Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Postacie/Zdolności

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

To lista zdolności przypisywanych każdej z postaci ery Windows serii Touhou Project.

Znaczenie „程度の能力[edytuj]

W oficjalnych pracach zdolności są opisywane przez zwrot, który w przybliżeniu znaczy „dotyczy ~” (~程度の能力 ~ teido no nouryoku, dosł. „zdolność dotycząca ~” lub „zdolność obejmuje ~”). Ponieważ ten zwrot pojawia się w profilu każdej postaci, stał się niejako znakiem firmowym ZUNa i serii Touhou jako całości. Istnieją jedynie nieliczne zdolności (jak „Urodzony geniusz” Eirin), które są pozbawione tego zwrotu. Z tego powodu często jest używany w pracach fanów do opisywania również nowych zdolności.

~程度の能力 zdaje się opisywać poziom, zakres czy stopień zdolności, które postać posiada, ale tak naprawdę niewiele więcej wiadomo na temat znaczenia samej zdolności. Choć ZUN mógł po prostu sformułować zdolności jako „zdolność do ~” (~する能力 ~ suru noryoku), to wybór mniej jasnego „dotyczy ~” może nieco rozmyć jej znaczenie, ponieważ w jednym z wywiadów stwierdził, że nie lubi gdy wszystko jest dokładnie zdefiniowane. To rozmycie można zauważyć u niektórych postaci, jak Kogasa Tatara (której trudno zaskoczyć ludzi, choć jest to jej zdolnością), czy Reisen Udongein Inaba (której zdolność ma o wiele szerszy zakres niż sugerowałaby to jej nazwa).

Należy jednak pokreślić, że opisy zdolności pochodzą z załączonych plików tekstowych oraz źródeł, takich jak Bohemian Archive in Japanese Red czy Perfect Memento in Strict Sense, a same postacie prawie nigdy ich nie ogłaszają. W Symposium of Post-mysticism zostało wspomniane w profilach Kanako Yasaki oraz Mononobe no Futo, że ich zdolności są samozwańcze.

Lista skrótów[edytuj]

Główne postacie[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 空を飛ぶ程度の能力、霊気を操る程度の能力 (EoSD)
  • 主に空を飛ぶ程度の能力 (PCB, IN, PoFV, MoF, SA, UFO, TD, DDC)
  • 空を飛ぶ程度の能力 (IaMP, PMiSS)
  • 博麗の巫女としての能力 (PMiSS)
  • Potrafi swobodne latać; Potrafi manipulować aurami (EoSD)
  • Głównie potrafi swobodne latać (PCB, IN, PoFV, MoF, SA, UFO, TD, DDC)
  • Potrafi swobodne latać (IaMP, PMiSS)
  • Zdolności jako kapłanka Hakurei (PMiSS)
  • 魔法を操る程度の能力 (EoSD)
  • 主に魔法を使う程度の能力 (PCB)
  • 魔法を使う程度の能力 (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SA, UFO, TD, DDC)
  • Potrafi manipulować magią (EoSD)
  • Głównie potrafi używać magii (PCB)
  • Potrafi używać magii (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SA, UFO, TD, DDC)

Embodiment of Scarlet Devil[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 闇を操る程度の能力 (EoSD, BAiJR, PMiSS)
  • Potrafi manipulować ciemnością (EoSD, BAiJR, PMiSS)
  • 冷気を操る程度の能力 (EoSD, BAiJR, PoFV, PMiSS)
  • 主に冷気を操る程度の能力 (PCB)
  • 氷を操る程度の能力 (DDC)
  • Potrafi manipulować zimnem (EoSD, BAiJR, PoFV, PMiSS)
  • Głównie potrafi manipulować zimnem (PCB)
  • Potrafi manipulować lodem (DDC)
  • 気を使う程度の能力 (EoSD, PMiSS)
  • 気を扱う程度の能力 (BAiJR)
  • Potrafi używać Ki (EoSD, PMiSS)
  • Potrafi korzystać z Ki (BAiJR)
  • 火+水+木+金+土+日+月を操る程度の能力 (EoSD)
  • 魔法(主に精霊魔法)を扱う程度の能力 (IaMP)
  • 魔法(主に属性)を使う程度の能力 (PMiSS)
  • 魔法を使う程度の能力 (SA)
  • Potrafi manipulować ogniem, wodą, drewnem, metalem, ziemią, słońcem i księżycem (EoSD)
  • Potrafi korzystać z magii (głównie magii żywiołów) (IaMP)
  • Potrafi używać magii (głównie atrybutów) (PMiSS)
  • Potrafi używać magii (SA)
  • 時間を操る程度の能力 (EoSD)
    時を操る程度の能力 (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, DDC)[1]
  • 主に時間を操る程度の能力 (PCB)
  • Potrafi manipulować czasem (EoSD, IN, IaMP, PoFV, PMiSS, DDC)
     
  • Głównie potrafi manipulować czasem (PCB)
  • 運命を操る程度の能力 (EoSD, IN, IaMP, PMiSS)
  • Potrafi manipulować przeznaczeniem (EoSD, IN, IaMP, PMiSS)
  • ありとあらゆるものを破壊する程度の能力 (EoSD, PMiSS)
  • Potrafi zniszczyć cokolwiek (EoSD, PMiSS)

^1 Choć japoński opis zdolności Sakui z EoSD różni się nieco od pozostałych, to zarówno (toki) jak i 時間 (jikan) oznaczają „czas”.

Perfect Cherry Blossom[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 主に寒気を操る程度の能力 (PCB)
  • 寒気を操る程度の能力 (PMiSS)
  • Głownie potrafi manipulować chodem (PCB)
  • Potrafi manipulować chłodem (PMiSS)
  • 主に妖術を扱う程度の能力 (PCB z shikigami, PMiSS)
  • 人を驚かす程度の能力 (PCB bez shikigami)
  • Głównie potrafi korzystać z zaklęć (PCB z shikigami, PMiSS)
  • Potrafi zaskakiwać ludzi (PCB bez shikigami)
  • 主に魔法を扱う程度の能力 (PCB)
  • 魔法を扱う程度の能力 (IN, IaMP)
  • 人形を操る程度の能力 (PMiSS, SA)
  • Głównie potrafi korzystać z magii (PCB)
  • Potrafi korzystać z magii (IN, IaMP)
  • Potrafi posługiwać się lalkami (PMiSS, SA)
  • 主に、春が来たことを伝える程度の能力 (PCB)
  • 春が来た事を伝える程度の能力 (PMiSS)[1]
  • Potrafi głównie ogłaszać nadejście wiosny (PCB)
  • Potrafi ogłaszać nadejście wiosny (PMiSS)
  • 主に手足を使わずに楽器を演奏する程度の能力 (PCB)
  • 手を使わずに楽器を演奏する程度の能力 (PMiSS)
  • Potrafią głównie grać na instrumentach bez używania rąk i nóg (PCB)
  • Potrafią grać na instrumentach bez używania rąk (PMiSS)
  • 鬱の音を演奏する程度の能力 (PoFV)
  • 躁の音を演奏する程度の能力 (PoFV)
  • 幻想の音を演奏する程度の能力 (PoFV)
  • Potrafi wydawać melancholijne dźwięki (PoFV)
  • Potrafi wydawać szaleńcze dźwięki (PoFV)
  • Potrafi wydawać iluzoryczne dźwięki (PoFV)
  • 主に剣術を扱う程度の能力 (PCB)
  • 剣術を扱う程度の能力 (PoFV, PMiSS, TD)
  • 剣術を使う程度の能力 (IN, IaMP)
  • Głównie potrafi korzystać z technik miecza (PCB)
  • Potrafi korzystać z technik miecza (PoFV, PMiSS, TD)
  • Potrafi używać technik miecza (IN, IaMP)
  • 主に死を操る程度の能力 (PCB)
  • 死に誘う程度の能力 (PCB opis)
  • 死霊を操る程度の能力 (PCB opis, na chwilę przed śmiercią)
  • 死を操る程度の能力 (IN, IaMP, PMiSS, TD)
  • Głównie potrafi manipulować śmiercią (PCB)
  • Potrafi wywoływać śmierci (PCB opis)
  • Potrafi manipulować duszami zmarłych (PCB opis, na chwilę przed śmiercią)
  • Potrafi manipulować śmiercią (IN, IaMP, PMiSS, TD)
  • 主に式神を使う程度の能力 (PCB)
  • 式神を使う程度の能力 (PMiSS)
  • Głównie potrafi używać shikigami (PCB)
  • Potrafi używać shikigami (PMiSS)
  • 主に、あらゆる境界を操る程度の能力 (PCB)
  • 境界を操る程度の能力 (IN, IaMP, PMiSS, SWR, SA)
  • Głównie potrafi manipulować dowolną granicą (PCB)
  • Potrafi manipulować granicami (IN, IaMP, PMiSS, SWR, SA)

^1 Choć główna część japońskiego opisu z PMiSS nieco się różni, to こと i (oba czytane jako koto) oznaczają to samo (partykuła „ten”/„ta”/„to”).

Immaterial and Missing Power[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 密と疎を操る程度の能力 (IaMP, SWR)
  • 密度を操る程度の能力 (PMiSS, SA)
  • Potrafi manipulować gęstością i rzadkością (IaMP, SWR)
  • Potrafi manipulować gęstością (PMiSS, SA)

Imperishable Night[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 蟲を操る程度の能力 (IN, PMiSS)
  • Potrafi manipulować insektami (IN, PMiSS)
  • 歌で人を狂わす程度の能力 (IN, PoFV)
  • 歌で人を惑わす程度の能力 (PMiSS)
  • Potrafi śpiewem doprowadzać innych do szału (IN, PoFV)
  • Potrafi oszałamiać innych śpiewem (PMiSS)
  • 歴史を食べる(隠す)程度の能力と、歴史を創る程度の能力 (IN)
  • 歴史を食べる程度の能力(人間時) (PMiSS)
  • 歴史を創る程度の能力(動物化時) (PMiSS)
  • Potrafi zjadać (ukrywać) historię, potrafi również tworzyć historię (IN)
  • Potrafi zjadać historię (gdy jest człowiekiem) (PMiSS)
  • Potrafi tworzyć historię (gdy jest hakutaku) (PMiSS)
  • 人間を幸運にする程度の能力 (IN, PoFV, PMiSS)
  • Potrafi dawać ludziom szczęście (IN, PoFV, PMiSS)
  • 狂気を操る程度 [sic] (IN)
  • 狂気を操る程度の能力 (PoFV, PMiSS, SWR)
  • Pozwala na manipulację szaleństwem [sic] (IN)
  • potrafi manipulować szaleństwem (PoFV, PMiSS, SWR)
  • あらゆる薬を作る程度の能力。天才。 (IN)
  • あらゆる薬を作る程度の能力 (PMiSS)
  • Potrafi przygotować dowolne lekarstwo; urodzony geniusz (IN)
  • Potrafi przygotować dowolne lekarstwo (PMiSS)
  • 永遠と須臾を操る程度の能力 (IN, PMiSS, CiLR 2nd)
  • Potrafi manipulować wiecznością i chwilą (IN, PMiSS, CiLR 2nd)
  • 老いる事も死ぬ事も無い程度の能力 (IN)
  • 死なない程度の能力 (IoM&IoE 18th, PMiSS)
  • Nie starzeje się i nie umiera (IN)
  • Nie umierania (IoM&IoE 18th, PMiSS)

Phantasmagoria of Flower View[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 風を操る程度の能力 (PoFV, PMiSS, MoF, SWR, SA)
  • Potrafi manipulować wiatrem (PoFV, PMiSS, MoF, SWR, SA)
  • 毒を操る程度の能力 (PoFV)
  • 毒を使う程度の能力 (PMiSS)
  • Potrafi manipulować truciznami (PoFV)
  • Potrafi używać trucizn (PMiSS)
  • 花を操る程度の能力 (PoFV, PMiSS)
  • Potrafi manipulować kwiatami (PoFV, PMiSS)
  • 距離を操る程度の能力 (PoFV, PMiSS, SWR)
  • Potrafi manipulować odległością (PoFV, PMiSS, SWR)
  • 白黒はっきりつける程度の能力 (PoFV)
    白黒はっきり付ける程度の能力 (PMiSS)[1]
  • Potrafi jednoznacznie określić co jest dobre, a co złe (PoFV, PMiSS)
     

^1 Choć opis zdolności z PoFV nieco różni się od opisu z PMiSS, to つける i 付ける (oba czytane tsukeru) oznaczają określić.

Mountain of Faith[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 紅葉を司る程度の能力 (MoF, SoPm)
  • Potrafi zarządzać jesiennymi liśćmi (MoF, SoPm)
  • 豊穣を司る程度の能力 (MoF, SoPm)
  • Potrafi zarządzać pomyślnymi zbiorami (MoF, SoPm)
  • 厄をため込む程度の能力 (MoF, SoPm)
  • Potrafi gromadzić nieszczęścia (MoF, SoPm)
  • 水を操る程度の能力 (MoF, SA, SoPm)
  • Potrafi manipulować wodą (MoF, SA, SoPm)
  • 千里先まで見通す程度の能力 (MoF)
  • Potrafi widzieć z odległości tysiąca Li (MoF)[1]
  • 奇跡を起こす程度の能力 (MoF, UFO, TD, SoPm)
  • Potrafi wywoływać cuda (MoF, UFO, TD, SoPm)
  • 乾を創造する程度の能力 (MoF, SoPm)
  • Potrafi tworzyć Qian (MoF, SoPm)
  • 坤を創造する程度の能力 (MoF, SoPm)
  • Potrafi tworzyć Kun (MoF, SoPm)

^1 Li to tradycyjna chińska jednostka odległości. Choć istniały spore rozbieżności, to obecnie została standaryzowana i wynosi około 500 metrów, co daje Momiji zasięg wzroku około 500 km (w przybliżeniu 311 mil lub 270 mil morskich).

Scarlet Weather Rhapsody[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 空気を読む程度の能力 (SWR)
  • Potrafi odczytywać atmosferę (SWR)
  • 大地を操る程度の能力 (SWR)
  • Potrafi manipulować ziemią (SWR)
  • 気質を見極める程度の能力 (SWR)
  • Potrafi rozpoznawać ducha (SWR)

Subterranean Animism[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 鬼火を落とす程度の能力 (SA)
  • 病気(主に感染症)を操る程度の能力 (SA, SoPm)
  • Potrafi manipulować dolegliwościami (głównie chorobami zakaźnymi) (SA, SoPm)
  • 嫉妬心を操る程度の能力 (SA, SoPm)
  • Potrafi manipulować zazdrością (SA, SoPm)
  • 怪力乱神を持つ程度の能力 (SA, SoPm)
  • Potrafi wywoływać nadprzyrodzone zjawiska (SA, SoPm)
  • 心を読む程度の能力 (SA, SoPm)
  • Potrafi czytać w myślach (SA, SoPm)
  • 死体を持ち去る程度の能力 (SA, SoPm)
  • Potrafi zabierać zwłoki (SA, SoPm)
  • 核融合を操る程度の能力 (SA, SoPm)
  • Potrafi manipulować fuzją jądrową (SA, SoPm)
  • 無意識を操る程度の能力 (SA, SoPm)
  • Potrafi manipulować podświadomością (SA, SoPm)

Undefined Fantastic Object[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 探し物を探し当てる程度の能力 (UFO, SoPm)
  • Potrafi odnaleźć przedmioty, których się szuka (UFO, SoPm)
  • 人間を驚かす程度の能力 (UFO, TD, SoPm)
  • Potrafi zaskakiwać ludzi (UFO, TD, SoPm)
  • 入道を使う程度の能力 (UFO, SoPm)
  • Potrafi używać nyuudou (UFO, SoPm)
  • 形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力 (UFO, SoPm)
  • Potrafi dowolnie zmieniać kształt i rozmiar (UFO, SoPm)
  • 水難事故を引き起こす程度の能力 (UFO, SoPm)
  • Potrafi wywoływać katastrofy morskie (UFO, SoPm)
  • 財宝が集まる程度の能力 (UFO, SoPm)
  • Potrafi zbierać skarby (UFO, SoPm)
  • 魔法を使う程度の能力(身体能力を上げる魔法を得意とする) (UFO, SoPm)
  • Potrafi używać magii (specjalizuje się w magii zwiększającej jej zdolności fizyczne) (UFO, SoPm)
  • 正体を判らなくする程度の能力 (UFO, TD, SoPm)
  • Potrafi sprawiać, że przedmioty stają się nieidentyfikowalne (UFO, TD, SoPm)

Double Spoiler[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 念写をする程度の能力 (DS)

Ten Desires[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 音を反射する程度の能力 (TD, SoPm)
  • Potrafi odbijać dźwięki (TD, SoPm)
  • 何でも喰う程度の能力 (TD, SoPm)
  • Potrafi zjeść cokolwiek (TD, SoPm)
  • 壁をすり抜けられる程度の能力 (TD, SoPm)
  • Potrafi przechodzić przez ściany (TD, SoPm)
  • 雷を起こす程度の能力 (TD, SoPm)
  • Potrafi wywoływać pioruny (TD, SoPm)
  • 風水を操る程度の能力 (TD, SoPm)
  • Potrafi manipulować feng shui (TD, SoPm)
  • 十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力 (TD, SoPm)
  • Potrafi słuchać równoczesnych rozmów dziesięciu osób (TD, SoPm)
  • 化けさせる程度の能力 (TD, SoPm)
  • Potrafi zmieniać własny wygląd i wygląd przedmiotów (TD, SoPm)

Hopeless Masquerade[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 感情を操る程度の能力 (HM)
  • Potrafi manipulować emocjami (HM)

Double Dealing Character[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 水中だと力が増す程度の能力 (DDC)
  • Potrafi pod wodą zwiększyć siłę (DDC)
  • 頭を飛ばせる程度の能力 (DDC)
  • Potrafi sprawić, że jej głowa lata (DDC)
  • 満月の夜に狼に変身する程度の能力 (DDC)
  • Potrafi zmienić się w wilka podczas pełni księżyca (DDC)
  • 自ら音を発して演奏できる程度の能力 (DDC)
  • Potrafi samodzielnie wytwarzać dźwięki i występować (DDC)
  • 自ら音を発して演奏できる程度の能力 (DDC)
  • Potrafi samodzielnie wytwarzać dźwięki i występować (DDC)
  • 何でもひっくり返す程度の能力 (DDC)
  • Potrafi wszystko odwrócić (DDC)
  • 打ち出の小槌を扱う程度の能力 (DDC)
  • 何でもリズムに乗らせる程度の能力 (DDC)
  • Potrafi zmusić wszystko do podążania za rytmem (DDC)

Curiosities of Lotus Asia[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 未知のアイテムの名称と用途がわかる程度の能力(CoLA 7th)
  • 道具の名前と用途が判る程度の能力(PMiSS)
  • Potrafi poznać nazwę i przeznaczenie nieznanego przedmiotu (CoLA 7th)
  • Potrafi poznać nazwę i przeznaczenie narzędzi (PMiSS)

Perfect Memento in Strict Sense[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 一度見た物を忘れない程度の能力 (Akyu 1st)
  • 求聞持の能力 (PMiSS monolog)
  • Nie zapomina niczego, co choć raz widziała (Akyu 1st)
  • Zdolność Gumonji (PMiSS monolog)

Touhou Sangetsusei[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 光の屈折の能力 (SaBND 3rd)
  • 光を屈折させる程度の能力 (PMiSS)
  • Zdolność załamania światła (SaBND 3rd)
  • Potrafi załamywać światło (PMiSS)
  • 消音の能力 (SaBND 3rd)
  • 音を消す程度の能力 (PMiSS)
  • Zdolność do wyciszenia (SaBND 3rd)
  • Potrafi wyciszać dźwięki (PMiSS)
  • レーダーの能力 (SaBND 3rd)
  • 動く物の気配を探る程度の能力 (PMiSS)
  • Zdolność radaru (SaBND 3rd)
  • Potrafi wykrywać poruszające się obiekty (PMiSS)

Touhou Bougetsushou[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 海と山を同一視できる能力 (CiLR 6.)
  • 海と山をつなぐ能力 (SoPm wywiad)
  • Potrafi równocześnie spoglądać na morze i góry (CiLR 6.)
  • Potrafi łączyć morze i góry (SoPm wywiad)
  • 神霊の依代となる程度の能力 (Nieoficjalny)[potrzebne źródło]
  • Potrafi przywoływać boskie duchy (Nieoficjalny)

Płyty muzyczne[edytuj]

Postać

Japoński opis

Tłumaczenie

  • 境界を見る程度の能力 (Nieoficjalny)[potrzebne źródło]
  • Potrafi dostrzegać granice (Nieoficjalny)
  • 星を見ただけで今の時間が分かり、月を見ただけで今居る場所が分かる程度の能力 (Nieoficjalny)[potrzebne źródło]
  • Potrafi określić czas spoglądając na gwiazdy oraz położenie spoglądając na księżyc (Nieoficjalny)