Z powodu wzmożonej ilości spamu, konta na stan obecny nie są tworzone automatycznie. Wnioski o konta użytkowników są akceptowane przez administrację. W celu stworzenia konta, prosimy kierować się na tą stronę. W biografii wpiszcie cokolwiek, co potwierdzi, że nie jesteście botem. Prosimy też o zajrzenie na nasz kanał na Discordzie.

The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Yamame Kurodani

Z Touhou Wiki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Strony 31-32
< Karta Zaklęcia Kisume   The Grimoire of Marisa   Karty Zaklęć Ran Yakumo >
GoMSigil-Yamame.jpg


Plik:Th11SC005.jpg
Pająk "Gniazdo Podziemnego Pająka"

蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」

Pająk "Gniazdo Podziemnego Pająka"

• 使用者 黒谷ヤマメ

• Użytkownik: Yamame Kurodani

• 備考 ベタベタする、演劇タイプ

• Uwagi: Lepkie, teatralne

• 参考度 ★★

• Poziom odniesienia: ★★

暗い場所や狭い場所には大抵蜘蛛の巣が張られているよな。こいつも蜘蛛の巣を張って罠にかけようとしたのだろう。

Sieci pająków można znaleźć rozciągnięte w ciemnych, ciasnych miejscach. Jej sieć jest używana również jako pułapka.

しかし、そこは土蜘蛛。ただの蜘蛛じゃないから蜘蛛の巣も一瞬にして張り、一瞬にして引き寄せる。割と歌舞伎みたいな演劇タイプ。

Jednak istnieje również tsuchigumo. To nie jest zwyczajny pająk, ale taki, który może przyczepić się do ciebie i natychmiast wyssać. To dość dramatyczny typ teatralny.[1]

昆虫の神秘だな。

Tajemnica insektów.[2]


Plik:Th11SC008.jpg
Znak Miazmy "Zapełniona Miazmą"

瘴符「フィルドミアズマ」

Znak Miazmy "Zapełniona Miazmą"

• 使用者 黒谷ヤマメ

• Użytkownik: Yamame Kurodani

• 備考 体調を崩す

• Uwagi: Źle wpływa na zdrowie

• 鬱陶しさ ★★★★

• Depresja: ★★★★

刺々しい空気が充満した嫌な洞窟。

Odstraszająca jaskinia wypełniona trującym powietrzem.

こいつさえいなければ、洞窟もそこまで嫌では無いんだがな。

Jaskinie nie są takie straszne, o ile jej tam nie ma.


< Karta Zaklęcia Kisume   The Grimoire of Marisa   Karty Zaklęć Ran Yakumo >

Uwagi

^1  Odniesienie do sztuki "Tsuchigumo". W tej sztuce, tajemniczy kapłan próbuje zarzucić sieć wokół Yorimitsu. Patrz również <1> (ang.)
^2  To dość powszechne nieporozumienie, ale pająk nie jest insektem (昆虫 konchuu). W Japonii istnieje tak wiele odmian owadów, że wiele dzieci w podstawówce wybiera je jako temat niezależnego, letniego projektu, więc jest to dość znany temat. Prawdopodobnie Marisa celowo nazywa Yamame insektem.