Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

Symposium of Post-mysticism/Minoriko Aki

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strona 144
< Część 5: Shizuha Aki   Część 5: Minoriko Aki   Część 5: Hina Kagiyama >


ThGKAki.png


豊かさと稔りの象徴

Symbol Bogactwa i Zbiorów

秋 穣子 Aki Minoriko

Minoriko Aki

能力        豊穣を司る程度の能力

Zdolność: Potrafi zarządzać pomyślnymi zbiorami

危険度      中

Zagrożenie: Średnie

人間友好度   極高

Tolerancja wobec ludzi: Bardzo wysoka

主な活動場所  人間の里、田畑等

Miejsce aktywności: Wioska Ludzi, pola, itp.

 幻想郷の秋、特に穀物や果実等の出来不出来を司る神様である。非常に人間の生活と密着した神様だが、その分豊穣を司る神様は他にも沢山居る為、篤い信仰が得られていない。

Jest boginią jesieni Gensokyom w szczególności kontroluje zbiory ziarna, owoców, itd. Bogowie zbiorów tacy jak ona są ściśle związani z życiem ludzi, ale ponieważ istnieje ich tak wielu, nie potrafi zdobyć od ludzi silnej wiary.

 彼女の力は秋に実る物にしか作用しない。その上、一つ一つ頑張って育て上げるので、適応範囲には限りがある(*1)。

Jej moc wpływa jedynie na rośliny dojrzewające jesienią. Co więcej, pracuje bardzo ciężko nad uprawą każdej rośliny z osobna, więc ilość zbiorów, którymi może się zająć, jest ograniczona[*1].

 それでもやはり人間に好かれ、収穫祭などに呼ばれて感謝されている。

Pomimo to, wciąż jest lubiana przez ludzi, którzy wyrażają wdzięczność zapraszając ją na festiwale zbiorów.

 彼女には神様の姉が居る。姉は紅葉を司る神様だ。いつも、芋を掘ったり土を弄りながら紅葉を眺め、姉の美的センスを羨ましく思っている。

Ma starszą siostrę, która jest boginią jesiennych liści. Minoriko zawsze obserwuje spadające liście podczas wykopywania ziemniaków lub pielenia ogródka i zazdrości siostrze zmysłu estetycznego.

 性格は素朴で明るい。神様だが余り威厳が無いので、神社を建ててまで信仰されるような事は無い。殆どが個人的な信仰ばかりだが、彼女は仕事量が少なく済むと喜んでいるようだ。

Jest naiwna i radosna. Choć jest boginią, nie roztacza żadnej boskiej atmosfery, więc nie jest czczona na tyle by budowano dla niej świątynie. Niemal cała wiara pochodzi od pojedynczych ludzi, ale zdaje się być zadowolona z powodu niewielkiego obciążenia pracą.

対処法

Rady

 危険性はほぼ無いだろう。

Jest niemal nieszkodliwa.

 しかし彼女は意図的に農作物を枯らせたり出来る(*2)。彼女を蔑ろにしたり、排除しようとしたら痛い目に遭うだろう。

Choć potrafi zniszczyć zbiory gdy tylko zapragnie[*2]. Jeśli ją zlekceważycie lub spróbujecie się jej pozbyć, możecie tego żałować.

 また彼女は自然農法が好みで、過度な除草や整地は避けているようである。彼女の好みに反した農家は敵視されているようだ。

Co więcej, preferuje naturalne metody uprawy roli, więc unika nadmiernego plewienia i przygotowywania gleby. Farmerzy sprzeciwiający się jej preferencjom zdają się być uważani za jej wrogów.

*1 彼女を信仰している人数分が働いて育てる程度。

^*1 Ilość roślin, którymi może się zająć zależy od ilości ludzi, którzy ją czczą.

*2 畑を踏み荒らされたりする。

^*2 Zadeptując pola.

< Część 5: Shizuha Aki   Część 5: Minoriko Aki   Część 5: Hina Kagiyama >