżyca (SaBND r.1, SaBND wprowadzenie do 2 rozdziału, PMiSS, FW)
Star Sapphire
  • 星の光 (EaLND r.0 i r.1)
  • 降り注ぐ星の光 (SaBND r.1, SaBND wprowadzenie do 2 rozdziału, PMiSS, FW)
  • Światło Gwiazd (EaLND r.0 i r.1)
  • Spływające Światło Gwiazd (SaBND r.1, SaBND wprowadzenie do 2 rozdziału, PMiSS, FW)

Perfect Memento in Strict Sense[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Hieda no Akyuu
  • 幻想郷の記憶 (PMISS komiks promocyjny, IoM&IoE r.10)
  • 九代目のサヴァン (FS r.1)
  • Pamięć Gensokyo (PMiSS komiks promocyjny, IoM&IoE r.10)
  • Dziewiąty Uczony (FS r.1)

Touhou Bougetsushou[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Watatsuki no Toyohime
  • 海と山を繋ぐ月の姫 (SSiB r.7)
  • Księżycowa Księżniczka Łącząca Może i Góry (SSiB r.7)
Watatsuki no Yorihime
  • 神霊の依り憑く月の姫 (SSiB r.7)
  • Księżycowa Księżniczka Opętana Przez Boskie Duchy (SSiB r.7)

Wild and Horned Hermit[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Kasen Ibaraki
  • 片腕有角の仙人 (WaHH r.1, OSP r.16)
  • Jednoręki, Rogaty Pustelnik (WaHH r.1, OSP r.16)

Touhou Suzunaan[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Kosuzu Motoori
  • 判読眼のビブロフィリア (FS r.1)
  • Bibliofil z Rozszyfrowującym Okiem (FS r.1)

Uwabami Breakers[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

Isami Asama
  • 黄昏の怪物OL (UB)
  • OL Potwora Zmierzchu (UB)
Tatsumi Hakkaisan
  • 軍人上がりの板前 (UB)
  • Wojskowy Kucharz (UB)
Rumi Arie
  • バー、アルコールの名物ママさん (UB)
  • Słynna Mamuśka Barów i Alkoholi (UB)
Amakasu Barley Tenji
  • 屋上のアフロ執事 (UB)
  • Dachowy Afro-Steward (UB)

Twórca[edytuj]

Postać

Oryginalne tytuły

Przetłumaczone tytuły

ZUN
  • 博麗神主
  • 上海アリス幻樂団長
  • 幻創神主 (febri 02)