Sanae Kochiya

東風谷 (こちや) 　早苗 (さなえ) Sanae Kochiya kot͡ɕija sanae (♫) Sanae Kotiya
Sanae Sanae w Ten Desires. Początkująca Bogini Góry Więcej w tytułach postaci
Rasa	Człowiek (ze świata zewnętrznego), potomek bogini, Arahitogami
Zdolności	Wywoływanie cudów
Wiek	Nastolatka, rówieśniczka Reimu i Marisy
Zajęcie	Kapłanka wiatru, Kapłanka
Lokacja	Świątynia Moriya
Znajomości	Kanako Yasaka (obecna bogini) Suwako Moriya (bogini, przodek) Reimu Hakurei Marisa Kirisame Byakuren Hijiri
Tematy muzyczne
信仰は儚き人間の為に (Mountain of Faith, Touhou Hisoutensoku)
Wystąpienia
Oficjalne gry
Mountain of Faith (Midboss i boss poziomu 5) Subterranean Animism (Midboss poziomu ekstra) Undefined Fantastic Object (Grywalna postać) Touhou Hisoutensoku standalone (Grywalna postać, możliwy przeciwnik) Double Spoiler (Boss scen: EX-3, EX-6, EX-9) Ten Desires (Grywalna postać) Hopeless Masquerade (Postać w tle)
Publikacje
Silent Sinner in Blue (Cameo w rozdziale 9) The Grimoire of Marisa Wild and Horned Hermit (Postać drugoplanowa) Symposium of Post-mysticism
Płyty z muzyką
Touhou Hisoutensoku/Muzyka/OST (Okładka albumu)

Sanae Kochiya (東風谷　早苗, Kochiya Sanae) jest człowiekiem, ale jest również potomkinią boga, Suwako Morii. Jej rola w Świątyni Moriya jest podobna do roli kapłanki, ale odziedziczona moc sprawia, że sama jest podobna do bogini. Opuściła świat zewnętrzny wraz z świątynią i jej dwiema boginiami, Suwako i Kanako, aby zamieszkać w Gensokyo. Dzięki temu jest raczej obeznana ze światem zewnętrznym i współczesnym stylem życia, ale choć próbuje wszystko wyjaśnić, mieszkańcy Gensokyo niewiele z tego rozumieją. Jej wiedza dotycząca youkai zamieszkujących Gensokyo jest raczej znikoma jak na kapłankę.

Bardzo często jest opisywana jako osoba pewna siebie, nawet zbyt pewna siebie, a czasem nawet zachowująca się niedojrzale, prawdopodobnie ze względu na to, że jest nowa w Gensokyo.

Po raz pierwszy pojawiła się w Mountain of Faith, a grywalną postacią stała się w Undefined Fantastic Object i Ten Desires. Jest również postacią drugoplanową w mandze Wild and Horned Hermit.

Imię

Jeśli spojrzeć na znaczenie kanji, Sanae może oznaczać "sadzonka ryżu" lub "młoda sadzonka", a Kochiya "wschodnia dolina wiatrów" (ten sam "wschód" (東) co w Touhou (東方) i "wiatr" (風) co w Fuujinroku (風神録), zarówno imię jak i nazwisko są używane w Japonii). Sanae jest zwyczajnym imieniem, co przy nadawaniu unikatowych imion większości postaci Touhou jest dość niezwykłe. Prawdopodobnie zostało to spowodowane pochodzeniem jej imienia od osoby żyjącej w realnym świecie, Sanae Morii (守矢早苗), 78 głowy rodziny Moriya. Członkowie rodziny mieli być następcami kapłanów Wielkiej Świątyni Suwa, Jin Choukan (神長官, sekretarz boga). Mówi się, że jest potomkiem "Moreyashin" (洩矢神, bóg Moreya), zgodnie z drzewem genealogicznym w świątyni, praprzodka rodziny Moriya ("Moreya" to archaiczne, alternatywne czytanie "Moriya").

Wygląd

• Gdy pojawia się po raz pierwszy w Mountain of Faith, ubrana jest w niebiesko-białe ubranie, podobne do stroju Kapłanki, w jasnoniebieskie grochy i paski na niebieskich elementach. Jej włosy są jasnozielone, a oczy żółte. Z jednej strony włosy są owinięte elementem w kształcie węża, a po drugiej ma wpiętą spinkę wyglądającą jak żabia głowa (oba elementy prawdopodobnie mają przedstawiać Kanako Yasakę i Suwako Moriyę). Nosi gohei dekorowany prostym kawałkiem papieru, w przeciwieństwie do typowego gohei. Kolor jej oczu zmieniał się na zielony w Undefined Fantastic Object i niebieski w Touhou Hisoutensoku.

• W Ten Desires jej wygląd się zmienił. Kolor jej włosów stał się bledszy, oczy ciemnozielone, spódnica dłuższa, a zamiast akwamarynowych nosi kasztanowate buty.

Historia

Znajomości

Przeniosła się do Gensokyo wraz ze Świątynią Moriya i jej bogami, Kanako Yasaki i Suwako Morii, więc to, że Sanae je zna, nie powinno być zaskoczeniem. Podczasz Mountain of Faith Kanako wysłała Sanae aby gromadziła wiarę. Podobnie do Yukari Yakumo, dwie znajome postaci, Kanako i Suwako, są jej elementami kart zaklęć i umiejętności w Touhou Hisoutensoku.

Reimu Hakurei

Prawdopodobnie mogłaby się z nią przyjaźnić, ponieważ odwiedza ją w Świątyni Hakurei w prologu Undefined Fantastic Object. Również pojawia się dość często u Reimu w Wild and Horned Hermit.

Marisa Kirisame

Mogłaby się z nią przyjaźnić.

Suwako Moriya

Kanako Yasaka

Byakuren Hijiri

Ciekawostki

Znak Sanae z The Grimoire of Marisa.

• W Mountain of Faith jej karta zaklęcia Otwarcie Morza "Dzień Rozstąpienia Morza" jest bardzo podobna do drugiego ataku Alice Margatroid z poziomu Extra Mystic Square.
• Jedna z kart zaklęć w Touhou Hisoutensoku przypomina "Misogi" Shin Akumy z Capcom vs. SNK.
• W ostatnim etapie Touhou Hisoutensoku, pomimo walki przeciw Suwako Moriya, Sanae nadal jest w stanie używać umiejętności przywołujących Suwako (np. używając Przywołanie Boga Ziemi "Żelazny Pierścień") aby zaatakować Suwako.
• W Touhou Hisoutensoku, oczy Sanae na jej portrecie są niebieskie, ale oczy sprite'a są zółte.
• Również w Touhou Hisoutensoku, alternatywne kolory Sanae przypominają ubrania Rumii, Mokou i Mystii.
  • Jeden z zestawów kolorów Reimu przypomina Sanae.
• Gdy w Wild and Horned Hermit zaczęła się rozmowa na temat "elektrycznego szczura", pojawił się dymek z ocenzurowaną postacią Pikachu z Pokémon.

Fandom

• Od publikacji Undefined Fantastic Object i Touhou Hisoutensoku, obraz Sanae zmienił się z łagodnej i poważnej na ekscentryczkę ze sporą wiedzą na temat robotów, anime i zainteresowaną kosmitami.
  • W jednym z zakończeń Mountain of Faith została ukryta wskazówka na temat ekscentrycznego zachowania na długo przed pojawieniem się Undefined Fantastic Object, ale ponieważ było to w zakończeniu większość fanów o tym nie wiedziała.
• Pojawienie się Sanae w Subterranean Animism było zaskoczeniem dla wielu osób. Jej kwestia "W Gensokyo nie możemy pozwolić, aby powstrzymywał nas zdrowy rozsądek, prawda?" oraz jej karta zaklęcia "Cudowny Owoc" brzmiąca słodko i dziewczęco (w przeciwieństwie do poważnie brzmiących nazw z Mountain of Faith) sprawiły, że otrzymała przydomek "フルーツ（笑）" ("Owoce (lol)"). Jest on wzorowany na "スイーツ（笑）" ("Słodycze (lol)"), który odnosi się do trzpiotek naśladujących bezrozumnie pojawiające się manie. Innymi słowy, Sanae jest postrzegana jako głuptas.
• Innym przydomkiem pojawiającym się wśród fanów jest "絶対許早苗" ("Zettai Yuru-Sanae"), żart słowny pochodzący od "絶対許さない" ("Zettai Yurusanai", czy "całkowicie bezlitosna"). Powstał ze względu na jej agresję wobec youkai, a zwłaszcza Kogasy. Ten przydomek często pojawia się w parze z jej zadowolonym z siebie wyrazem twarzy z Undefined Fantastic Object oraz tłem w żółto-czerwone paski (flaga Macedonii), jako parodia jednego z memów Futaba Channel (2chan) - "Maji-resu", czyli poważnej podpowiedzi na post żartownisia lub trolla.
• Ponieważ Sanae pochodzi ze świata zewnętrznego, niektórzy fani rysują ją ubraną w szkolny mundurek.
• Sanae jest często rysowana z dość dużym biustem, a wokół niej stoi parę zazdrosnych postaci, często Reimu i Sakuya.
• Rękawy Sanae są oddzielone od tułowia, jak w przypadku Reimu. To sprawia, że Sanae może ją zastąpić w "żartach o pachach", jednak częściej to Reimu dotyczą te żarty.
• Ponieważ jej strój przypomina strój Reimu, fani często określają ją jako "Drugi Gracz Reimu" lub "2P Reimu" - postać, która byłaby zastępstwem dla znokautowanej Reimu (czyli "Pierwszego Gracza").
  • To, że jeden z alternatywnych kolorów Reimu przypomina Sanae, jeszcze bardziej to podkreśla.

Plik:Th12SanaeMan.png

Jej postawa w Undefined Fantastic Object.

• Z powodu czerwonego ubrania Reimu i zielonych włosów Sanae bardzo często pojawiają się żarty porównujące obie kapłanki do Mario i Luigiego.
• W anglojęzycznej społeczności pojawił się mem "Sanae is a good girl" ("Sanae jest dobrą dziewczyną"), który pochodzi z 29 strony jednego z komiksów Happy Flame Time, zatytułowanego Cold Wind but Warm Winter.
• Niektórzy zachodni fani zauważyli, że gdy Sanae porusza się w poziomie w Undefined Fantastic Object, jej postać przypomina Supermana.
• Z powodu pojawiania się Sanae w wielu grach i publikacjach, wielu zachodnich fanów zaczęło nazywać ją, podobnie jak w przypadku Ai Shameimaru, "kolejną dziewczyną" ZUNa. Ponadto, Sanae jest często postrzegana jako głupiutka dziewczyna z dużym biustem, prawdopodobnie wprost ze szkoły średniej, więc i wielu japońskich fanów (w tym rysujących doujiny) przedstawia ją w lubieżny sposób.
  • Ta opinia utrzymuje się już nieznacznie dłużej niż w przypadku Ai, głównie z powodu osób zdenerwowanych brakiem Sakui i tych, których denerwuje rosnące znaczenie fabularne Świątyni Moriya. Niektórzy zaczęli robić złośliwe żarty, że Sanae zostanie nową główną bohaterką.
  • Gry Undefined Fantastic Object i Touhou Hisoutensoku sprawiły, że Sanae stała się dość popularną postacią, choć trudno określić skalę zjawiska, ponieważ w niedawnym konkursie popularności zajęła miejsce poniżej pierwszej dziesiątki.

Karty zaklęć

  Lista Kart Zaklęć: Sanae Kochiya

Nazwa	Tłumaczenie	Komentarz	Gry	Trudność	Inne prace	Podobne karty
秘術「グレイソーマタージ」	Ezoteryka "Szara Taumaturgia"		MoF Soku* TD*	Et. 5: Ł/N Użytkowa Użytkowa	GoM
秘術「忘却の祭儀」	Ezoteryka "Zapomniany Rytuał"		MoF Soku*	Et. 5 T Użytkowa
秘術「一子相伝の弾幕」	Ezoteryka "Sekretnie Dziedziczona Sztuka Danmaku"		MoF	Et. 5: S
奇跡「白昼の客星」	Cud "Gościnna Dzienna Gwiazda" Cud "Supernowa w Środku Dnia"		MoF Soku*	Et. 5: Ł/N Użytkowa	GoM
奇跡「客星の明るい夜」	Cud "Noc z Jasnymi Gościnnymi Gwiazdami"		MoF	Et. 5: T
奇跡「客星の明るすぎる夜」	Cud "Noc ze Zbyt Jasnymi Gościnnymi Gwiazdami" Cud "Noc Burzy Supernowych"		MoF Soku*	Et. 5: S Użytkowa
開海「海が割れる日」	Otwarcie Morza "Dzień Rozstąpienia Morza"		MoF Soku*	Et. 5: Ł/N Użytkowa
開海「モーゼの奇跡」	Otwarcie Morza "Cud Mojżesza"		MoF Soku*	Et. 5: T/S Użytkowa	GoM
準備「神風を喚ぶ星の儀式」	Przygotowania "Gwiezdny Rytuał Przywołania Boskich Wiatrów"		MoF	Et. 5: Ł/N
準備「サモンタケミナカタ」	Przygotowania "Przywołanie Takeminakaty"		MoF	Et. 5: T/S
奇跡「神の風」	Cud "Boski Wiatr"		MoF	Et. 5: Ł/N
大奇跡「八坂の神風」	Wielki Cud "Boski Wiatr Yasaki"		MoF	Et. 5: T/S	GoM
秘法「九字刺し」	Ezoteryka "Dziewięć Symbolicznych Dźgnięć" Ezoteryka "Dziewięć Symbolicznych Cięć"		SA Soku*	Et. Ex Użytkowa
奇跡「ミラクルフルーツ」	Cud "Cudowny Owoc"		SA	Et. Ex	GoM
神徳「五穀豊穣ライスシャワー」	Boska Cnota "Rekordowy Deszcz Zbiorów Ryżu"		SA	Et. Ex
蛇符「神代大蛇」	Znak Węża "Orochi Antycznych Czasów"		UFO*	Użytkowa
手管の蟇蛙, 蛙符「手管の蝦蟇」(DS)	Przebiegła Ropucha Znak Żaby "Przebiegła Ropucha"		UFO* DS	Użytkowa Et. Ex
祈願「商売繁盛守り」	Modlitwa "Urok Prosperującego Biznesu"		Soku*	Użytkowa
御籤「乱れおみくじ連続引き」	Omikuji "Losowa Zapora Omikuji"		Soku*	Użytkowa
蛇符「雲を泳ぐ大蛇」	Znak Węża "Wielki Wąż Pływający w Chmurach"		Soku	Opowieść
奇跡「ファフロッキーズの奇跡」	Cud "Cud Spadający z Nieba"		Soku	Opowieść
奇跡「弘安の神風」	Znak Cudu "Boski Wiatr Ery Kouman"		DS	Et. Ex
妖怪退治「妖力スポイラー」	Eksterminacja Youkai "Spoiler Mocy Magicznej"		DS	Et. Ex
Wszystkich: 23

Oficjalne profile

  Mountain of Faith

○５面ボス　祀られる風の人間 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kotiya Sanae 　　種族：人間 　　職業：風祝 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　一子相伝の秘術を持つ人間である。 　　性格はいたって真面目で、自分の力に自信を持っている。時には過信しすぎる事もある。 　　元々は、風の神様を祀る人間だったらしいのだが、秘密の多い秘術で雨や風を降らす奇跡を起こしているうちに、周りの人間は秘術を行う人間自体を信仰するようになっていった。 　　つまり、風の神様が起こしていた奇跡を、いつの間にか人間が起こしていると勘違いし始めたのだ。 　　それにより、彼女ら秘術を扱う人間は人間でありながら信仰を集め、神と同等の扱いを受けるようになった。現人神である。 　　早苗は幼い頃から、口伝でしか伝えられていない奇跡を呼ぶ秘術をマスターしていた。子供でありながら奇跡を呼ぶ彼女は、多くの信仰を集められる――筈であった。 　　しかし、外の世界は大きく様変わりしていた。神徳の多い神様でさえ信仰する人間が激減していた。当然、人間でありながら神となった現<人神など、信仰する人間は殆ど存在しなかったのだ。 　　早苗は別に信仰がなくても、普通の人間として生活できるから問題はなかったのだが、早苗が祀っている神様、神奈子はそうはいかなかった。 　　神様は信仰を失うと力も失う。神徳も出せなくなる。 　　それは神の死に等しい。 　　神奈子は決断した。人間から信仰を集めるには限界がある。これからは妖怪の信仰を集める事も考えないといけない、と。 　　早苗はその具体的な計画を聞き驚いた。我が国には昔から『幻想郷』という世界があった。その世界は今でもひっそりと存在しているのだという。幻想郷では外の世界で失われた（幻想になった）物が集まる。 　　つまり神への信仰も、幻想郷に移りつつあると考えられる。 　　そこで神奈子は、幻想郷に神社ごと移動すると言うのである。人間の世界との決別であった。 　　人間の世界との別れは恐怖であったが、それ以上に奇跡を起こす力を持っていた彼女にとって、奇跡の世界へ行く事は楽しみであった。 　　彼女は幻想郷の人間を正直なめていた。唯一の博麗神社を脅せば幻想郷自体、自分達の思い通りになると考えていたのである。彼女は霊夢に脅しを入れに行き、そして今回のように逆に痛い目にあってしまったのだ。 　　幻想郷に住む人間は、彼女が思う以上に厄介であり、そして力を持っている事を彼女は思い知らされた。 　　ここでは、彼女は特別な存在ではない。現人神なんかではなく、ただの人間となっている事に気付いたのだ。 　　これからは幻想郷の人間として普通に生きていくしかないのである。

Ubóstwiony Człowiek Wiatru Sanae Kochiya Rasa: Człowiek Zajęcie: Kapłanka Wiatru Zdolności: Wywoływanie cudów Człowiek, który posiada potajemnie przekazywaną wiedzę. Jest bardzo bezpośrednia i posiada wiele pewności we własne umiejętności. Czasem może nawet zbyt wiele. Kapłanki wiatru pochodzą od potomków boga wiatru, ale ze względu na ich tajemnicze umiejętności wywoływania cudów, takich jak przywoływanie wiatru i deszczu, ludzie zaczęli wierzyć w kapłanki. Bardzo szybko ludzie zaczęli im przypisywać cuda wywoływane przez boga wiatru. Co więcej, jako strażniczki tajemnic, zaczęły gromadzić wiarę i być traktowane jak boginie pomimo, że są ludźmi. Stały się żywymi bogami. Gdy była młoda, Sanae opanowała tajniki przywoływania cudów, przekazywane w jej rodzinie. Można by się spodziewać, że młoda dziewczyna zdolna do wywoływania cudów z pewnością zgromadzi sporo wiary. Jednak świat zewnętrzny znacząco się zmienił. Wiara nawet w istotnych bogów zaczęła znacząco słabnąć. Niewiele jest osób, które czciłyby człowieka, który jeszcze za życia stał się bogiem. Choć nie gromadziła wiele wiary, Sanae była w stanie żyć jak zwyczajny człowiek bez żadnych przeszkód, ale jej bogini, Kanako, to nie wystarczało. Gdy ludzie tracą wiarę w bogów, bogowie tracą siłę i nie mogą używać swoich mocy. Dla boga to równoważne ze śmiercią. Kanako doszła do wniosku, że wiara zgromadzona od ludzi nie wystarczy i od tej pory będzie musiała szukać wiernych również wśród youkai. Sanae była zaskoczona, gdy usłyszała szczegóły: Od niepamiętnych czasów wewnątrz narodu istnieje świat zwany "Gensokyo". Mówi się, że ten świat, choć ukryty, nadal istnieje. Do Gensokyo trafiają rzeczy, które zostały zapomniane lub stały się fantazją w świecie zewnętrznym. Można by powiedzieć, że wiara ludzi w bogów jest w trakcie przenoszenia się do Gensokyo. Tak więc Kanako zdecydowała się przenieść również swoją świątynię. Miała zamiar na zawsze pożegnać się ze światem ludzi. Sanae obawiała się opuszczenia świata ludzi, ale ponieważ jest osobą potrafiącą przywoływać cuda, jej ciekawość przezwyciężyła strach. Nie traktowała ludzi z Gensokyo poważnie. Pomyślała, że jeśli zagrozi jedynej świątyni w Gensokyo, Świątyni Hakurei, całe Gensokyo będzie na każde ich skinienie. Wyruszyła by dostarczyć złowieszczą wiadomość Reimu, ale w zamian została pokonana. Ludzie mieszkający w Gensokyo sprawili więcej kłopotów niż przypuszczała i poznała również moc, którą władają. Tutaj nie była nikim szczególnym. Zdała sobie sprawę z tego, że z inkarnacji boga stała się zwyczajnym człowiekiem. Pozostało jej tylko spokojne życie, normalnego człowieka w Gensokyo.

  Undefined Fantastic Object

Sanae Kochiya UFO

○山の新人神様 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kotiya Sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。 　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲しいと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。 　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。 　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた所もある。 　　神奈子に言われて妖怪退治の真似事をしてみたり……幻想郷に慣れようとしている。

Początkująca Bogini Góry Sanae Kochiya Rasa: Człowiek Zdolności: Wywoływanie cudów Kapłanka mieszkająca w Świątyni Moriya na Górze Youkai. Nieprzyzwyczajona do polowania na youkai. Chciałaby częściej rozmawiać z ludźmi, ponieważ większość czasu spędza z bogami i youkai, ale większość z ludzi mieszkających u stóp góry stali się podobni do youkai. Obawia się, że z czasem sama stanie się taka jak oni. Jak na żywego boga przystało, jest równie silna co youkai, ale jest również dość niewinna. Zgodnie z zaleceniami Kanako próbuje zacząć coś na kształt polowania na youkai i... stara się przyzwyczaić do Gensokyo.

  Touhou Hisoutensoku - oficjalna strona internetowa

"登場人物 [Character]" (język japoński). Tasogare Frontier. http://www.tasofro.net/touhou123/chara.html. 

Sanae Kochiya HSTS

○祀られる風の人間 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　幻想郷に来てから早二年経とうとしていた。 初めは異形なる者に対して畏怖から、まともに儀式も行えなかったが、今ではすっかり馴染み、違和感なく通常の仕事を行う事が出来た。 もう、多少の事では驚かないと思っていた。 勿論、そう思ってしまったら必ず驚かされるのが幻想郷である。 そこが外の世界にはない幻想郷の長所であった。 彼女は、守矢神社から見える巨大な人影を見ていた。 人影は神社よりも遥かにでかい、彼女にとっての古典的な表現では十階建ての高層ビル位はあるだろうか。 その人影は、彼女には昔アニメで見た巨大人型ロボットに見えた。 しかし、ロボットと言うには動きが滑らかすぎた。 まるで生きているかの様に動く人影は、時には山に望み、時には里を睨みそして突然霧に包まれたあと、不気味なほど静かに消えた。 その事を神奈子に報告すると、それは「ブロッケンの妖怪」だと教えてくれた。 ブロッケンの妖怪とは、自分の影が霧に映り巨人に見える気象現象である。 実際何らかの気象現象かなんかであろう、そう考えてしまう自分の思考回路が面白くなかった。 だから彼女は、あの影は里を襲う巨大ロボだと思う事にした。 そう考えると調査が楽しいからである。 そう、アレは決して霧に映った影などではない。 霧が出てきたのは人影が出た後だったし、何より、ここは何が起こってもおかしくない場所、幻想郷なのだから。

Ubóstwiony Człowiek Wiatru Sanae Kochiya Od jej przybycia do Gensokyo minęły już dwa lata. Z początku była tak przerażona z powodu dziwacznych stworów, że nie potrafiła prawidłowo odprawić odpowiednich rytuałów, ale teraz, gdy się do nich przyzwyczaiła, potrafi wykonywać swoje obowiązki bez odczuwania dyskomfortu. Wydawało się jej, że niewiele jest ją w stanie zaskoczyć. Oczywiście, w Gensokyo taki sposób myślenia gwarantuje, że będziesz zaskoczony. To duży plus Gensokyo, którego brakuje światu zewnętrznemu. Zauważyła ogromną postać ze Świątyni Moriya. Postać była większa od samej świątyni. Oceniała go, używając klasycznego sformułowania, na tak dużego jak dom z dziesięcioma klatkami schodowymi. Postać wydawała się jej podobna do olbrzymiego robota ze starego anime, które oglądała. Ale jego ruchy były zbyt płynne jak na robota. Postać ruszała się, jakby była żywa, czasem obserwując górę lub spoglądając w stronę wioski. Nagle została okryta mgłą i zniknęła niesamowicie cicho. Gdy zgłosiła to Kanako, usłyszała, że było to Widmo Brockenu, zjawisko meteorologiczne polegające na rzucaniu własnego cienia na mgłę, który wydaje się być ogromy. Tak naprawdę, czy było to zjawisko meteorologiczne czy coś innego, taki sposób myślenia był nudny. Postanowiła, że będzie go uważać za olbrzymiego robota atakującego wioskę. Myślenie o nim w ten sposób sprawi, że będzie ciekawszy. Oczywiście, to z pewnością nie był cień rzucany na mgłę. Przecież mgła pojawiła się, gdy postać już tam była. Ale przede wszystkim, ponieważ to miejsce, gdzie nie istnieją rzeczy zbyt niezwykłe by się wydarzyć: Gensokyo.

  Wild and Horned Hermit - oficjalna strona internetowa

"キャラクター紹介 [Przedstawienie postaci]" (język japoński). Ichijinsha. czerwiec 2011. http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho_ibarakasen/. 

東風谷早苗 皮相浅薄な人間 少し前にできた、山の神社の巫女 さん。幻想郷歴が浅いこともあり、 かなり現代っ子な一面がある。山 の神社に祭られている神様は神奈 子と諏訪子。

Sanae Kochiya Powierzchowny i Płytki Człowiek Kapłanka świątyni, która niedawno została postawiona na Górze Youkai. Możliwe, że to z powodu jej niedawnego przybycia do Gensokyo, ale często zachowuje się niedojrzale. Bogami czczonymi w świątyni są Kanako i Suwako.

  Ten Desires - キャラ設定とエキストラストーリー.txt (Opisy postaci i dodatek)

Sanae Kochiya TD

○山の新人神様 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kochiya Sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。 　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲しいと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。 　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。 　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた所もある。 　　神霊は神社にとって重要な霊。人間の信仰心を煽るにはこういった神霊を集める事が重要だと考えている。

Początkująca Bogini Góry Sanae Kochiya Rasa: Człowiek Zdolności: Wywoływanie cudów Kapłanka mieszkająca w Świątyni Moriya na Górze Youkai. Nieprzyzwyczajona do polowania na youkai. Chciałaby mieć przyjaciela wśród ludzi, który dotrzymywałby jej towarzystwa, ponieważ ciągle otaczają ją bogowie i youkai, ale większość ludzi żyjących u stóp góry są podobni do youkai. Niepokoi ją myśl, że kiedyś mogłaby się stać taka jak oni. Jak na żywego boga przystało, jest równie silna co youkai, ale jest również dość nierozgarnięta. Duchy bogów są dla świątyni bardzo istotnymi duchami. Sądzi, że aby szerzyć wiarę wśród ludzi, przede wszystkim musi zebrać te duchy.

Oficjalne źródła

  Lista oficjalnych źródeł

• 2007/08/17 Mountain of Faith - dialog poziomu 5; Character Settings.txt (opisy pastaci)
• 2008/02/09 Silent Sinner in Blue - Rozdział 9
• 2008/08/16 Subterranean Animism - dialog poziomu Extra
• 2008/08/26 Strange and Bright Nature Deity - Rozdział 22 (tylko się pojawia)
• 2009/07/28 The Grimoire of Marisa - Karty zaklęć Sanae Kochii
• 2009/08/15 Undefined Fantastic Object - Prolog; dialog scenariusza Sanae (A, B, Extra A, Extra B); Character Settings.txt (opisy postaci)
• 2009/08/15 Touhou Hisoutensoku - trybu opowieści; tryb Vs.; oficjalny profil
• 2009/12/30 Touhou Hisoutensoku OST - Okładka
• 2010/03/14 Double Spoiler - karty zaklęć poziomu Extra
• 2010/09/25 ~ teraz Wild and Horned Hermit - rozdział 2
• 2011/08/13 Ten Desires - Prolog; dialogi scenariusza Sanae; dialogi poziomu Extra; Character Settings.txt (opisy postaci)
• 2012/04/27 Symposium of Post-mysticism