Symposium of Post-mysticism/Byakuren Hijiri

Strony 26-29

<

Część 1: Suwako Moriya

Część 1: Byakuren Hijiri

Część 1: Toyosatomimi no Miko

>

Plik:ThGKByakuren.png

妖怪寺の魔住職		Magiczna Arcykapłanka Świątyni Youkai
聖　白蓮　Hijiri Byakuren		Byakuren Hijiri
能力　　　　　　　　魔法を使う程度の能力（身体能力を上げる魔法を得意とする）		Zdolność: Potrafi używać magii (specjalizuje się w magii zwiększającej jej zdolności fizyczne)
危険度　　　　　　不明		Zagrożenie: Nieznane
人間友好度　　　中		Tolerancja wobec ludzi: Średnia
主な活動場所　　命蓮寺など		Miejsce aktywności: Świątynia Myouren, itp.
命蓮寺の住職。元は人間であったが、長年の修行により既に人間を超えている。いわゆる魔法使いの部類に入る。		Najwyższa kapłanka Świątyni Myouren. Choć początkowo była człowiekiem, dzięki wieloletniemu treningowi przewyższyła ludzi. Dlatego została zaklasyfikowana jako mag.
仏門に入っているが、何故か妖怪から慕われる。おとぎ話のように呪文を唱えて魔を退けたりはしない。聖人づらしているが使う力は邪悪なものであり、人間と敵対する姿は見かけないがあくまでも妖怪の味方である。		Choć wstąpiła w stan duchowny, z jakiegoś powodu uwielbiają ją youkai. Nie wypędza demonów przy pomocy świętych inkantacji, jak w bajkach. Choć zachowuje się jak święta, używane przez nią moce są złe. Choć nigdy nie była wrogo nastawiona wobec ludzi, to tak właściwie jest sojusznikiem youkai.
幻想郷に来るまでは人間の手によって魔界に封印されていた。理由は自分達と異なる能力を持っている人間を怖れた、という事であろう。封印を解いたのも彼女を慕う妖怪である。その様な経歴の持ち主故、人間を憎んでいると考える方が自然だ。		Zanim przybyła do Gensokyo była w Makai, zapieczętowana przez ludzi. Powód może być związany z ich lękiem przed ludźmi z innymi mocami. Pieczęć złamał youkai, który bardzo za nią tęsknił. Z takimi doświadczeniami, to nic dziwnego że znienawidziła ludzi.
日常は至極真っ当だが、お酒を呑まない、殺生を好まない（肉を食べない）等の戒律により、他の人間と打ち解けにくい（＊1）。		Na co dzień zdaje się być dość szczera, jednak ponieważ nie pije alkoholu, nie lubi zabijać (nie je mięsa) i z powodu innych pobódek religijnych trudno jej się zaprzyjaźnić z ludźmi.
彼女の仕事は、葬式やお墓の管理をしたり、弟子に限らず仏法を説いたり、早寝早起きをする事である。中でも月一で行われる、木魚をリズムに抑揚の無い歌を乗せた「夜通し読経ライブ」は、人間、妖怪関わらず注目を浴びている（＊2）。		Co do jej pracy, to zajmuje się pogrzebami i cmentarzem, naucza dharmy nie tylko jej podopiecznych, ale każdego kto chce słuchać, wcześnie kładzie się spać i wcześnie wstaje. Do jej stylu życia należy również „nocny koncert recytacji sutry”, podczas którego śpiewa jednym tonem pieśń, utrzymując rytm przy pomocy drewnianej ryby. Koncert urządza raz w miesiącu i przyciąga on uwagę zarówno ludzi, jak i youkai.
性格はおっとりとしていて何か頼りなく見える反面、争いを望まない妖怪に慕われている。怒っている姿を見せる事は無く、差詰め好々爺と行った印象を受ける。妖怪は攻撃的な者が多いので、逆に気持ち悪い。		Zdaje się być łagodnie usposobiona i nierzetelna, jednak uwielbiają ją youkai, które nie pragną konfliktów. Jeszcze nigdy nie widziano jej rozzłoszczonej i sprawia wrażenie uprzejmej staruszki. Jednak ponieważ wiele youkai bywa agresywnych, to w zamian wywołuje to odrazę.
能力		Zdolność
修行の結果、身に付けた能力である。人間が身に付けた特殊な能力は、総称して「魔法」と呼ぶ事が多いが、その実体は多様である。		W wyniku treningu zyskała pewne zdolności. Specjalne zdolności ludzi są określane mianem „magii”, jednak tak naprawdę jest to zestaw różnych umiejętności.
彼女の魔法は、仏法を極めた事で身に付けた物である。しかし、大乗仏教（＊３）の道からは外れ、魔に魅入られた力を持っている。恐らく成仏する事は出来ないだろう。		Jej magia pochodzi z opanowania buddyzmu, jednak zeszła ze ścieżki buddyzmu Mahajana i posiadła demoniczne moce. Najprawdopodobniej nie osiągnie Nirwany.
彼女の魔法は肉体強化系で、呪文を唱えれば拳は鋼鉄よりも硬くなり、五感が研ぎ澄まされ、八卦炉の中でも平気な肉体を持つ事が出来るが、通常は非力な人間と同じである。長い寿命も、年を負わない肉体も、全て魔法による物だそうだ。敵対するのなら無防備な時を狙うと良いだろう。		Jej magia zwiększą fizyczne możliwości ciała. Recytacja zaklęcia może sprawić, że pięści staną się twardsze niż stal, zmysły wyostrzone, lub ciało będzie w stanie wytrzymać działanie ognia bez spalenia nawet włosa, jednak zazwyczaj jest tak silna jak bezsilny człowiek. Długi czas życia i niestarzejące się ciało to wyłącznie efekt jej magii. Jeśli masz zamiar z nią walczyć, najlepiej czekać na chwilę gdy jest bezbronna.
魔人経巻		Zwój Sutry Czarnoksiężnika
彼女の持つ巻物（魔人経巻(まじんきょうかん)と呼ばれている）には、能力を使う為のお経が書かれている。書かれていると言っても、巻物は紙で出来ている訳では無く、純粋に呪文だけが巻物になっているのだ（＊４）。		Zwój, który ze sobą nosi (nazywany Zwojem Sutry Czarnoksiężnika) zawiera sutry niezbędne dla jej zdolności. Przez „zawiera” nie mam na myśli zapisania ich na papierze, ale sam zwój jest wykonany z czystych inkantacji.
その為、紙の巻物に比べ軽く、内容量もほぼ無限。その上、時間によって劣化しないと評判である。振りかざしただけで唱えた事になるオート読経モードも搭載されている、らしい。		To sprawia, że jest lżejszy niż papierowy zwój, a ilość treści, którą może przechowywać jest niemal nieograniczona. Co więcej, podobno nie niszczeje z czasem. Zawiera nawet tryb automatycznej intonacji - najwyraźniej wystarczy machnąć nim nad głową, a sam wyrecytuje zaklęcie.
魔界に封印されていた間、暇だから作った物だそうだ。魔界に存在する物質の多くは、それ自体が意思を持つ物である。魔人経巻も自らの意思を持ち、他人が扱うことは出来ない。幻想郷ではその様なアイテムを、「呪われている」と呼ぶ。つまり、魔人経巻は呪われている（＊５）。		Mówi się, że wykonała go gdy miała sporo wolnego czasu podczas zapieczętowania w Makai. Wiele z materiałów znalezionych w Makai posiada własną świadomość. To samo dotyczy Zwoju Sutry, co sprawia, że inni ludzie nie są w stanie go obsługiwać. W Gensokyo takie przedmioty określa się jako „przeklęte”. Dlatego Zwój Sutry jest przeklęty.
対策		Rady
人間に対して敵意を持っているのかどうか、ハッキリとした事は判らない。しかし、本人は戒律により殺生を行わないと宣言しているので、いきなり襲われる様な事態にはならないだろう。		Trudno określić, czy jest wrogo nastawiona wobec ludzi, jednak ponieważ ogłosiła, że ze względów religijnych nie zabija, to raczej mało prawdopodobne by was nagle zaatakowała.
それよりは部下の妖怪達に気を付けた方が良い。お寺に通う妖怪達の中には、明らかに戒律を守っていない奴も居る。聖の力が目当ての妖怪も居るし、お墓参りの人間目当ての妖怪も居るようだ。		Powinniście się raczej martwić jej wyznawcami youkai. Z pośród youkai, które odwiedzają świątynię, spora liczba wyraźnie sprzeciwia się jej naukom. Najwyraźniej są to youkai, które pragną dorównać jej mocą oraz te, dla których celem są ludzie odwiedzający cmentarz.
＊１　幻想郷の交流は言うまでもなく酒盛りで行われる。		^*1 Chyba nie muszę wspominać, że w Gensokyo dołącza się do społeczeństwa podczas popijawy.
＊２　人気があるという訳では無い。人間には睡眠導入、妖怪には覚醒作用と正反対の効果が認められている。		^*2 Jednak to nie oznacza, że jest popularny. Zauważono, że odnosi skrajne efekty: wywołuje senność u ludzi i nadmiernie pobudza youkai.
＊３　みんなを救う事で、苦しみから逃れるという怪しい考え。		^*3 Wątpliwa idea ucieczki przed cierpieniem przez wybawienie wszystkich.
＊４　紙媒体の巻物はもはや時代遅れらしい。		^*4 Najwyraźniej papierowe zwoje są zbyt staromodne.
＊５　外の世界では、ウィルスに冒されている、とも呼ばれているらしい。		^*5 Mówi się, że w świecie zewnętrznym nazywają to „zainfekowany wirusem.”

<

Część 1: Suwako Moriya

Część 1: Byakuren Hijiri

Część 1: Toyosatomimi no Miko

>